Definiciones de „nahe“ en el Ortografía alemana

na̱·he PREP +Dat. elev.

nicht weit entfernt von etwas

Nahe dem alten Haus findest du den Schatz!

von nahem/Nahem

von nah und fern

Groß- oder Kleinschreibung → R 3.7, 3.13

Kleinschreibung → R 3.7

von nah und fern

Groß- oder Kleinschreibung → R 3.7

von Nahem/nahem

Großschreibung → R 3.7

das Nahe und das Ferne

alles Nähere

das Nächste

Zusammenschreibung → R 4.3

nahebei

nahezu

Getrenntschreibung → R 4.5

nahe sein

nahe bleiben

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.7

nahegelegen/nahe gelegen

naheliegend/nahe liegend

Getrenntschreibung → R 4.7

ein besonders nahe liegender Park

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.9

nahverwandt/nah(e) verwandt

ein nahestehender/nahe stehender Baum

Getrenntschreibung → R 4.9

zwei besonders nahe befreundete Frauen

na̱h, na̱·he <näher, am nächsten> ADJ.

1. ↔ fern

so, dass etwas räumlich nicht weit entfernt von jdm oder etwas ist

Er steht nah bei der Tür.

2. ↔ fern

so, dass etwas zeitlich in der Zukunft nicht weit entfernt von jdm/etwas ist

Seine Ankunft ist ganz nahe.

3.

so, dass jd eng mit jdm verbunden ist

Sie fühlte sich ihm nah.

4. nahe

coloq. ↔ weit so, dass etwas der nächste Weg ist

Wenn du diesen Weg nimmst, hast du es näher.

der Nahe Osten POL. (der Vordere Orient)

jemandem zu nahe treten elev. (etwas sagen oder tun, das die Gefühle von von jdm verletzt)

aus/von nah und fern (von überall her)

Die Teilnehmer der Konferenz waren aus nah und fern angereist.

jemand ist nahe d(a)ran, etwas zu tun coloq. (jd ist fast bereit, etwas zu tun)

Er was nahe dran, den Job hinzuschmeißen.

jd/etwas ist etwas dat. nahe

jd ist kurz davor, etwas Unangenehmes oder Gefährliches zu erleben

Sie ist den Tränen nahe.

dem Untergang nahe sein

Véase también: nahe

na̱·he PREP +Dat. elev.

nicht weit entfernt von etwas

Nahe dem alten Haus findest du den Schatz!

von nahem/Nahem

von nah und fern

Groß- oder Kleinschreibung → R 3.7, 3.13

Kleinschreibung → R 3.7

von nah und fern

Groß- oder Kleinschreibung → R 3.7

von Nahem/nahem

Großschreibung → R 3.7

das Nahe und das Ferne

alles Nähere

das Nächste

Zusammenschreibung → R 4.3

nahebei

nahezu

Getrenntschreibung → R 4.5

nahe sein

nahe bleiben

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.7

nahegelegen/nahe gelegen

naheliegend/nahe liegend

Getrenntschreibung → R 4.7

ein besonders nahe liegender Park

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.9

nahverwandt/nah(e) verwandt

ein nahestehender/nahe stehender Baum

Getrenntschreibung → R 4.9

zwei besonders nahe befreundete Frauen

die Nä̱·he <-> sin pl.

1. ↔ Ferne

geringe räumliche Entfernung zu etwas

Der See liegt ganz in der Nähe.

2. ↔ Ferne

Zeit, die in geringer Entfernung in der Zukunft liegt

Der Sieg lag in greifbarer Nähe.

3.

enge menschliche Beziehung

Zwischen ihnen herrschte eine große Nähe.

Angst vor Nähe haben

aus der Nähe betrachtet (bei kritischer Betrachtung)

Aus der Nähe betrachtet, war das Problem nicht zu lösen.

na̱·he·ge·le·gen, na̱·he ge·le̱·gen ADJ.

im nahegelegenen Park

na̱·he·tre·ten, na̱·he tre·ten <tritt nahe, trat nahe, nahegetreten> V. sin obj.

Zusammenschreibung → R 4.6

jmdm. nahetreten (mit ihm vertraut werden)

Getrenntschreibung → R 4.6

jmdm. zu nahe treten (= jmdn. kränken)

na̱·he·lie·gend², na̱·he lie·gend ADJ.

in geringer Entfernung gelegen die Menschen aus dem naheliegenden/ nahe liegenden Dorf

I . na̱·hen V. sin obj.

etwas naht (näher kommen)

Die Entscheidung naht.

