Traducciones de „abbrauchen“ en el diccionario alemán » español

an|brauchen V. trans. coloq.

anbrauchen

empezar

eine neue Flasche/Packung anbrauchen

abrir [o empezar] una botella/un paquete

ein Kleid anbrauchen

estrenar un vestido

auf|brauchen V. trans.

aufbrauchen

consumir

I . ab|brechen irreg. V. intr. +sein

1. abbrechen (Stück):

abbrechen

romperse

abbrechen

quebrarse

2. abbrechen (unvermittelt aufhören):

abbrechen

interrumpirse

abbrechen

terminar

II . ab|brechen irreg. V. trans.

1. abbrechen (Zweig):

abbrechen

romper

abbrechen

quebrar

ich habe mir ein Stück Zahn abgebrochen

me he roto un trozo de diente

nun brich dir mal keinen ab! coloq.

¡hazlo, pero no te mates!

nun brich dir mal keinen ab! coloq.

¡no vayas a matarte por hacerlo!

2. abbrechen (Gebäude):

abbrechen

derribar

abbrechen

demoler

3. abbrechen (Gespräch):

abbrechen

interrumpir

abbrechen

cortar

4. abbrechen (Beziehungen):

abbrechen

romper

die geschäftlichen Beziehungen abbrechen

romper las relaciones comerciales

die gesellschaftlichen Beziehungen abbrechen

romper las relaciones sociales

5. abbrechen INFORM. (Programm):

abbrechen

cerrar

abbrechen

cancelar

die Tastatureingabe abbrechen

cancelar la entrada de teclado

I . ab|brausen V. intr. +sein coloq. (sich entfernen)

abbrausen

partir como una flecha

II . ab|brausen V. trans. (duschen)

abbrausen

duchar

III . ab|brausen V. v. refl.

abbrausen sich abbrausen:

sich abbrausen

ducharse

sich abbrausen

tomar una ducha

brauchen [ˈbraʊxən] V. trans.

1. brauchen:

brauchen (benötigen)

necesitar

brauchen (benötigen)

precisar

brauchen (Zeit)

llevar

wie lange brauchst du dafür [o. dazu]?

¿cuánto tiempo necesitas para esto?

der Kuchen braucht noch eine halbe Stunde

el pastel todavía necesita media hora

2. brauchen coloq. (gebrauchen):

brauchen

utilizar, emplear

kannst du die Sachen brauchen?

¿te sirven estas cosas?

ich kann jetzt keinen Besuch brauchen

no estoy para visitas ahora

3. brauchen (verbrauchen):

brauchen

gastar, consumir

4. brauchen (müssen):

brauchen zu dass

hacer falta +inf que +subj.

brauchen zu dass

ser necesario +inf que +subj.

du brauchst nicht gleich zu schreien

no es necesario [o no hace falta] que te pongas a chillar enseguida

ich brauche heute nicht zu arbeiten

hoy no tengo que [o no necesito] trabajar

das brauchst du gar nicht erst zu versuchen

ni siquiera lo intentes

5. brauchen suizo, al. s. (nötig sein):

es braucht etw/jdn

es necesario algo/alguien

es braucht zwei Leute, um diesen Karton zu heben

se necesitan dos personas para levantar esta caja

ab|buchen V. trans. FIN.

1. abbuchen:

abbuchen

adeudar

abbuchen

cargar (en cuenta)

einen Betrag von einem Konto abbuchen

cargar un importe en una cuenta

2. abbuchen (abschreiben):

abbuchen

amortizar

gebrauchen* [gəˈbraʊxən] V. trans.

1. gebrauchen (benutzen):

gebrauchen Werkzeug, Auto

usar

gebrauchen Werkzeug, Auto

utilizar

gebrauchen List, Verstand

emplear

etw zum ersten Mal gebrauchen

estrenar algo

Gewalt gebrauchen

recurrir a la fuerza

etw gebraucht kaufen

comprar algo de segunda mano

2. gebrauchen (nützlich sein):

gebrauchen

servir

das kann ich gut/gar nicht gebrauchen

esto me sirve de mucho/no me sirve de nada

er ist zu nichts zu gebrauchen

no sirve para nada

missbrauchen* [-ˈ--] V. trans., mißbrauchen*GA V. trans.

missbrauchen Person, Vertrauen:

missbrauchen

abusar de

verbrauchen* V. trans.

verbrauchen (verwenden, ausgeben)

gastar

verbrauchen (konsumieren)

consumir

verbrauchen (aufbrauchen)

agotar

verbrauchte Luft

aire viciado

das Geld war schon nach einer Woche verbraucht

el dinero se agotó en una semana

das Auto verbraucht fünf Liter Benzin auf 100 km

el coche consume cinco litros de gasolina cada 100 km

ab|brühen V. trans.

abbrühen

escaldar

abbruchreif ADJ.

abbruchreif

(en estado) ruinoso

Abbruchzeichen <-s, -> SUST. nt INFORM.

Abbruchzeichen

carácter m de interrupción

Abbruchzeichen

carácter m de escape

Abbruchgebot <-(e)s, -e> SUST. nt DER.

Abbruchgebot

oferta f de demolición