alemán » español

Traducciones de „Daniel“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

danke: interjección
dannen: adverbio
danken: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
daneben: adverbio
danach: adverbio
Dackel: sustantivo
Dattel: sustantivo
Spiel: sustantivo
Priel: sustantivo
Stiel: sustantivo
Triel: sustantivo
viel: I. adjetivo y adverbio II. adverbio
soviel: adverbio

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: danken , dannen , danke , daneben , soviel , zuviel , Triel , Stiel , Priel , Spiel , Dattel , Dackel y/e danach

danke INTERJ.

danke

¡gracias!

danke schön/vielmals!

¡muchas/muchísimas gracias!

nein, danke!

no ¡gracias!

kann ich helfen? — danke, es geht schon!

¿quiere que le ayude? — ¡gracias! no hace falta

dannen [ˈdanən] ADV.

von dannen alt

de allí [o allá]

von dannen alt

del lugar

nach ein paar Tagen zogen die Zigeuner wieder von dannen

tras unos días los gitanos se marcharon nuevamente

weiche von dannen, Satan!

¡aléjate (de aquí), Satanás!

I . danken V. intr. (Dank aussprechen)

danken für

dar las gracias por

danken für

agradecer

wir danken für die Einladung

agradecemos la invitación

dankend annehmen/ablehnen

aceptar/rechazar agradecido

etw dankend erhalten

recibir algo con agradecimiento

Betrag dankend erhalten

acusamos recibo del importe

nichts zu danken!

¡de nada!

nichts zu danken!

¡no hay de qué!

II . danken V. trans.

1. danken elev. (verdanken):

danken

agradecer

nur dem rechtzeitigen Erscheinen der Feuerwehr ist es zu danken, dass ...

solo gracias a la llegada a tiempo de los bomberos es de agradecer que... (+subj)

2. danken (belohnen):

danken

agradecer

die ganze Mühe dankt dir keiner

nadie te agradece el esfuerzo

daneben [daˈne:bən, ˈda:ne:bən] ADV.

danach [ˈda:na:x, daˈna:x] ADV.

1. danach:

danach (zeitlich)

después

danach (später)

más tarde

danach (anschließend)

a continuación

danach kam der Wetterbericht

después vino el parte metereológico

danach bin ich dran

después me toca a mí

2. danach (räumlich):

danach

después, detrás

sie griff danach

lo cogió

3. danach (dementsprechend):

danach

como corresponde

es sieht ganz danach aus, als ob ...

tiene todo el aspecto como si... +subj.

richte dich bitte danach!

¡compórtate de acuerdo con eso [o como corresponde] !

Dackel <-s, -> [ˈdakəl] SUST. m

Dackel

perro m salchicha

Dattel <-, -n> [ˈdatəl] SUST. f

Dattel

dátil m

Spiel² <-(e)s, ohne pl > SUST. nt

1. Spiel (eines Schauspielers):

Spiel

interpretación f

Spiel

actuación f

2. Spiel TÉC.:

Spiel

juego m

Spiel

holgura f

die Lenkung hat zu viel Spiel

el volante tiene demasiada holgura

Priel <-(e)s, -e> [pri:l] SUST. m

Priel

canal m

Stiel <-(e)s, -e> [ʃti:l] SUST. m

1. Stiel:

Stiel (Griff)

mango m

Stiel (Besenstiel)

palo m

Stiel (am Weinglas)

pie m

ein Eis am Stiel

un polo

2. Stiel:

Stiel (Blumenstiel)

tallo m

Stiel (Blattstiel)

pecíolo m

Stiel (an einer Frucht)

rabillo m

Triel <-(e)s, -e> [tri:l] SUST. m ZOOL.

Triel

alcaraván m

I . viel <mehr, am meisten> [fi:l] ADJ. PRON. INDEF.

1. viel (eine Menge):

viel

mucho

viele Briefe

muchas cartas

es gibt viel Arbeit

hay mucho trabajo

viel Spaß!

¡que lo pases bien!

viel Spaß!

