Traducciones de „begr��nden“ en el diccionario alemán » español

begründen* V. trans.

1. begründen (Gründe aufführen):

begründen

justificar

begründen mit

basar en

wie willst du das begründen?

¿cómo lo quieres justificar?

womit willst du das begründen?

¿en qué lo quieres basar?

er begründete seine Meinung eingehend

justificó minuciosamente su opinión

2. begründen (gründen):

begründen

fundar

wohl begründet elev.

(muy) bien fundado

begründet ADJ. a. DER.

begründet

fundado

begründet

legítimo

in etw dat. begründet liegen [o. sein]

fundarse en algo

ich habe den begründeten Verdacht, dass ...

tengo la fundada [o legítima] sospecha de que...

dem Anspruch nach ist diese Klage begründet

de [o por] derecho la demanda es legítima

begrünen* V. trans.

begrünen

ajardinar

begrenzen* V. trans.

1. begrenzen (Gebiet):

begrenzen

delimitar

das Grundstück wird von einem Wald begrenzt

un bosque señala los límites del terreno

2. begrenzen (beschränken):

begrenzen auf

limitar a

die Redezeit wurde auf fünf Minuten begrenzt

el turno de palabra fue limitado a cinco minutos

Begründer(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

Begründer(in)

iniciador(a) m (f)

Begründer(in)

fundador(a) m (f)

begrüßen* V. trans.

1. begrüßen (Gast):

begrüßen

saludar, dar la bienvenida

er wurde herzlich/unfreundlich begrüßt

fue saludado cordialmente/fríamente

ich würde mich sehr freuen, Sie bei mir begrüßen zu dürfen

estaría encantado de poder recibirle en mi casa

2. begrüßen (Vorschlag):

begrüßen

celebrar

wir begrüßen es sehr, dass ...

celebramos mucho que... +subj.

es ist zu begrüßen, dass ...

hay que celebrar que... +subj.

ich würde es begrüßen, wenn ...

celebraría que... +subj.

3. begrüßen suizo (zu Rate ziehen):

begrüßen

consultar

in solchen Fragen ist zunächst die Geschäftsleitung zu begrüßen

tales cuestiones deben consultarse en primer lugar a la dirección

begraben* irreg. V. trans.

1. begraben (Tote):

begraben

enterrar, dar sepultura

hier liegt der Hund begraben coloq.

aquí está el quid de la cuestión

damit kann er sich begraben lassen irón.

con ello puede darse por perdido

2. begraben (verschütten):

begraben

sepultar

die Lawine begrub acht Personen unter sich

el alud sepultó a ocho personas bajo la nieve

3. begraben:

begraben (Streit)

enterrar

begraben (Streit)

poner fin a

begraben (Hoffnung)

renunciar a

lass uns unseren Streit begraben

echemos tierra a nuestra disputa

I . begreifen* irreg. V. trans.

begreifen

comprender, entender

er begreift schnell/langsam

comprende deprisa/despacio

ich kann nicht begreifen, wieso er das gemacht hat

no puedo comprender por qué lo hizo

er begriff nicht, worum es ging

no comprendió de qué iba la cosa

es ist einfach nicht zu begreifen, dass ...

es sencillamente inconcebible que... +subj.

II . begreifen* irreg. V. v. refl. sich begreifen

1. begreifen (sich verstehen):

sich begreifen

entenderse, comprenderse

ich begreife mich mittlerweile selbst nicht mehr

entretanto ya no me entiendo ni yo

2. begreifen (sich auffassen):

sich begreifen als

considerarse

er begreift sich als Experte

se considera un experto

begradigen* [bəˈgra:dɪgən] V. trans.

begradigen (Fluss)

encauzar

begradigen (Straße)

rectificar