SPLIT SECOND - Traducción inglés-español

Oxford Spanish Dictionary

split second SUST.

split second

fracción f de segundo

it was all over in a split second

se acabó en un abrir y cerrar de ojos

it was all over in a split second

en menos de un segundo todo había acabado

atrbv. split-second reaction

reacción f instantánea

split-second timing

sincronización f perfecta

Oxford Spanish Dictionary

todo pasó en una fracción de segundo

it all happened in a fraction of a second o in a split second

Oxford Spanish Dictionary

I. split [ingl. am. splɪt, ingl. brit. splɪt] SUST.

1.1. split (in garment, cloth):

split (in seam)

descosido m

split (part of design)

abertura f

split (part of design)

raja f

split (part of design)

tajo m Co. Sur

1.2. split (in wood, glass):

split

rajadura f

split

grieta f

2.1. split:

split POL.

escisión f

split REL.

cisma m

split REL.

escisión f

there is a three-way split in the party on this issue

en el partido hay tres corrientes de opinión al respecto

2.2. split (breakup):

split

ruptura f

split

separación f

split

escisión f

2.3. split (share-out, distribution):

a six-way split would give everyone $1, 500

si se dividiera la suma en seis partes, cada uno se llevaría $1.500

a good/bad split JUEGOS

una buena/mala mano

3. split <splits, pl >:

to do the splits

abrirse completamente de piernas

to do the splits

hacer el spagat Esp.

4. split (bottle):

split ingl. am.

botella individual de vino o champán

5. split (tie) DEP.:

split ingl. am.

empate m

II. split [ingl. am. splɪt, ingl. brit. splɪt] ADJ.

1.1. split (damaged):

split wood

rajado

split wood

partido

split lip

partido

her trousers were split at the seams

tenía las costuras de los pantalones descosidas

1.2. split (cleft):

split

partido

2.1. split (divided):

the problem of having a split site

el problema de trabajar con dos locales (or centros etc.) separados

2.2. split (in factions):

split

dividido

to be split three ways

estar dividido en tres

III. split <part. pres. splitting, pret. & part. pas. split> [ingl. am. splɪt, ingl. brit. splɪt] V. trans.

1.1. split (break):

split wood/stone

partir

to split the atom

fisionar or desintegrar el átomo

to split sth in two/in half

partir algo en dos/por la mitad

1.2. split (burst):

she borrowed my skirt and split the seams

se puso mi falda y le abrió las costuras

he bent down and split his pants

se agachó y reventó los pantalones

she split her head open

se partió or se abrió la cabeza

to split one's sides (laughing)

partirse or troncharse or desternillarse de risa

1.3. split (divide into factions):

split nation/church

dividir

split nation/church

escindir

this issue has split public opinion

este asunto ha dividido a la opinión pública

2. split (divide, share):

split money/cost/food

dividir

we'll split the cost three ways

dividimos el gasto en tres

do you want to split a bottle?

¿nos tomamos una botella a medias?

they split them into three groups

los dividieron or separaron en tres grupos

to split one's ticket/ballot ingl. am.

votar a candidatos de distintos partidos para distintos cargos

IV. split <part. pres. splitting, pret. & part. pas. split> [ingl. am. splɪt, ingl. brit. splɪt] V. intr.

1. split (crack, burst):

split wood/rock:

partirse

split wood/rock:

rajarse

split leather/seam:

abrirse

split leather/seam:

romperse

his bag split (open)

se le rompió or rajó la bolsa

my head is splitting

la cabeza me va a estallar

I've got a splitting headache

tengo un dolor de cabeza espantoso

I've got a splitting headache

me duele muchísimo la cabeza

2. split political party/church:

split

dividirse

split

escindirse

to split into sth

dividirse or escindirse en algo

3. split (leave):

split argot

abrirse argot

split argot

largarse coloq.

split argot

tomarse las de Villadiego coloq.

