Traducciones de „trinca“ en el diccionario español » alemán

trinca [ˈtriŋka] SUST. f

1. trinca (tres):

trinca

Dreierset nt

trinca

Dreiergruppe f

2. trinca And., Co. Sur (pandilla):

trinca

Bande f

trinca

Gang f

3. trinca amer. argot (embriaguez):

trinca

Suff m

trinca

Rausch m

4. trinca Co. Sur (canicas):

trinca

Murmel f

I . trincar <c → qu> [triŋˈkar] V. trans.

1. trincar (con cuerdas):

trincar

festbinden

trincar

anbinden

trincar

festmachen

trincar NÁUT.

festtauen

los marineros trincaron las cajas en la bodega

die Matrosen haben die Kisten im Laderaum festgetaut

2. trincar coloq.:

trincar (detener)

festnehmen

trincar (encarcelar)

hochnehmen argot

trincar (encarcelar)

einlochen argot

la poli ha trincado a los ladrones que me robaron

die Polizei hat die Diebe, die mich bestohlen haben, festgenommen

3. trincar coloq. (robar):

trincar

klauen

alguien me ha trincado el reloj

jemand hat mir die Uhr geklaut

4. trincar coloq. (pillar):

trincar

erwischen

si te trinca el profe copiando te caerá un puro de cuidado

wenn dich der Lehrer beim Abschreiben erwischt, wird es nicht lustig für dich werden

5. trincar coloq. (beber):

trincar

schlucken

trincar

saufen

en la fiesta trincamos todo lo que pudimos

auf der Party haben wir gesoffen, so viel wir konnten

6. trincar vulg. (poseer sexualmente):

trincar

vernaschen

la llevé a la playa y me la trinqué

ich habe sie an den Strand mitgenommen und vernascht

7. trincar argot (matar):

trincar

umbringen

8. trincar:

trincar (romper)

(zer)brechen

trincar (romper)

kaputtmachen coloq.

trincar (papel)

zerreißen

9. trincar amer. (apretar):

trincar

quetschen

trincar

drücken

II . trincar <c → qu> [triŋˈkar] V. v. refl. trincarse

1. trincar coloq. (emborracharse):

trincarse

sich betrinken

trincarse

sich volllaufen lassen

2. trincar AmC, Méx. (empezar):

trincarse a hacer algo

sich anschicken, etw zu tun

Ejemplos de uso para trinca

si te trinca el profe copiando te caerá un puro de cuidado

wenn dich der Lehrer beim Abschreiben erwischt, wird es nicht lustig für dich werden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Yen cuanto uno trinca sin que pase nada, los demás tienden a contagiarse de acuerdo al principio de emulación.

asocfuncionpublica.blogspot.com

Bustos, a quien no le ajusta la toga, ha armado una oscura trinca y está triunfando.

somossentipensantes.blogspot.com

Aquí y ahora todo el que puede trinca, la ideología ya no existe...

www.rayoherald.com

Es una fiera, si no regreso a tiempo me trinca el reloj.

deltoroalinfinito.blogspot.com

La trinca y la política mal manejada infectaríal ambiente?

cabina14.blogspot.com

Por ejemplo, la trinca del bar de amiguetes del activista.

www.desdeelexilio.com

Mi padre lo compro de trinca en el 89 y yo lo herede den el 2002.

www.motorpasion.com

La reunión de muchos maderos a flote, atados por medio de trincas o pernos.

www.proteccioncivil.org

Trozo de madera asegurado en uno y otro lado de la cruz de una verga, para sujetar la trinca del cuadernal de la paloma.

www.proteccioncivil.org

El uno le ofrece 300 dólares por rellenar una encuesta y los trinca.

heraldodeoregon.wordpress.com