Traducciones de „dunden“ en el diccionario alemán » español

dulden [ˈdʊldən] V. trans.

1. dulden (zulassen):

dulden

tolerar, admitir

die Sache duldet keinen Aufschub

el asunto no admite prórroga

etw stillschweigend dulden

hacer la vista gorda

2. dulden elev. (ertragen):

dulden

aguantar, soportar

munden [ˈmʊndən] V. intr. elev.

munden

saber bien

lasst es euch munden

que (os) aproveche

I . dunkeln V. intr. +sein (Farbe)

dunkeln

ponerse más oscuro

II . dunkeln V. v. impers. elev. (Abend werden)

dunkeln

oscurecer

stunden [ˈʃtʊndən] V. trans.

jdm etw stunden

acordar con alguien una moratoria para algo, conceder a alguien una prórroga para algo

düngen [ˈdʏŋən] V. trans.

düngen

abonar, fertilizar

I . dünken <dünkt [o. deucht], dünkte [o. deuchte], gedünkt [o. gedeucht]> [ˈdʏŋkən] V. v. refl.

dünken sich dünken veraltend elev.:

sich dünken

creerse

er dünkt sich wohl schlau, aber weit gefehlt!

¡se cree muy listo, pero de eso nada!

II . dünken <dünkt [o. deucht], dünkte [o. deuchte], gedünkt [o. gedeucht]> [ˈdʏŋkən] V. v. impers. elev., alt

dünken

parecer

dünken

antojarse

jdm [o. jdn] dünkt, dass ...

a alguien le parece que...

dein Vorschlag dünkt mir [o. mich] etwas unpassend

tu propuesta se me antoja algo inoportuna

dunkel [ˈdʊŋkəl] ADJ.

1. dunkel (finster):

dunkel

oscuro

es wird dunkel

está oscureciendo

im Dunkeln

a oscuras

im Dunkeln tappen

andar a tientas

2. dunkel (Farbe):

dunkel

oscuro

ein dunkles Rot

un rojo oscuro

3. dunkel:

dunkel (Ton)

bajo

dunkel (Stimme)

grave

4. dunkel (unbestimmt):

dunkel

vago

sich dunkel an etw erinnern

acordarse vagamente de algo

etw liegt noch im Dunkeln

algo está por aclarar

5. dunkel (rätselhaft):

dunkel

misterioso, enigmático

ich habe ihn über meine Motive im Dunklen gelassen

no le expliqué mis motivos

6. dunkel pey. (zwielichtig):

dunkel

sospechoso, oscuro

eine dunkle Vergangenheit haben

tener un pasado oscuro

in dunkle Geschäfte verwickelt sein

estar metido en negocios oscuros

I . zünden [ˈtsʏndən] V. intr.

1. zünden TÉC.:

zünden (Bombe)

hacer explosión

zünden (Rakete)

dispararse

2. zünden (Streichholz, Pulver):

zünden

encenderse

zünden

prender

das Pulver wollte nicht zünden

la pólvora no prendía

bei ihm hat es gezündet coloq.

ha caído en la cuenta

bei ihm hat es gezündet coloq.

se le ha encendido la bombilla

3. zünden (begeistern):

zünden

enardecer

er hielt eine zündende Rede

dio un discurso elocuente

II . zünden [ˈtsʏndən] V. trans.

zünden TÉC. (Sprengkörper)

activar

zünden (Rakete)

lanzar

zünden (Feuerwerk)

hacer estallar

münden [ˈmʏndən] V. intr. +haben o sein

1. münden (Fluss, Straße):

münden in/auf

desembocar en

2. münden (Gespräch):

münden in

parar en

münden in

acabar en

I . künden [ˈkʏndən] V. intr. elev.

künden von

contar de

künden von

narrar de

II . künden [ˈkʏndən] V. trans.

1. künden elev.:

künden

narrar

künden

relatar

2. künden suizo:

künden

rescindir

künden

revocar

enden [ˈɛndən] V. intr.

enden

terminar, acabar

enden (Frist)

vencer

das Programm endete mit einer Überraschung

el programa terminó con una sorpresa

nicht enden wollender Beifall

aplauso ininterrumpido

wie wird das mit ihm enden?

¿cómo va a acabar lo suyo?

das wird böse enden

esto va a acabar mal

I . gründen [ˈgrʏndən] V. trans.

1. gründen:

gründen (Stadt, Fabrik, Institution)

fundar

gründen (schaffen)

crear

gründen (schaffen)

instituir

gründen (Anstalt)

establecer

gründen (System)

instaurar

eine Universität gründen

fundar [o crear] una universidad

2. gründen (stützen):

gründen auf +acus.

fundamentar en

worauf gründet er seine Entscheidung?

¿en qué se basa para tomar esa decisión?

II . gründen [ˈgrʏndən] V. v. refl.

gründen sich gründen:

sich gründen auf +acus.

basarse en

sich gründen auf +acus.

fundarse en

worauf gründen sich seine Ansprüche?

¿en qué se basan sus exigencias?

runden V.

Entrada creada por un usuario

runden

completar

dünsten V.

Entrada creada por un usuario

dünsten trans. GASTR.

cocer al vapor