Traducciones de „Schwachfug“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

schwachsinnig ADJ.

1. schwachsinnig MED.:

schwachsinnig

deficiente mental

2. schwachsinnig coloq. pey. (blödsinnig):

schwachsinnig

idiota, imbécil

schwach <schwächer, am schwächsten> [ʃvax] ADJ.

1. schwach:

schwach (nicht stark)

débil

schwach (Börse)

flojo

ein schwacher Gegner

un enemigo débil

schwacher Punkt

punto débil

schwacher Widerstand

débil resistencia

schwacher Wille

voluntad débil

sich schwach fühlen

sentirse débil

2. schwach:

schwach (leicht)

tenue

schwach (Getränk)

flojo

eine schwache Bewegung

un leve movimiento

ein schwacher Luftzug

una leve [o tenue] corriente de aire

eine schwache Strömung

una débil corriente de agua

schwache Winde

vientos débiles

nur schwach gesalzen/gewürzt/gesüßt

con muy poca sal/especias/endulzante

3. schwach:

schwach (dürftig: Argument)

flojo

schwach (Hoffnung)

vago

schwach (Trost)

débil

schwach (Leistung, Ergebnis)

escaso

schwach (Licht)

tenue

ich habe nur eine schwache Erinnerung daran

lo recuerdo solo vagamente

er hat sich nur schwach gewehrt

apenas se defendió

die Mannschaft hat ausgesprochen schwach gespielt

el equipo ha ofrecido un juego extraordinariamente flojo

4. schwach (gering, spärlich):

schwach

escaso

schwache Nachfrage/Beteiligung

escasa demanda/participación

die Halle war nur schwach besetzt

el pabellón estaba casi vacío

nachts sind die Grenzübergänge schwach besetzt

de noche los pasos de frontera apenas están ocupados

5. schwach MED.:

schwach (unzureichend)

escaso

schwach (unzureichend)

insuficiente

schwach (Gesundheit)

frágil

schwach (Gesundheit)

delicado

schwaches Sehvermögen/Gehör

capacidad visual/auditiva disminuida

meine Augen werden immer schwächer

cada vez veo menos [o estoy más corto de vista]

sie hat eine schwache Blase

tiene problemas con la vejiga

er leidet an einem schwachen Herzen

padece de insuficiencia cardíaca

er leidet an einem schwachen Herzen

tiene problemas de corazón

das Herz schlug nur noch schwach

el corazón sólo latía débilmente

6. schwach:

schwach (wenig leistend)

flojo

schwach (wenig leistend)

flaco amer.

schwach (wenig überzeugend)

infundado

schwacher Schüler

un alumno flojo

er ist schwach in Physik

está flojo en física

ein schwacher Redner

un orador mediocre

sie hatte ein schwaches Gedächtnis

era floja de memoria

sein Auftritt war eine schwache Vorstellung

su actuación dejó mucho que desear

die Batterie ist sehr schwach

la pila está casi vacía

7. schwach (nicht standhaft):

schwach

débil

schwach

transigente

bei Torten wird sie immer schwach

las tartas son su debilidad

bei dem Gehalt würde wohl jeder schwach werden

ante semejante sueldo caería cualquiera

schwächen [ˈʃvɛçən] V. trans.

schwächen

debilitar

schwächen

aguadar Guat.

er war von der Krankheit geschwächt

estaba debilitado por la enfermedad

er war von der Krankheit geschwächt

la enfermedad lo había debilitado

Schwächung <-, -en> [ˈʃvɛçʊŋ] SUST. f

Schwächung

debilitación f

aktiv [akˈti:f] ADJ.

1. aktiv a. LING., INFORM.:

aktiv

activo

aktives Fenster INFORM.

ventana activa

sexuell/politisch aktiv

sexualmente/políticamente activo

schwach aktiv

poco activo

sich aktiv an etw beteiligen

participar activamente en algo

2. aktiv MILIT.:

aktiv

en activo

3. aktiv FIN.:

aktiv

(en) activo

aktive Dollarbilanz

balanza excedentaria del dólar

aktive Zahlungsbilanz

balanza de pagos excedentaria

Schwachpunkt <-(e)s, -e> SUST. m

Schwachpunkt

punto m débil

Schwachkopf <-(e)s, -köpfe> SUST. m pey.

Schwachkopf

idiota mf

Schwachkopf

imbécil mf

Schwächling <-s, -e> [ˈʃvɛçlɪŋ] SUST. m pey.

