Traducciones de „beischaffen“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

beschaffen*² V. trans.

beschaffen

procurar, proporcionar

ich habe mir jetzt das Geld dafür beschafft

he conseguido reunir el dinero para ello

erschaffen*

erschaffen irreg. V. trans. elev.:

erschaffen

crear

verschaffen* V. trans.

verschaffen

procurar

verschaffen

proporcionar

sich dat. etw verschaffen

obtener algo, conseguir algo

sich dat. Respekt verschaffen

hacerse respetar

sich dat. Gewissheit über etw verschaffen

asegurarse de algo

weg|schaffen V. trans.

wegschaffen

quitar (de en medio), apartar

herbei|schaffen V. trans. coloq.

1. herbeischaffen (bringen):

herbeischaffen

traer

geh hin und schaff ihn mir herbei!

¡ve y tráemelo aquí!

2. herbeischaffen (besorgen):

herbeischaffen

conseguir

die Teile hat mir ein Bekannter aus der Werkstatt herbeigeschafft

las piezas me las ha conseguido un conocido del taller

schaffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] V. trans. (schöpferisch)

1. schaffen:

schaffen (erschaffen)

crear

schaffen (gründen)

fundar

schaffen (gründen)

establecer

er stand da, wie Gott ihn geschaffen hat

estaba allí tal y como vino al mundo

dafür ist sie wie geschaffen

está hecha para esto

2. schaffen:

schaffen (Voraussetzungen)

crear

schaffen (Platz, Ordnung)

hacer

schaffen (Unruhe)

causar

Frieden schaffen ohne Waffen

lograr la paz sin armas

3. schaffen (herstellen):

schaffen

crear

schaffen

desarrollar

eine Methode schaffen

desarrollar un método

ab|schaffen V. trans.

1. abschaffen (aufheben):

abschaffen Privileg, Steuer

abolir

abschaffen Privileg, Steuer

suprimir

abschaffen (außer Kraft setzen) Gesetz

derogar

2. abschaffen (fortgeben):

abschaffen

deshacerse de

aus|schaffen V. trans. suizo (abschieben)

ausschaffen

poner en la frontera, expulsar

hin|schaffen V. trans.

hinschaffen zu

llevar a

hinein|schaffen V. trans.

hineinschaffen in

llevar adentro de

mit Mühe schafften wir die schwere Truhe (ins Haus) hinein

con muchos esfuerzos conseguimos meter el pesado baúl (en la casa)

rechtschaffen [ˈrɛçtʃafən] ADJ.

1. rechtschaffen (anständig):

rechtschaffen

honrado

rechtschaffen

recto

ein rechtschaffener Herr

un caballero como ha de ser

ein rechtschaffener Herr

un caballero donde los haya

2. rechtschaffen (groß):

rechtschaffen

abundante

rechtschaffen

grande

rechtschaffen Hunger haben coloq.

tener mucha hambre

heran|schaffen V. trans.

heranschaffen

traer

heranschaffen

acercar

heranschaffen

aproximar

fort|schaffen V. trans.

fortschaffen

quitar [o sacar] (de en medio)

die Kisten müssen heute noch fortgeschafft werden!

¡las cajas tenemos que sacarlas hoy (de aquí)!

Schaffen <-s, ohne pl > SUST. nt elev.

Schaffen

creación f

Schaffen

acto m creador

Schaffen (einzelne Werke)

obra f

beischlafen V.

Entrada creada por un usuario

jdm beischlafen (mit jdm Sex haben) arc.

tener relaciones sexuales con alguien

anschaffen V.

Entrada creada por un usuario

anschaffen (befehlen) trans. austr. al. s.

dar órdenes

anschaffen (befehlen) trans. austr. al. s.

mandar