¡que te diviertas!

mit viel Mühe

con mucho [o gran] esfuerzo

viel/nicht viel von etw dat. halten

tener algo en gran/poca consideración

er weiß viel

sabe mucho

viele Menschen/Dinge

mucha gente/muchas cosas

viele kamen

vino bastante gente

in vieler Hinsicht hat er Recht

en muchos sentidos tiene razón

vom vielen Essen/Biertrinken

de tanto comer/beber cerveza

sie gleichen sich in vielem

se parecen en muchas cosas

so geschieht es ihm mit vielem

lo mismo le ocurre con muchas cosas

sie ist um vieles jünger

ella es mucho más joven

2. viel:

so viel

tanto

so viel wollte ich gar nicht

no quería tanto

nimm, so viel du willst

coge lo que [o tanto como] quieras

das ist so viel wie ein Geständnis

esto es prácticamente una confesión

das ist so viel wie gar nichts

eso y nada es lo mismo

noch mal so viel

otro tanto

halb/doppelt so viel Arbeit

la mitad/el doble de trabajo

3. viel:

wie viel?

¿cuánto?

wie viel kostet das?

¿cuánto vale eso?

wie viel Uhr ist es?

¿qué hora es?

um wie viel größer ... ?

¿cuánto más grande...?

wie viel ist vier mal acht?

¿cuánto es cuatro por ocho?

wie viel das wieder gekostet hat!

¡qué caro!

wenn du wüsstest, wie viel Leute gestern hier waren

si supieras cuánta gente había ayer aquí

wie viele Leute waren da?

¿cuántas personas había?

locuciones, giros idiomáticos:

zu viel

demasiado

eine zu viel

una de más

das wäre zu viel verlangt

esto sería pedir demasiado

mir ist das alles zu viel

todo esto es demasiado para mí

ich krieg' zu viel coloq.

me va a dar un ataque

was zu viel ist, ist zu viel

para todo hay un límite

sie hat einen zu viel getrunken coloq.

ha bebido una copa de más

II . viel [fi:l] ADV.

1. viel (häufig):

viel

mucho

viel

(muy) a menudo

viel

con frecuencia

2. viel (wesentlich):

viel

considerablemente

viel teurer

mucho más caro

viel zu kurz

demasiado corto

viel zu viel

demasiado

sovielGA¹ [zoˈfi:l] ADV.

soviel → viel I.2.

Véase también: viel

I . viel <mehr, am meisten> [fi:l] ADJ. PRON. INDEF.

1. viel (eine Menge):

viel

mucho

viele Briefe

muchas cartas

es gibt viel Arbeit

hay mucho trabajo

viel Spaß!

¡que lo pases bien!

viel Spaß!

¡que te diviertas!

mit viel Mühe

con mucho [o gran] esfuerzo

viel/nicht viel von etw dat. halten

tener algo en gran/poca consideración

er weiß viel

sabe mucho

viele Menschen/Dinge

mucha gente/muchas cosas

viele kamen

vino bastante gente

in vieler Hinsicht hat er Recht

en muchos sentidos tiene razón

vom vielen Essen/Biertrinken

de tanto comer/beber cerveza

sie gleichen sich in vielem

se parecen en muchas cosas

so geschieht es ihm mit vielem

lo mismo le ocurre con muchas cosas

sie ist um vieles jünger

ella es mucho más joven

2. viel:

so viel

tanto

so viel wollte ich gar nicht

no quería tanto

nimm, so viel du willst

coge lo que [o tanto como] quieras

das ist so viel wie ein Geständnis

esto es prácticamente una confesión

das ist so viel wie gar nichts

eso y nada es lo mismo

noch mal so viel

otro tanto

halb/doppelt so viel Arbeit

la mitad/el doble de trabajo

3. viel:

wie viel?

¿cuánto?

wie viel kostet das?

¿cuánto vale eso?

wie viel Uhr ist es?

¿qué hora es?

um wie viel größer ... ?

¿cuánto más grande...?

wie viel ist vier mal acht?

¿cuánto es cuatro por ocho?

wie viel das wieder gekostet hat!

¡qué caro!

wenn du wüsstest, wie viel Leute gestern hier waren

si supieras cuánta gente había ayer aquí

wie viele Leute waren da?

¿cuántas personas había?

locuciones, giros idiomáticos:

zu viel

demasiado

eine zu viel

una de más

das wäre zu viel verlangt

esto sería pedir demasiado

mir ist das alles zu viel

todo esto es demasiado para mí

ich krieg' zu viel coloq.

me va a dar un ataque

was zu viel ist, ist zu viel

para todo hay un límite

sie hat einen zu viel getrunken coloq.

ha bebido una copa de más

II . viel [fi:l] ADV.