4. split (denounce) ingl. brit. coloq.:

to split on sb

acusar a alguien

to split on sb

rajar a alguien Méx. coloq.

to split on sb

chivarse de alguien Esp. coloq.

split personality SUST.

split personality

doble personalidad f

split decision SUST.

split decision

decisión f no unánime

I. second¹ [ingl. am. ˈsɛkənd, ingl. brit. ˈsɛk(ə)nd] ADJ.

1.1. second:

second

segundo

the second time he rang me

la segunda vez que me llamó

her second husband

su segundo marido

he had a second cup of tea

se tomó otra taza de té

he's already had a second helping

ya ha repetido

he's already had a second helping

ya se ha repetido Chile

he won't do that a second time

no lo volverá a hacer

to give sb a second chance

darle a alguien otra oportunidad

every second Tuesday/week

cada dos martes/semanas

every second Tuesday/week

martes/semana por medio Co. Sur Perú

second generation

segunda generación f

second home

segunda vivienda f

1.2. second (in seniority, standing):

second

segundo

the country's second city

la segunda ciudad del país

our service is second to none

nuestro servicio es insuperable

2. second (elliptical use):

I leave on the second (of the month)

me voy el (día) dos

II. second¹ [ingl. am. ˈsɛkənd, ingl. brit. ˈsɛk(ə)nd] ADV.

1. second (in position, time, order):

second

en segundo lugar

United finished second to Rovers in the championship

el United quedó en segundo lugar en la clasificación después del Rovers

work comes second, family first

la familia está antes que el trabajo

2. second (secondly):

second

en segundo lugar

3. second (second class) FERRO.:

second travel

en segunda (clase)

4. second (with superlative):

the second tallest boy in the class

el chico que le sigue al más alto de la clase

the second highest building

el segundo edificio en altura

it's the second largest city in the world

ocupa el segundo lugar entre las ciudades más grandes del mundo

III. second¹ [ingl. am. ˈsɛkənd, ingl. brit. ˈsɛk(ə)nd] SUST.

1.1. second MOTOR:

second, a. second gear sin art.

segunda f

1.2. second (in competition):

he finished a good/poor second

quedó en un honroso/deslucido segundo lugar

1.3. second ingl. brit. UNIV.:

upper/lower second

segunda y tercera nota de la escala de calificaciones de un título universitario

2. second (attendant):

second (in boxing, wrestling)

segundo m

second (in dueling)

padrino m

3. second (substandard product):

second

artículo m con defectos de fábrica

4. second <seconds, pl > (second helping) coloq.:

can I have seconds?

¿puedo repetir?

can I have seconds?

¿puedo repetirme? Chile

5. second MÚS.:

second

segunda f

IV. second¹ [ingl. am. ˈsɛkənd, ingl. brit. ˈsɛk(ə)nd] V. trans. (support)

second motion/candidate

secundar

second motion/candidate

apoyar

second² [ingl. am. ˈsɛkənd, ingl. brit. ˈsɛk(ə)nd] SUST.

1. second (of time):

second

segundo m

2. second (moment):

second

segundo m

it doesn't take a second

no lleva ni un segundo

it doesn't take a second

es cosa de un segundo

3. second (of angle):

second

segundo m

second³ [ingl. am. səˈkɑnd, ingl. brit. sɪˈkɒnd] V. trans.

second (attach) ingl. brit.:

to second sb (to sth)

trasladar a alguien temporalmente (a algo)

en el diccionario PONS

I. split [splɪt] split, split split, split SUST.

1. split (crack):

split

grieta

2. split (in clothes):

split

desgarrón

3. split (division):

split

división f

II. split [splɪt] split, split split, split V. trans.

1. split (divide):

split

dividir

split atom

desintegrar

to split sth between two people

repartir algo entre dos personas

2. split (crack):

split

agrietar

to split one's head open

abrirse la cabeza

locuciones, giros idiomáticos:

to split one's sides laughing

partirse de risa

III. split [splɪt] split, split split, split V. intr.

1. split (divide):

split

dividirse

2. split (form cracks):

split

agrietarse

3. split coloq. (leave):

split

largarse

I. second¹ [ˈsekənd] ADJ.

1. second (after first):

second

segundo, -a

every second boy/cat

uno de cada dos chicos/gatos

every second year

cada dos años

every second week

una semana sí y otra no

to be second

ser el segundo

the second biggest town

la segunda ciudad más grande

to be second only to sb/sth

ser superado únicamente por alguien/algo

to be second to none

no ser inferior a nadie

2. second (another):

second

otro, -a

to be a second Mozart

ser otro Mozart

to give sb a second chance

dar a alguien una segunda oportunidad

to have second thoughts about sb/sth

dudar de alguien/algo

on second thoughts ingl. brit., ingl. austr., on second thought ingl. am., ingl. austr.

pensándolo bien

to do sth a second time

volver a hacer algo

to get one's second wind

recobrar el aliento

to have a second helping

repetir de algo

3. second ingl. brit., ingl. austr.:

the second floor ingl. brit.

el segundo piso

the second floor ingl. brit.

el tercer piso amer.

the second floor ingl. am.

el primer piso

the second floor ingl. am.

el segundo piso amer.

