Traducciones de „amm“ en el diccionario alemán » español

Kamm <-(e)s, Kämme> [kam, pl: ˈkɛmə] SUST. m

1. Kamm (zum Kämmen):

Kamm

peine m

alles über einen Kamm scheren

medirlo todo por el mismo rasero

2. Kamm (Hahnenkamm, Gebirgskamm, Wellenkamm):

Kamm

cresta f

3. Kamm GASTR. (Nackenstück):

Kamm

morrillo m

Lamm <-(e)s, Lämmer> [lam, pl: ˈlɛmɐ] SUST. nt

Lamm

cordero m

das Lamm Gottes

el Cordero de Dios

arm <ärmer, am ärmsten> [arm] ADJ.

1. arm:

arm (bedürftig)

pobre

arm (bedürftig)

necesitado

arm (mittellos)

sin recursos

die Gegend ist arm an Bodenschätzen

la región es pobre en recursos naturales

2. arm (bedauernswert):

arm

infeliz, pobre

ein armer Irrer

un pobre imbécil

du armes Würstchen! coloq.

¡pobrecito!

du Ärmste!

¡pobrecita de ti!

er ist arm dran coloq.

le van mal las cosas

Amme <-, -n> [ˈamə] SUST. f

Amme

ama f de cría (con artículo masculino en el singular)

Amme

nodriza f

Amme

ñaña f Chile

amen [ˈa:mən] ADV.

amen

amén, así sea

zu allem ja und amen sagen coloq.

decir amén a todo

Mumm <-s, ohne pl > [mʊm] SUST. m coloq.

1. Mumm:

Mumm (Tatkraft)

coraje m

Mumm (Mut)

valor m

dazu fehlt ihm der Mumm

le falta valor (para eso)

2. Mumm (Kraft):

Mumm

fuerza(s) f (pl)

der hat Mumm in den Knochen

tiene agallas

dumm <dümmer, am dümmsten> [dʊm] ADJ.

1. dumm (einfältig):

dumm

bobo, tonto, estúpido

dumm

pendejo amer.

dumm

bembo amer.

dumm

acicuatado Ant., Méx.

dumm

otario Méx.

dumm

apantallado Méx.

dumm

upa Ecua., Perú

dummes Zeug reden

decir disparates

sich dumm anstellen

hacerse el tonto

ein dummes Gesicht machen

poner cara de bobo

sich dumm und dämlich verdienen coloq.

ganar un dineral

das ist gar nicht so dumm

no es ninguna tontería

ich lasse mich nicht für dumm verkaufen coloq.

no permito que me traten como un tonto

2. dumm (unwissend):

dumm

ignorante

3. dumm (unangenehm):

dumm

fastidioso

dumm

desagradable

dumm gelaufen

mala suerte

jdm dumm kommen coloq.

fastidiar a alguien

so etwas Dummes!

¡qué fastidio!

Damm SUST.

Entrada creada por un usuario

der Damm ist gebrochen fig.

ya no hay impedimentos para algo

der Damm ist gebrochen fig.

algo es imparable

wumm INTERJ.

Entrada creada por un usuario

wumm (Knall) MILIT. argot

zas , bang argot