WINS - Traducción inglés-español

Oxford Spanish Dictionary

inglés

español

I. win <part. pres. winning, pret. & part. pas. won> [ingl. am. wɪn, ingl. brit. wɪn] V. trans.

1. win (gain):

win prize/medal/title

ganar

win support

conseguir

win support

ganarse

win fame/recognition

ganarse

win affection

ganarse

win affection

granjearse

win scholarship/promotion

conseguir

win scholarship/promotion

obtener form.

win victory

conseguir

win pay increase

conseguir

win pay increase

obtener form.

it took me a while to win their confidence

me llevó un tiempo ganarme su confianza

her first novel won the acclaim of the critics

su primera novela tuvo una excelente acogida por parte de la crítica

this won her a place on the national team

esto le valió un puesto en el equipo nacional

their perseverance won them universal admiration

su perseverancia les granjeó or les valió la admiración de todos

the Conservatives won 287 seats

los conservadores obtuvieron 287 escaños form.

vote-winning tactics

maniobras para obtener votos

the contract has been won by a British firm

el contrato le ha sido adjudicado a una empresa británica

the contract has been won by a British firm

una empresa británica ha conseguido el contrato

to win sb's heart

conquistar el corazón de alguien

to win sth from or coloq. off sb they've won business from their competitors

le han quitado clientes a la competencia

she won £50 off me at cards

me ganó 50 libras jugando a las cartas

to win sth back

recuperar algo

2. win (be victorious in):

win war/race/bet/competition/election

ganar

you can't win them all

no se puede pretender ganarlas todas

3. win (extract):

to win sth from sth minerals

sacar or extraer algo de algo

100 square miles of green fields won from the desert

100 millas cuadradas de campos verdes ganadas al desierto

II. win <part. pres. winning, pret. & part. pas. won> [ingl. am. wɪn, ingl. brit. wɪn] V. intr.

win

ganar

they're winning 3-1

van ganando 3 a 1

to win at sth at cards/billiards/golf

ganar a algo

to win by sth

ganar por algo

they won by 15 points

ganaron por 15 puntos

OK, you win! coloq.

está bien, como tú digas

you can't win!

¡no hay caso!

you just can't win with these people

¡no hay caso con esta gente!

to win big ingl. am.

ganar por mucho

to win big ingl. am.

barrer coloq.

III. win [ingl. am. wɪn, ingl. brit. wɪn] SUST.

win

victoria f

win

triunfo m

the Dolphins have had four/no wins so far

los Dolphins han ganado cuatro veces/no han ganado nunca hasta ahora

what I need is a win in the lottery

lo que necesito es sacarme la lotería

win-win [ingl. am. ˈwɪn ˈˌwɪn, ingl. brit.] ADJ. atrbv.

win-win

con todas las de ganar

a win-win situation

una situación en la que todos ganan or salen ganando

no-win [ingl. am. ˈnoʊ ˈwɪn, ingl. brit.] ADJ. atrbv.

to be in a no-win situation

estar en una situación sin salida

win over V. [ingl. am. wɪn -, ingl. brit. wɪn -]

win over ingl. brit. also win round (v + o + adv, v + adv + o):

ingl. brit. also win round

conquistarse a

ingl. brit. also win round

ganarse a

to win sb over or round to sth she succeeded in winning them over to the cause/her side/her point of view

logró conquistarlos para la causa/ponerlos de su lado/convencerlos de que tenía razón

win through V. [ingl. am. wɪn -, ingl. brit. wɪn -] (v + adv)

win through

salir adelante

win out V. [ingl. am. wɪn -, ingl. brit. wɪn -] (v + adv)

win out

ganar

to win out over sb

ganarle a alguien

win-lose [wɪnˈluːz] ADJ. atrbv.

win-lose

en que uno gana y otro pierde

away win SUST.

away win

victoria f fuera de casa

to gain or win independence

obtener la independencia

to gain or win independence

independizarse

español

inglés

campeonar

to win the championship

en el diccionario PONS

inglés

español

I. win [wɪn] won, won won, won SUST.

win

victoria f

II. win [wɪn] won, won won, won V. trans.

1. win (be victorious in) lawsuit, competition:

win

ganar

win MILIT.