II. second¹ [ˈsekənd] SUST.

1. second ingl. brit. (second-class degree):

second

título calificado con la segunda o tercera nota que es posible obtener en el Reino Unido

2. second sin pl. (second gear):

second

segunda f

3. second pl (extra helping):

can I have seconds?

¿puedo repetir?

4. second COM. (imperfect item):

second

artículo m con defectos de fábrica

5. second (in duel):

second

padrino m

6. second MÚS.:

second

segunda f

7. second (seconder):

second

persona f que secunda una propuesta

III. second¹ [ˈsekənd] ADV.

1. second (second place):

second

en segundo lugar

2. second (second class):

to travel second

viajar en segunda

IV. second¹ [ˈsekənd] V. trans.

1. second (support in debate):

second

secundar

2. second form. (back up):

second

apoyar

second² [ˈsekənd] SUST. (unit of time)

second

segundo m

per second

por segundo

at that very second

en ese preciso instante

just a second!

¡un segundo!

it won't take a second!

¡sólo será un momento!

second³ [sɪˈkɒnd, ingl. am. -ˈkɑ:nd] V. trans. ingl. brit., ingl. austr.

second officer, staff:

second

destinar

en el diccionario PONS

split second SUST.

split second

instante m

en el diccionario PONS

I. split [splɪt] SUST.

1. split (crack):

split

grieta

2. split (in clothes):

split

desgarrón

3. split (division):

split

división f

II. split <split, split> [splɪt] V. trans.

1. split (divide):

split

dividir

split atom

desintegrar

to split sth between two people

repartir algo entre dos personas

2. split (crack):

split

agrietar

to split one's head open

abrirse la cabeza

locuciones, giros idiomáticos:

to split one's sides laughing

partirse de risa

to split hairs

buscarle tres pies al gato

III. split <split, split> [splɪt] V. intr.

1. split (divide):

split

dividirse

2. split (form cracks):

split

agrietarse

3. split coloq. (leave):

split

largarse

I. second¹ [ˈsek·ənd] ADJ.

1. second (after first):

second

segundo, -a

every second boy/girl

uno de cada dos chicos/una de cada dos chicas

every second year

cada dos años

every second week

una semana sí y otra no

to be second

ser el segundo

the second biggest town

la segunda ciudad más grande

to be second only to sb/sth

ser superado únicamente por alguien/algo

to be second to none

no ser inferior a nadie

2. second (another):

second

otro, -a

to be a second Mozart

ser otro Mozart

to give sb a second chance

dar a alguien una segunda oportunidad

to have second thoughts about sb/sth

tener dudas acerca de alguien/algo

on second thought

pensándolo bien

to do sth a second time

volver a hacer algo

to get one's second wind

recobrar el aliento

to have a second helping

repetir

locuciones, giros idiomáticos:

the second floor

el primer piso

the second floor

el segundo piso amer.

II. second¹ [ˈsek·ənd] SUST.

1. second (second gear):

second

segunda f

2. second pl (extra helping):

may I have seconds?

¿puedo repetir?

3. second COM. (imperfect item):

second

artículo m con defectos de fábrica

4. second (in duel):

second

padrino m

5. second MÚS.:

second

segunda f

6. second (seconder):

second

persona f que secunda una propuesta

III. second¹ [ˈsek·ənd] ADV.

second

en segundo lugar

IV. second¹ [ˈsek·ənd] V. trans.

1. second (support in debate):

second

secundar

2. second form. (back up):

second

apoyar

second² [ˈsek·ənd] SUST. (unit of time)

second

segundo m

per second

por segundo

at that very second

en ese preciso instante

just a second!

¡un segundo!

it won't take (but) a second!

¡sólo será un momento!

Present

I	split
you	split
he/she/it	splits
we	split
you	split
they	split

Past

I	split
you	split
he/she/it	split
we	split
you	split
they	split

Present Perfect

I	have	split
you	have	split
he/she/it	has	split
we	have	split
you	have	split
they	have	split

Past Perfect

I	had	split
you	had	split
he/she/it	had	split
we	had	split
you	had	split
they	had	split

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

I went in the toilet and there he was spark out on the floor - he'd had a fit and split his head open on the sink.

www.huffingtonpost.com

When cleft palate occurs, the uvula is usually split.

en.wikipedia.org

By prearrangement, the men would split up if attacked.

en.wikipedia.org

During this time the split year schedule was developed because of the rural, farm family demographics of the school students.

en.wikipedia.org

In 1998, nearly all of the southern portion of the old 614 territory was split into the new area code 740.

en.wikipedia.org