Schwächling

persona f débil

Schwächling

carnero m Co. Sur

Schwächling

chota mf P. Rico

schwächste, schwächster, schwächstes ADJ.

schwächste superl. von schwach

Véase también: schwach

schwach <schwächer, am schwächsten> [ʃvax] ADJ.

1. schwach:

schwach (nicht stark)

débil

schwach (Börse)

flojo

ein schwacher Gegner

un enemigo débil

schwacher Punkt

punto débil

schwacher Widerstand

débil resistencia

schwacher Wille

voluntad débil

sich schwach fühlen

sentirse débil

2. schwach:

schwach (leicht)

tenue

schwach (Getränk)

flojo

eine schwache Bewegung

un leve movimiento

ein schwacher Luftzug

una leve [o tenue] corriente de aire

eine schwache Strömung

una débil corriente de agua

schwache Winde

vientos débiles

nur schwach gesalzen/gewürzt/gesüßt

con muy poca sal/especias/endulzante

3. schwach:

schwach (dürftig: Argument)

flojo

schwach (Hoffnung)

vago

schwach (Trost)

débil

schwach (Leistung, Ergebnis)

escaso

schwach (Licht)

tenue

ich habe nur eine schwache Erinnerung daran

lo recuerdo solo vagamente

er hat sich nur schwach gewehrt

apenas se defendió

die Mannschaft hat ausgesprochen schwach gespielt

el equipo ha ofrecido un juego extraordinariamente flojo

4. schwach (gering, spärlich):

schwach

escaso

schwache Nachfrage/Beteiligung

escasa demanda/participación

die Halle war nur schwach besetzt

el pabellón estaba casi vacío

nachts sind die Grenzübergänge schwach besetzt

de noche los pasos de frontera apenas están ocupados

5. schwach MED.:

schwach (unzureichend)

escaso

schwach (unzureichend)

insuficiente

schwach (Gesundheit)

frágil

schwach (Gesundheit)

delicado

schwaches Sehvermögen/Gehör

capacidad visual/auditiva disminuida

meine Augen werden immer schwächer

cada vez veo menos [o estoy más corto de vista]

sie hat eine schwache Blase

tiene problemas con la vejiga

er leidet an einem schwachen Herzen

padece de insuficiencia cardíaca

er leidet an einem schwachen Herzen

tiene problemas de corazón

das Herz schlug nur noch schwach

el corazón sólo latía débilmente

6. schwach:

schwach (wenig leistend)

flojo

schwach (wenig leistend)

flaco amer.

schwach (wenig überzeugend)

infundado

schwacher Schüler

un alumno flojo

er ist schwach in Physik

está flojo en física

ein schwacher Redner

un orador mediocre

sie hatte ein schwaches Gedächtnis

era floja de memoria

sein Auftritt war eine schwache Vorstellung

su actuación dejó mucho que desear

die Batterie ist sehr schwach

la pila está casi vacía

7. schwach (nicht standhaft):

schwach

débil

schwach

transigente

bei Torten wird sie immer schwach

las tartas son su debilidad

bei dem Gehalt würde wohl jeder schwach werden

ante semejante sueldo caería cualquiera

Schwachsinn <-(e)s, ohne pl > SUST. m

1. Schwachsinn MED.:

Schwachsinn

debilidad f mental

Schwachsinn

demencia f

2. Schwachsinn coloq. pey. (Blödsinn):

Schwachsinn

imbecilidad f

so ein Schwachsinn!

¡qué imbecilidad!

Schwachheit <-, ohne pl > SUST. f (Kraftlosigkeit)

Schwachheit

debilidad f

schwächlich [ˈʃvɛçlɪç] ADJ.

schwächlich

débil

schwächlich (kränklich)

enfermizo

Schwäche¹ <-, ohne pl > [ˈʃvɛçə] SUST. f

1. Schwäche (mangelnde Kraft/Stärke):

Schwäche

debilidad f

die militärische Schwäche des Gegners

la debilidad militar del contrario

2. Schwäche (Gebrechlichkeit):

Schwäche

fragilidad f

Schwäche MED.

insuficiencia f

3. Schwäche (Vorliebe):

Schwäche

debilidad f

eine Schwäche für etw haben

tener debilidad por algo

Schwachstrom <-(e)s, ohne pl > SUST. m ELECTR.

Schwachstrom

corriente f de baja intensidad [o de bajo voltaje]

schwächeln V.

Entrada creada por un usuario

schwächeln (Schwäche zeichen) intr.

mostrar debilidad