vencer

to win first prize

llevarse el primer premio

2. win (obtain):

win

obtener

win promotion, contract

conseguir

win recognition, popularity

ganarse

to win a reputation as a writer

lograr ser reconocido como escritor

to win sb's heart

conquistar el corazón de alguien

locuciones, giros idiomáticos:

to win the day

prevalecer

you can't win them all

no se puede pretender ganarlas todas

you win some, you lose some

no se puede ganar todo

III. win [wɪn] won, won won, won V. intr.

win

ganar

to win easily

ganar con facilidad

locuciones, giros idiomáticos:

to win hands down

ganar con mucha facilidad

you (just) can't win with him/her

con él/ella, siempre llevas las de perder

you (just) can't win with him/her

¡no hay caso!

you win!

¡como tú digas!

win through V. intr.

win through

salir adelante

win through DEP.

triunfar al fin

win over V. trans.

to win sb over to sth (persuade to change mind)

convencer a alguien para algo

to win sb over to sth (persuade to transfer allegiance)

ganarse a alguien para algo

win round V. trans.

win round PHRVB win over

win over V. trans.

to win sb over to sth (persuade to change mind)

convencer a alguien para algo

to win sb over to sth (persuade to transfer allegiance)

ganarse a alguien para algo

win back V. trans.

win back

recuperar

to win in a walkaway

ganar sin problemas

to win by a landslide

ganar por mayoría abrumadora

español

inglés

reconquistar fig.

to win back

congraciar

to win over

proclamarse campeón (-ona)

to win the championship

en el diccionario PONS

inglés

español

I. win [wɪn] SUST.

win

victoria f

II. win <won, won> [wɪn] V. trans.

1. win (be victorious in) lawsuit, competition:

win

ganar

win MILIT.

vencer

to win first prize

llevarse el primer premio

2. win (obtain):

win

obtener

win promotion, contract

conseguir

win recognition, popularity

ganarse

to win a reputation as a writer

lograr ser reconocido como escritor

to win sb's heart

conquistar el corazón de alguien

locuciones, giros idiomáticos:

to win the day

prevalecer

you can't win them all

no se puede pretender ganarlas todas

you win some, you lose some

no se puede ganar todo

III. win <won, won> [wɪn] V. intr.

win

ganar

to win easily

ganar con facilidad

locuciones, giros idiomáticos:

to win hands down

ganar con mucha facilidad

you (just) can't win with him/her

con él/ella, siempre llevas las de perder

you (just) can't win with him/her

¡no hay caso!

you win!

¡como tú digas!

win over V. trans.

to win sb over to sth (persuade to change mind)

convencer a alguien para algo

to win sb over to sth (persuade to transfer allegiance)

ganarse a alguien para algo

win back V. trans.

win back

recuperar

to win in a walkaway

ganar sin problemas

to win by a landslide

ganar por mayoría abrumadora

Joan is a certainty to win

está claro que Joan ganará

español

inglés

reconquistar fig.

to win back

congraciar

to win over

adjudicar (premio)

to win

salir agraciado en la lotería

to win in the lottery

Present

I	win
you	win
he/she/it	wins
we	win
you	win
they	win

Past

I	won
you	won
he/she/it	won
we	won
you	won
they	won

Present Perfect

I	have	won
you	have	won
he/she/it	has	won
we	have	won
you	have	won
they	have	won

Past Perfect

I	had	won
you	had	won
he/she/it	had	won
we	had	won
you	had	won
they	had	won

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Politics is not a parlor game where good manners always win out.

www.yesmagazine.org

Even if one narrative were to finally win out over the other, it would lead to injustice for at least one of us.

en.wikipedia.org

In the long run, the most customer-friendly offering with the best content will win out.

www.theregister.co.uk

The big blind might then check for $25, which would enable that player to win out of proportion to his wager.

en.wikipedia.org

Truck shows provide operators with an opportunity to win awards for their trucks.

en.wikipedia.org