Traducciones de „aften“ en el diccionario alemán » español

duften [ˈdʊftən] V. intr.

duften nach

oler a

es duftet nach Rosen

huele a rosas

lüften [ˈlʏftən] V. trans.

1. lüften (Kleider, Zimmer):

lüften

airear, ventilar

2. lüften (Deckel):

lüften

quitar

den Hut zum Gruß lüften

saludar con el sombrero

3. lüften (Geheimnis):

lüften

revelar

I . liften [ˈlɪftən] V. intr. +sein

liften

subir en telesquí

II . liften [ˈlɪftən] V. trans.

1. liften MED.:

liften

hacer un lifting de

sich dat. das Gesicht liften lassen coloq.

hacerse un lifting [o estiramiento] facial

2. liften TÉC.:

liften

subir

liften

levantar

giften V. intr. coloq.

giften gegen

echar [o decir] pestes de

die Abgeordneten gifteten gegen die Radikalreformer

los diputados echaban pestes de los reformistas radicales

I . heften [ˈhɛftən] V. trans.

1. heften:

heften (anbringen) an

fijar en

heften an

colgar en

heften (mit Heftklammer)

grapar

2. heften (Buch):

heften

encuadernar

3. heften (Stoffe):

heften

hilvanar

4. heften (Blick, Augen):

heften auf

clavar en

heften auf

fijar en

er heftete seine Augen auf ihr Gesicht

clavó la mirada en su cara

5. heften suizo:

heften (Wunde: nähen)

suturar

heften (verbinden)

vendar

heften (pflastern)

poner una tirita [o un esparadrapo]

II . heften [ˈhɛftən] V. v. refl.

sich heften (Blick) auf

clavarse en

sich heften auf

fijarse en

sich heften (Verfolger) an

pegarse a

sich an jds Fersen heften

pegarse a los talones de alguien

sein Blick heftete sich auf sie

su mirada se clavó en ella

Haftel <-s, -> [ˈhaftəl] SUST. nt al. s., austr.

Haftel

corchete m

After <-s, -> [ˈaftɐ] SUST. m ANAT.

After

ano m

Fötus <-(ses), -se [o. Föten]> [ˈfø:tʊs] SUST. m MED.

Fötus

feto m

I . hüten [ˈhy:tən] V. trans.

hüten (Vieh)

pastorear, cuidar

hüten (Kinder)

cuidar

hüten (Kinder)

achichiguar Méx.

hüten (Geheimnis)

guardar

das Haus/Bett hüten

cuidar la casa/guardar cama

hüte deine Zunge!

¡cuida esa lengua!

II . hüten [ˈhy:tən] V. v. refl.

hüten sich hüten (sich vorsehen):

sich hüten vor

tener cuidado con

sich hüten

andar con cuidado

hüte dich vor ihm!

¡ten cuidado con él!

hüte dich, das zu tun!

¡ni se te ocurra hacerlo!

ich werde mich hüten! coloq.

¡me cuidaré mucho!

Riten [ˈri:tən]

Riten pl von Ritus

Véase también: Ritus

Ritus <-, Riten> [ˈri:tʊs] SUST. m

Ritus

rito m

loten [ˈlo:tən] V. trans.

1. loten ARQUIT.:

loten

echar una plomada

2. loten NÁUT.:

loten

sondear

unten [ˈʊntən] ADV.

1. unten (tief):

unten

abajo

dort/da unten

allí/allá abajo

nach unten

hacia abajo

von unten

de abajo

von oben bis unten

de arriba a abajo

rechts unten

abajo a la derecha

unten am Fluss

abajo en el río

sie ist unten im Hof

está abajo en el patio

2. unten (Ende, Unterseite):

unten

en el fondo de, en la parte de abajo de

unten auf dem Bild

en la foto abajo

unten auf der Seite

al pie de la página

unten in der Kiste

en la parte de abajo de la caja

mit dem Gesicht nach unten

boca abajo

fass unten an!

¡cógelo por abajo!

3. unten (im Text):

siehe unten

véase abajo

weiter unten

más adelante

4. unten (Hierarchie):

sie hat ganz unten angefangen

empezó abajo de todo

5. unten coloq. (im Süden):

unten

en el sur

wir bleiben zwei Wochen da unten

nos quedamos dos semanas en el sur

6. unten (Wend):

wir sind bei ihm unten durch coloq.

ya no quiere saber nada más de nosotros

löten [ˈlø:tən] V. trans. TÉC.

löten

soldar

ein Blech an etw löten

soldar una chapa con algo

nuten [ˈnu:tən] V. trans. TÉC.

nuten

encajar

nuten

machihembrar

haften V.

Entrada creada por un usuario

haften an +dat [o auf +dat]

adherirse a v. refl.

Wassertropfen haften auf der Haut ej.

las gotas de agua se adhieren a la piel

raten V.

Entrada creada por un usuario

raten

sugerir trans.