1. viel (häufig):

viel

mucho

viel

(muy) a menudo

viel

con frecuencia

2. viel (wesentlich):

viel

considerablemente

viel teurer

mucho más caro

viel zu kurz

demasiado corto

viel zu viel

demasiado

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Musik von Daniel Kahn & The Painted Bird, von Kahn als „Verfremdungsklezmer“ bezeichnet, ist eine Mischung aus Klezmer, Punk, Folk und Singer-Songwriter. de.wikipedia.org

Sein Bruder Peter Daniel ging zunächst zur Firma Hinrich & Johann Martin Brauer in die Lehre, bevor er Mitinhaber von Elmenhorst Gebrüder wurde. de.wikipedia.org

Im Jahr 2009 erschien Winklers Buch „Daniel Winkler & die Promis“ (Athesia-Verlag Bozen), das bereits nach drei Monaten ausverkauft war. de.wikipedia.org

Daniel Radcliffe ließ jedoch verlauten, dass er im neusten Zauberabenteuer keine Rolle übernehmen werde. de.wikipedia.org

Martha trifft Frank, Daniel & Laurence (Martha, Meet Frank, Daniel and Laurence; The Very Thought of You) ist eine britische Filmkomödie aus dem Jahr 1998. de.wikipedia.org

Bereits im Prozess des Produzierens ihrer Fotografieserien inkludieren Daniel & Geo Fuchs die jeweilige Form der Präsentation im Ausstellungsraum. de.wikipedia.org

Anders als bei John Steinbeck ist in Daniel & Geo Fuchs’ Projekt der Hund jedoch nicht lediglich Reisebegleitung, sondern der Grund der Reise. de.wikipedia.org

Nach verschiedenen Kurzfilmen und Werbeclips wurde er 2009 mit seinem Spielfilmdebüt Daniel & Ana in die Quinzaine des Réalisateurs in Cannes eingeladen. de.wikipedia.org

Diese Fertigung in St. Aegyd war aus der in den 1790ern bis 1820ern entstandenen, von Jakob Fischer und Daniel Fischer geführten, Eisen- & Stahl-Industrie-Gesellschaft hervorgegangen. de.wikipedia.org

Daniel Robbins wurde ein weiterer Mitgesellschafter und nach Olcotts Tod im Jahr 1853 trat das Unternehmen als McKesson & Robbins auf. de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Daniel" en otros idiomas

italiano

Traducciones de „Daniel“ en el diccionario alemán » español

danke INTERJ.

dannen [ˈdanən] ADV.

I . danken V. intr. (Dank aussprechen)

II . danken V. trans.

1. danken elev. (verdanken):

2. danken (belohnen):

daneben [daˈne:bən, ˈda:ne:bən] ADV.

1. daneben (räumlich):

2. daneben:

3. daneben (außerdem):

4. daneben (Wend):

danach [ˈda:na:x, daˈna:x] ADV.

1. danach:

2. danach (räumlich):

3. danach (dementsprechend):

Dackel <-s, -> [ˈdakəl] SUST. m

Dattel <-, -n> [ˈdatəl] SUST. f

Spiel2 <-(e)s, ohne pl > SUST. nt

1. Spiel (eines Schauspielers):

2. Spiel TÉC.:

Priel <-(e)s, -e> [pri:l] SUST. m

Stiel <-(e)s, -e> [ʃti:l] SUST. m

1. Stiel:

2. Stiel:

Triel <-(e)s, -e> [tri:l] SUST. m ZOOL.

I . viel <mehr, am meisten> [fi:l] ADJ. PRON. INDEF.

1. viel (eine Menge):

2. viel:

3. viel:

locuciones, giros idiomáticos:

II . viel [fi:l] ADV.

1. viel (häufig):

2. viel (wesentlich):

sovielGA1 [zoˈfi:l] ADV.

soviel → viel I.2.

Véase también: viel

I . viel <mehr, am meisten> [fi:l] ADJ. PRON. INDEF.

1. viel (eine Menge):

2. viel:

3. viel:

locuciones, giros idiomáticos:

II . viel [fi:l] ADV.

1. viel (häufig):

2. viel (wesentlich):

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Consultar el diccionario

Consultar "Daniel" en otros idiomas

"Daniel" en los diccionarios monolingües alemán

Enlaces de acceso para más información

Envíanos tu opinión

Entrenador de vocabulario

Synonyms

Mi historial de búsqueda

Spiel² <-(e)s, ohne pl > SUST. nt

sovielGA¹ [zoˈfi:l] ADV.