Traducciones de „abfucken“ en el diccionario alemán » español

I . ab|gucken V. intr. argot

abgucken

copiar

bei jdm abgucken

copiar de alguien

II . ab|gucken V. trans. coloq.

1. abgucken (übernehmen):

jdm etw abgucken, etw bei , [o. von] jdm abgucken

copiar algo de alguien

2. abgucken (Wend):

ich guck dir nichts ab!

¡si no te miro!

ab|ducken V. intr. DEP.

abducken (Boxen)

agacharse

an|gucken V. trans. coloq.

angucken

mirar

sich dat. etw angucken

mirar algo

I . ab|rücken V. intr. +sein

1. abrücken (wegrücken):

abrücken von

apartarse de

von einer Meinung abrücken

cambiar de opinión

2. abrücken MILIT.:

abrücken

retirarse

II . ab|rücken V. trans. (wegschieben)

abrücken

correr

abrücken von

retirar de

I . ab|füllen V. trans.

1. abfüllen in:

abfüllen (Flüssigkeiten)

trasegar a

abfüllen (in Flaschen)

embotellar

abfüllen (in Gefäße)

envasar

abfüllen (in Säcke)

ensacar

2. abfüllen coloq. (betrunken machen):

abfüllen

emborrachar

II . ab|füllen V. v. refl.

abfüllen sich abfüllen coloq. (sich betrinken):

sich abfüllen

emborracharse

gestern hat er sich total (einen) abgefüllt

ayer (se) cogió un colocón de primera

I . ab|führen V. intr. MED.

abführen

tener un efecto purgante, ser un purgante

etw zum Abführen verschreiben

recetar algo como laxante

II . ab|führen V. trans.

1. abführen (Verbrecher):

abführen

llevar detenido

2. abführen (Geld):

abführen an

pagar a

3. abführen a. fig. (ableiten):

abführen von

apartar de

abführen von

desviar de

ab|fühlen V. trans. ELECTR.

abfühlen

palpar

um|sehen irreg. V. v. refl. sich umsehen

1. umsehen (zurückblicken):

sich umsehen

volver la cabeza, mirar hacia atrás

er sieht sich nach ihr um

la sigue con la mirada

2. umsehen (herumsehen):

sich umsehen

mirar alrededor

ich sehe mich nur mal um

voy a echar solamente un vistazo

ich sehe mich etwas im Dorf um

voy a dar una vuelta por el pueblo

darf ich mich bei Ihnen mal ein bisschen umsehen?

¿puedo mirar un poquito lo que tienen?

du wirst dich noch umsehen! coloq.

¡ya verás lo que es bueno!

3. umsehen (suchen):

sich umsehen nach

buscar

sich umsehen nach

ir en busca de

sich nach einem neuen Mantel umsehen

ir en busca de un abrigo nuevo

wir müssen uns nach einem neuen Auftraggeber umsehen

tenemos que buscarnos un nuevo cliente

begucken* V. trans. coloq.

begucken

mirar

zu|gucken V. intr. coloq.

zugucken

mirar

mir wird schon vom Zugucken schlecht

tan solo con mirarlo me dan náuseas

I . an|rücken V. intr. +sein (Truppen, Polizei)

anrücken

avanzar

II . an|rücken V. trans. (Möbel)

anrücken an

aproximar a

anrücken an

acercar a

auszucken V.

Entrada creada por un usuario

auszucken intr. austr.

ponerse frenético v. refl.