Traducciones de „begünstigen“ en el diccionario alemán » español

begünstigen* [bəˈgʏnstɪgən] V. trans.

1. begünstigen (förderlich sein):

begünstigen

favorecer, beneficiar

er war vom Schicksal begünstigt

era un hombre de suerte

2. begünstigen DER. (Verbrechen):

begünstigen

encubrir

3. begünstigen (bevorzugen):

begünstigen

favorecer, privilegiar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese rasante Entwicklung wurde durch den Standort begünstigt.

de.wikipedia.org

Das bis 1760 geringe Bevölkerungswachstum begünstigte die Entwicklung von Maschinen, um die teure menschliche Arbeitskraft zu ersetzen.

de.wikipedia.org

Wie an vielen anderen Orten, begünstigte dies das Aufkommen des Nationalsozialismus.

de.wikipedia.org

Die Wärmezugabe wird aber nicht empfohlen, da Wärme mehr Haar- und Kopfhautschäden begünstigen kann.

de.wikipedia.org

Die warme Witterung während der Vegetationsperiode mit genügend Niederschlägen begünstigt das Wachstum der Rebe.

de.wikipedia.org

Die Ausbreitung durch Anhaftung wird durch die widerhakige Körbchenhülle begünstigt.

de.wikipedia.org

In der Stadt ist insbesondere in den Sommermonaten ein verstärktes Aufkommen von Tourismus festzustellen, was durch die gute verkehrstechnische Anbindung begünstigt wird.

de.wikipedia.org

1686 entstand eine kleine Hammerschmiede, aus der sich später eine neue Eisenhütte entwickelte, die besonders durch die Nähe zu Erzvorkommen und Holz begünstigt war.

de.wikipedia.org

Die nun verbreitete Theorie besagt, dass Metalle im Körper unerwünschte Wirkungen von freien Radikalen und damit den Alterungsprozess begünstigen.

de.wikipedia.org

Die Anbindung an das deutsche Eisenbahnnetz und die Anlage eines sehr großzügigen Bahnhofs begünstigte eine beschleunigte industrielle Entwicklung.

de.wikipedia.org