II . na̱·hen V. mit 'sich'

jd naht sich jdm elev. veralt. sich jdm nähern

Er nahte sich ihr demutsvoll.

nä̱·hen V. con o sin obj.

1.

jd näht (etwas)

mit Stoff und Faden anfertigen

Sie näht ihre Kleider selbst.

Sie näht für die ganze Familie.

2.

jd näht etwas

etwas reparieren, indem man die Teile mit Nadel und Faden verbindet

Er nähte den Riss im Hemd.

3.

jd näht etwas an/auf etwas acus.

etwas an oder auf etwas mit Nadel und Faden befestigen

Sie nähte einen Knopf an das Hemd.

einen Flicken auf die Hose nähen

4.

jd näht etwas

MED. eine Wunde mit einer Naht schließen

Die Kopfverletzung war so groß, dass man sie nähen musste.

-nah als Zweitglied zusammengesetzter Adjektive; drückt aus

1. ↔ -fern

dass etwas an der mit dem Erstglied bezeichneten Sache ausgerichtet/orientiert ist

■ bürger-, lebens-, praxis-, realitäts-, wirklichkeits-

2.

dass es übereinstimmende Ziele mit dem gibt, was mit dem Erstglied bezeichnet wird

■ gewerkschafts-, partei-, regierungs-

3.

dass eine räumliche Nähe zu dem mit dem Erstglied Bezeichneten gegeben ist

■ front-, grenz-, küsten-, planeten-

Ejemplos de uso para nahe

etwas kommt etwas dat. nahe (etwas ist fast genau so wie etwas anderes)

jd kommt sich nahe (zwei Personen beginnen, sich zu verstehen)

etwas geht jdm nahe (etwas berührt jdn so, dass er erschüttert oder traurig ist)

jemandem zu nahe treten elev. (etwas sagen oder tun, das die Gefühle von von jdm verletzt)

dem Untergang nahe sein

jd steht jdm nahe (einem Menschen sehr verbunden sein)

der Nahe Osten POL. (der Vordere Orient)

zum Greifen nah(e) (sehr nah)

jd bringt jdm etwas acus. nahe (jd bewirkt, dass sich jd für etwas interessiert)

jd legt jdm etwas acus. nahe

Sie ist den Tränen nahe.

Seine Ankunft ist ganz nahe.

Deine Äußerung kommt einer Beleidigung nahe!

so, dass jd jdm nahe steht

der Nahe Osten, der Vordere Orient

jmdm. zu nahe treten (= jmdn. kränken)

Ich bin nahe daran, den Plan aufzugeben.

Er ist nahe daran gewesen zu verzweifeln.

jemand ist nahe d(a)ran, etwas zu tun coloq. (jd ist fast bereit, etwas zu tun)

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nahe der Staustufe liegen eine Schiffswerft und ein Yachthafen.

de.wikipedia.org

Nahe dem Ort wurde bis ins 20. Jahrhundert hinein Blei, Kupfer und Silber abgebaut.

de.wikipedia.org

Ziel ist daher, dem Sender ein Stehwellenverhältnis möglichst nahe 1 anzubieten.

de.wikipedia.org

Der Tumor wächst früh entlang der Gallengänge in die Leber und in nahe gelegene Lymphknoten ein.

de.wikipedia.org

Ihre nahe Verwandtschaft mit diesen wurde in allen morphologischen und molekularen Studien bestätigt.

de.wikipedia.org

In der Turmhalle der Kirche erinnern drei Gedenktafeln an die Opfer eines katastrophalen Badeunfalls, der sich 1949 im Freibad des nahe gelegenen Würden zutrug.

de.wikipedia.org

Seit es wieder nahe gelegene Parkmöglichkeiten an der Stadtbücherei gebe, stiegen auch die Besuche wieder leicht an.

de.wikipedia.org

Bei oberen Planeten ist Erdnähe nahe der Opposition und Erdferne nahe der Konjunktion.

de.wikipedia.org

Um die Notwendigkeit einer Koalitionsbildung zu vermeiden, kann es nahe liegen, bei der Sitzzuteilung auf die Minderheitsbedingung zu verzichten, oder gar die Mehrheitsbedingung zu erfüllen.

de.wikipedia.org

Zwischen 1937 und 1939 wurde das Flussbett vertieft und die nahe gelegene Mühlendammschleuse erneuert.

de.wikipedia.org