Traducciones de „banden“ en el diccionario alemán » español

Bande <-, -n> [ˈbandə] SUST. f

1. Bande pey. (Gruppe):

Bande

banda f

Bande

cuadrilla f

Bande

trinca f And., Co. Sur

2. Bande (Umrandung):

Bande

banda f

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] V. trans.

1. binden:

binden (zusammenbinden)

atar

binden (zusammenbinden)

ligar

binden (Strauß)

hacer

Fichtenzweige zu Kränzen binden

hacer coronas con ramas de pino

2. binden (befestigen):

binden

atar

binden

sujetar

sich dat. ein Tuch um den Kopf binden

colocarse [o atarse] un pañuelo a la cabeza

jdn an Händen und Füßen binden

atar a alguien de pies y manos

mir sind die Hände gebunden fig.

tengo las manos atadas

3. binden (schlingen):

binden

anudar

die Krawatte binden

anudar la corbata

die Krawatte binden

hacer el nudo de la corbata

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

¿puedes anudarme el delantal a la espalda?

4. binden (Buch):

binden

encuadernar

5. binden (verpflichten):

binden

comprometer

binden

vincular

an Bedingungen gebunden sein

estar vinculado a condiciones

mein Versprechen bindet mich

estoy atado por mi promesa

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

un contrato ata siempre a las dos partes

6. binden GASTR.:

binden

espesar

binden (Soße)

ligar

7. binden QUÍM., FÍS.:

binden

ligar

binden

fijar

Gaswolken mit einem Wasservorhang binden

sujetar nubes de gas con una cortina de agua

8. binden (Laute):

binden

rimar

binden

versificar

in gebundener Rede LIT.

en verso

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] V. intr.

binden

fijar

binden

ligar

dieser Klebstoff bindet gut

esta cola pega bien

III . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] V. v. refl.

binden sich binden (sich verpflichten):

sich binden an +acus.

vincularse a

sich binden an +acus.

comprometerse a

ich möchte mich momentan nicht binden

en este momento no quisiera comprometerme [o adquirir compromisos]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In der Schwarzmeerregion kämpfte er gegen pontische Banden und ging dann an die Palästinafront.

de.wikipedia.org

Neu errichtet wurden Banden, Beleuchtungs- und Tontechnik, Anzeigen sowie eine Ummantelung der bis dahin auf drei Seiten offenen Fläche.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Gewalt in der Stadt ist deshalb auch auf den Kampf honduranischer Banden um Anteile an diesem inländischen Drogenmarkt zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Er entwickelte auch eine Gummi-Entwicklungsabteilung zur Verbesserung der Banden, die zu dieser Zeit häufig noch mit Filz und Rosshaar gestopft waren (Stopfbanden).

de.wikipedia.org

Nach ihrer Entlassung verselbständigten sich diese Söldnertruppen und zogen als gefürchtete Banden weiterhin raubend und mordend umher.

de.wikipedia.org

Die orangefarbenen Banden wurden aufgrund von Verwechslungsgefahr mit Flaggensignalen umgestrichen.

de.wikipedia.org

Einige Banden haben auch teilweise die Sicherheitskräfte des Landes unterwandert.

de.wikipedia.org

Heimatlose Bauern bildeten umherirrende Banden (ca. 170).

de.wikipedia.org

Einige Banden bestehen einfach aus jungen Leuten, die zusammen rumhängen, Alkohol trinken und Gitarre spielen und sich nur aus Prestigegründen „Gang“ nennen, andere sind eindeutig als kriminelle Bande zu bezeichnen.

de.wikipedia.org

Während manche Banden mit Baseballschlägern ausgestattet sind, haben andere Micro-Uzis und andere starke Waffen.

de.wikipedia.org