Definiciones de „näht“ en el Ortografía alemana

die Na̱ht <-, Nähte>

1.

die Linie, die beim Nähen entsteht

Das Hemd ist zwar neu, aber die Nähte an den Ärmeln sind schon aufgegangen.

■ Doppel-, Hosen-, Zier-

2. TÉC.

die Linie, an der zwei Stücke aus Metall, Kunststoff o.Ä. verschweißt, gelötet, geklebt o.Ä. wurden

■ Schweiß-

3. MED.

die Linie, die entsteht, wenn eine Wunde genäht wurde

Nach der Operation blieb eine große Naht zurück.

jemand platzt aus allen Nähten coloq. hum. (jd ist sehr dick)

etwas platzt aus allen Nähten coloq. (etwas braucht so viel Platz, dass der vorhandene Raum nicht mehr genügt)

Bei der Eröffnungsfeier platzte das neue Restaurant fast aus allen Nähten!

I . na̱·hen V. sin obj.

etwas naht (näher kommen)

Die Entscheidung naht.

II . na̱·hen V. mit 'sich'

jd naht sich jdm elev. veralt. sich jdm nähern

Er nahte sich ihr demutsvoll.

nä̱·hen V. con o sin obj.

1.

jd näht (etwas)

mit Stoff und Faden anfertigen

Sie näht ihre Kleider selbst.

Sie näht für die ganze Familie.

2.

jd näht etwas

etwas reparieren, indem man die Teile mit Nadel und Faden verbindet

Er nähte den Riss im Hemd.

3.

jd näht etwas an/auf etwas acus.

etwas an oder auf etwas mit Nadel und Faden befestigen

Sie nähte einen Knopf an das Hemd.

einen Flicken auf die Hose nähen

4.

jd näht etwas

MED. eine Wunde mit einer Naht schließen

Die Kopfverletzung war so groß, dass man sie nähen musste.

Ejemplos de uso para näht

jd näht etwas zu (durch Nähen verschließen)

jd näht etwas ab (eine Naht so an einem Kleidungsstück anbringen, dass es enger wird)

Sie näht ihre Kleider selbst.

Sie näht für die ganze Familie.

eine Frau, die beruflich Kleidung näht

jd näht etwas an etwas dat. an (durch Nähen befestigen)

jd näht etwas an etwas dat. fest (durch Nähen bewirken, dass etwas fest mit etwas verbunden ist)

eine Art feiner Faden, mit dem man Kleidung näht

ein Band, das man an einen Stoff näht und durch das man eine Schnur zieht, um den Stoff dadurch zu kräuseln

eine Art sehr dünne Schnur, mit der man etwas näht oder zubindet

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Gingivawunde wird mit einer atraumatischen Naht versorgt.

de.wikipedia.org

Die Gehäuse haben 5,5 bis 6 konvex gewölbte Windungen, die von einer tiefen Naht voneinander absetzt werden und rasch zunehmen.

de.wikipedia.org

Die Streifen nahe der Naht sind in den Zwischenräumen wenig dicht punktiert, zum Flügelrand hin wird die Punktierung dicht.

de.wikipedia.org

In der Geschichte des Erzählers ist die vorhandene Naht zwischen Geschichte und Wirklichkeit häufig nicht zu erkennen“.

de.wikipedia.org

Dies geschieht entweder mit einer geraden Naht oder einem vom Designer gewählten Muster, in der Regel in Wellen- oder Zackenlinien.

de.wikipedia.org

Die geruhsame Zeit am Hofe findet ihr jähes Ende, als die französische Revolutionsarmee naht.

de.wikipedia.org

In der Kürschnerei werden unter anderem die folgenden Ledernähte hergestellt: Auftrittsnaht, polnische Naht, polnische Zackennaht, Stoßnaht, Verdichtungsnaht.

de.wikipedia.org

Die Windungen sind gut gewölbt und werden von einer deutlichen Naht voneinander abgesetzt.

de.wikipedia.org

Dazu spreizt der Bowler entlang der Naht des Balles seine Zeige- und Mittelfinger seiner Wurfhand und der Ringfinger dient als weiter Kontaktfläche in der Hand.

de.wikipedia.org

Der Fruchtknoten ist zylindrisch, kahl, nur an den Nähten oder als ganzes behaart und hat selten ab acht meist zehn bis zwölf Samenanlagen.

de.wikipedia.org