Traducciones de „Melusine“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

Kusine <-, -n> [kuˈzi:nə] SUST. f

Kusine

prima f

Limousine <-, -n> [limuˈzi:nə] SUST. f

Limousine

limusina f

Apfelsine <-, -n> [apfəlˈzi:nə] SUST. f al. centr., al. norte

Apfelsine

naranja f

Bekassine <-, -n> [bekaˈsi:nə] SUST. f ZOOL.

Bekassine (Gallingo gallingo)

agachadiza f

Bekassine (Gallingo gallingo)

becacina f

Draisine <-, -n> [draɪˈzi:nə, drɛˈzi:nə] SUST. f

1. Draisine FERRO.:

Draisine

vagoneta f

2. Draisine HIST. (Fahrrad):

Draisine

draisiana f (aparato antecesor de la bicicleta)

Melkmaschine <-, -n> SUST. f AGR.

Melkmaschine

ordeñadora f

E-Business <-, ohne pl > SUST. nt

E-Business

negocios m pl electrónicos

I . melden [ˈmɛldən] V. trans.

1. melden:

melden (berichten)

informar de

melden (berichten)

comunicar

melden (berichten)

reportar amer.

melden (förmlich)

notificar

jdm etw melden

comunicar algo a alguien, informar a alguien de algo

wie soeben gemeldet wurde

como nos acaban de comunicar

du hast hier(bei) überhaupt nichts zu melden coloq.

tú no tienes ni voz ni voto en este asunto

ich habe bei meiner Tochter nichts mehr zu melden coloq.

ya no me meto para nada en la vida de mi hija

2. melden (anzeigen):

melden

dar parte de

melden

denunciar

sie hat den Vorfall der Polizei gemeldet

ha dado parte del incidente a la policía

er ist als vermisst gemeldet

fue dado por desaparecido

ich werde es beim Direktor melden!

¡voy a dar parte al director!

3. melden (ankündigen):

melden

anunciar

wen darf ich melden?

¿a quién debo anunciar?

der Wetterbericht hat Regen gemeldet

el parte meteorológico ha previsto lluvia

II . melden [ˈmɛldən] V. v. refl. sich melden

1. melden (anmelden):

sich melden

registrarse

2. melden (sich zur Verfügung stellen):

sich melden

presentarse

auf die Anzeige hat sich kaum jemand gemeldet

casi nadie respondió al anuncio

3. melden (das Wort erbitten):

sich melden

pedir la palabra, levantar la mano

er meldete sich zu Wort

pidió la palabra

4. melden (von sich hören lassen):

sich melden

dar señal de vida

melde dich mal wieder (bei mir)

llámame alguna vez

er hat sich nie wieder (bei uns) gemeldet

nunca más supimos nada de él

melde dich, wenn du etwas brauchst

si necesitas algo, dilo

5. melden (am Telefon):

sich melden

coger el teléfono, responder al teléfono

es meldet sich niemand

no lo coge nadie

wer meldet sich denn unter dieser Nummer?

¿quién se pone a este teléfono?

melken <melkt, molk [o. melkte], gemolken [o. gemelkt]> [ˈmɛlkən] V. intr., trans.

1. melken (Kuh):

melken

ordeñar

sie haben ihn tüchtig gemolken coloq.

bien que lo han ordeñado [o sableado]

2. melken (masturbieren):

melken vulg.

pajearse vulg.

Melone <-, -n> [meˈlo:nə] SUST. f

1. Melone:

Melone (Honigmelone)

melón m

Melone (Wassermelone)

sandía f

2. Melone coloq. (Hut):

Melone

(sombrero m ) hongo m

Melone

tongo m Chile, Perú

Melanin <-s, -e> SUST. nt BIOL.

Melanin

melanina f

Melodie <-, -n> [meloˈdi:] SUST. f

Melodie

melodía f