Traducciones de „edenken“ en el diccionario alemán » español

I . denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] V. intr.

1. denken:

denken (überlegen) an über/von

pensar en de

denken (nachdenken)

meditar, reflexionar

denken (logisch)

razonar

ich denke, also bin ich

pienso, luego existo

laut denken coloq.

pensar en voz alta

das gibt mir zu denken

esto me da que pensar

solange ich denken kann

hasta donde mi memoria alcanza

ich denke nicht daran, das zu tun!

¡no pienso hacerlo!

ich darf gar nicht daran denken

no quiero ni pensarlo

ich denke daran, mir ein neues Fahrrad zu kaufen

pienso comprarme una bici nueva

wie denkst du darüber?

¿qué piensas tú de eso?

2. denken (sich erinnern):

denken an

acordarse de

denken an

recordar

denk daran!

¡recuérdalo!, ¡no se te olvide!

wenn ich so an früher denke

al recordar los tiempos pasados

3. denken (annehmen):

denken

pensar, suponer

wer hätte das gedacht

quién lo hubiera pensado

man sollte denken, dass ...

debería suponerse que...

ich denke schon

creo que sí

wo denken Sie hin!

¿qué se ha figurado Ud.?

4. denken (wollen):

denken

querer

ganz wie Sie denken

como Ud. quiera

mach, wie du denkst!

¡hazlo como quieras!

II . denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] V. trans. (sich vorstellen)

denken

imaginarse, figurarse

was denkst du gerade?

¿qué estás pensando?

das hätte ich nicht von ihm gedacht!

¡no me hubiera imaginado esto de él!

wie hast du dir das gedacht?

¿cómo te lo has figurado?

ich habe mir das anders gedacht

me lo imaginé de otra manera

das kann ich mir denken

ya me lo imagino

das hast du dir wohl so gedacht!

¡eso te gustaría!

ich denke mir meinen Teil

ya sacaré yo mis conclusiones

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht

no lo hice con mala intención

wie ist das gedacht?

¿qué sentido tiene esto?

für jdn/etw gedacht sein

ser para alguien/algo

Denken <-s, ohne pl > SUST. nt

1. Denken (Nachdenken):

Denken

reflexión f

2. Denken (logisches Denken):

Denken

raciocinio m

Denken

razonamiento m

positives Denken

pensamiento positivo

lenken [ˈlɛŋkən] V. trans.

1. lenken:

lenken (Fahrzeug)

conducir

lenken (Fahrzeug)

manejar amer.

lenken (Schiff)

gobernar

lenken (Flugzeug)

pilotar

2. lenken:

lenken (führen)

dirigir, conducir

lenken (Staat)

gobernar

3. lenken:

lenken (steuern)

dirigir

lenken (in bestimmte Richtung)

encauzar

seine Schritte heimwärts lenken

ponerse en camino [o encaminarse a] hacia casa

ein Gespräch auf ein anderes Thema lenken

llevar una conversación por otros derroteros

die Aufmerksamkeit auf sich lenken

dirigir la atención sobre sí mismo

den Verdacht auf jdn lenken

dirigir las sospechas hacia alguien

jds Blicke auf sich lenken

atraer las miradas de alguien (sobre sí)

henken [ˈhɛŋkən] V. trans. alt

henken

ahorcar

Renke <-, -n> [ˈrɛŋkə] SUST. f, Renken [ˈrɛŋkən] SUST. m <-s, -> ZOOL.

Renke

corégono m

Renke

lavareto m

I . danken V. intr. (Dank aussprechen)

danken für

dar las gracias por

danken für

agradecer

wir danken für die Einladung

agradecemos la invitación

dankend annehmen/ablehnen

aceptar/rechazar agradecido

etw dankend erhalten

recibir algo con agradecimiento

Betrag dankend erhalten

acusamos recibo del importe

nichts zu danken!

¡de nada!

nichts zu danken!

¡no hay de qué!

II . danken V. trans.

1. danken elev. (verdanken):

danken

agradecer

nur dem rechtzeitigen Erscheinen der Feuerwehr ist es zu danken, dass ...

solo gracias a la llegada a tiempo de los bomberos es de agradecer que... (+subj)

2. danken (belohnen):

danken

agradecer

die ganze Mühe dankt dir keiner

nadie te agradece el esfuerzo

I . dünken <dünkt [o. deucht], dünkte [o. deuchte], gedünkt [o. gedeucht]> [ˈdʏŋkən] V. v. refl.

dünken sich dünken veraltend elev.:

sich dünken

creerse

er dünkt sich wohl schlau, aber weit gefehlt!

¡se cree muy listo, pero de eso nada!

II . dünken <dünkt [o. deucht], dünkte [o. deuchte], gedünkt [o. gedeucht]> [ˈdʏŋkən] V. v. impers. elev., alt

dünken

parecer

dünken

antojarse

jdm [o. jdn] dünkt, dass ...

a alguien le parece que...

dein Vorschlag dünkt mir [o. mich] etwas unpassend

tu propuesta se me antoja algo inoportuna

senken V.

Entrada creada por un usuario

senken

minimizar