Traducciones de „draufbügeln“ en el diccionario alemán » español

auf|bügeln V. trans.

aufbügeln

planchar

etw kurz aufbügeln

darle a algo un planchado rápido

drauf|legen V. trans. coloq.

1. drauflegen (Betrag):

drauflegen

añadir

2. drauflegen (hinlegen):

drauflegen auf

poner encima de

drauf|satteln V. trans.

draufsatteln POL. argot

añadir

draufsatteln (Geld)

dar [o conceder] adicionalmente

draufsatteln (Bemerkung)

soltar (a bocajarro)

für dieses Geld arbeite ich nicht, da müssen Sie schon noch etwas draufsatteln

por ese dinero no trabajo, tendrá que ser un poco más generoso

sie musste auch noch die Bemerkung draufsatteln, ich würde lügen

soltó, por si fuera poco, el comentario de que miento

Draufgeld <-es, -er> SUST. nt DER.

Draufgeld

sobreprecio m

Draufgeld

adehala f

drauf [ˈdraʊf] ADV. coloq.

gut drauf sein

estar de buenas

ich bin heute schlecht drauf

hoy estoy de mala leche

wie ist der denn drauf?

¿a este qué mosca le picó?

drauf und dran sein zu ...

estar a punto de...

immer feste drauf!

¡sigue dándole duro!

drauf|hauen

draufhauen irreg. V. intr. coloq.:

draufhauen auf

dar porrazos a

einen draufhauen

juerguearse, montar una juerga

drauf|haben irreg. V. trans. coloq.

1. draufhaben (Kenntnisse haben):

draufhaben

saberse

etw draufhaben

tener idea de algo

die Vokabeln draufhaben

saberse el vocabulario

viel/nicht so viel draufhaben

saber/no saber mucho

viel/nicht so viel draufhaben (intelligent sein)

ser/no ser muy listo

nichts draufhaben

no tener idea de nada

nichts draufhaben (dumm sein)

tener la cabeza hueca

2. draufhaben (von sich geben):

draufhaben

soltar

draufhaben

ir soltando

dumme Sprüche draufhaben

soltar tonterías

3. draufhaben (fahren):

hundertachtzig Sachen draufhaben

ir a ciento ochenta (por hora)

drauf|gehen irreg. V. intr. +sein coloq.

1. draufgehen (sterben):

draufgehen

palmarla

2. draufgehen (Geld):

draufgehen

irse, volar

3. draufgehen (Sache):

draufgehen

romperse, estropearse

drauflos|gehen

drauflosgehen irreg. V. intr. +sein coloq.:

drauflosgehen

echar a andar sin rumbo fijo

wir packten unsere Rucksäcke und gingen einfach drauflos

tomamos nuestras mochilas y echamos simplemente a caminar

drauf|kriegen V. intr. coloq.

eins draufkriegen

caerle a alguien una bronca

I . drauf|knallen V. intr. argot (schießen auf)

draufknallen auf +acus.

disparar a

II . drauf|knallen V. trans. argot

1. draufknallen (erhöhen):

draufknallen

subir

100 Euro auf etw draufknallen

subir algo en 100 euros

2. draufknallen (auftragen):

draufknallen

poner

drauf|stehen irreg. V. intr. coloq.

1. draufstehen:

draufstehen (auf etw stehen) auf

estar (puesto) encima de

draufstehen (Mensch, Tier) auf

estar (subido) encima de

aua, du stehst genau auf meinem Fuß drauf!

¡ay, me estás pisando el pie!

2. draufstehen (geschrieben stehen):

draufstehen auf

estar puesto [o escrito] en

was steht auf dem Zettel drauf?

¿qué pone [o hay escrito] en la nota?

drauf|setzen V. trans. coloq.

jdn draufsetzen (versetzen)

dejar plantado a alguien

und um noch eins draufzusetzen ...

y para colmo...

drauf|lassen

drauflassen irreg. V. trans. coloq.:

drauflassen auf

dejar puesto en

drauf|kommen irreg. V. intr. coloq.

1. draufkommen +sein (herausbekommen):

draufkommen

llegar a descubrir

wie bist du draufgekommen, dass das die Lösung ist?

¿cómo se te ocurrió que es esta la solución?

2. draufkommen (sich erinnern):

draufkommen

acordarse de

ich komme nicht drauf!

¡no me acuerdo (de eso)!

I . drauf|zahlen V. intr. coloq.

draufzahlen

pagar más

II . drauf|zahlen V. trans. coloq.

draufzahlen

añadir

drauf|machen V. trans. coloq.

draufmachen

poner encima

den Deckel wieder auf die Flasche draufmachen

volver a poner el tapón a la botella

einen draufmachen

correrse una juerga

I . drauf|halten irreg. V. intr. coloq. (schießen)

draufhalten auf

tomar como blanco

er hat einfach draufgehalten

solo lo tomó como blanco

II . drauf|halten irreg. V. trans. coloq. (Finger)

draufhalten auf

poner en

I . drauf|stoßen irreg. V. intr. +sein coloq.

draufstoßen auf

llegar directamente a

draufstoßen auf

darse de narices [o de bruces] con

zum Bahnhof? — immer geradeaus, dann stoßen sie direkt drauf

¿a la estación? — todo recto, llega usted directamente

du hast es nicht gefunden? aber du hättest draufstoßen müssen!

¿que no lo has encontrado? ¡pero si tendrías que haberte dado de narices con ello!

II . drauf|stoßen irreg. V. trans. +haben coloq.

jdn auf etw draufstoßen

servir [o poner] algo en bandeja (de plata) a alguien

drauf|bekommen* irreg. V. trans. coloq.

1. draufbekommen (auf etw bekommen):

draufbekommen auf

conseguir poner a

versuch mal, ob du den Verschluss auf die Flasche draufbekommst

mira a ver si consigues ponerle el tapón a la botella

2. draufbekommen (Wend):

eins draufbekommen (einen Klaps bekommen)

recibir un cachete

eins draufbekommen (ausgeschimpft werden)

recibir una reprimenda