SPLIT SECOND - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

split ˈsec·ond SUST. no pl

split second

Bruchteil m einer Sekunde

I'll be back in a split second

ich bin sofort wieder da

ˈsplit-sec·ond ADJ. inv.

split-second decision, answer

auf die Sekunde

split-second break, moment

von Sekundenbruchteilen nach sust.

en el diccionario PONS

inglés

alemán

for a split second [or a fraction of a second]

für einen Bruchteil einer Sekunde

alemán

inglés

im Bruchteil eines Augenblicks/einer Sekunde

in the blink of an eye/in a split second

en el diccionario PONS

I. sec·ond¹ [ˈsekənd] ADJ. inv.

1. second usu atrbv. (next after first):

second

zweite(r, s)

Brian's going first, who wants to be second?

Brian ist Erster, wer möchte der Nächste sein?

the second thing he did was [to] pour himself a whisky

als Zweites hat er sich einen Whisky eingeschenkt

would you like a second cup of tea?

möchten Sie noch eine Tasse Tee?

second derivative MAT.

zweite Ableitung

the second floor

der zweite [o. ingl. am. erste] Stock

second form ingl. brit.

siebte Klasse

second form ingl. brit.

die Siebte

second grade ingl. am.

zweite Klasse

second grade ingl. am.

die Zweite

the second teeth

die bleibenden [o. zweiten] Zähne espec.

the second teeth

das bleibende Gebiss

the second time around

beim zweiten Mal

every second week

jede zweite Woche

every second week

alle zwei Wochen

2. second (next after winner):

second

zweite(r, s)

second prize

zweiter Preis

to take second place fig.

zweitrangig sein

3. second (not first in importance, size):

second

zweit-

Germany's second city

Deutschlands zweitwichtigste Stadt

the second ... + superl.

der/die/das zweit-

the second biggest town

die zweitgrößte Stadt

to be second only to sb/sth

gleich nach jdm/etw kommen coloq.

to be second to none

unübertroffen sein

4. second atrbv. (another):

second

zweite(r, s)

second

Zweit-

second car

Zweitwagen m <-s, ->

second language

zweite Sprache

to be a second Mozart

ein zweiter Mozart sein

to give sb a second chance

jdm eine zweite [o. noch eine] Chance geben

to get a second chance

eine zweite Chance bekommen

to be sb's second home

jds zweites Zuhause sein

to ask for a second opinion

eine zweite Meinung einholen

to have second thoughts

seine Meinung ändern

to have second thoughts

es sich dat. noch einmal [o. anders] überlegen

without a second thought

ohne lange zu überlegen

to do sth a second time

etw noch einmal tun

locuciones, giros idiomáticos:

to be second nature to sb

jdm in Fleisch und Blut übergegangen sein

to play second fiddle to sb

in jds Schatten stehen

to get one's second wind

neuen Aufschwung bekommen elev.

II. sec·ond¹ [ˈsekənd] SUST.

1. second (order):

the second

der/die/das Zweite

to come a poor second to sb/sth

erst an zweiter Stelle nach jdm/etw kommen

2. second (date):

the second

der Zweite

3. second (in titles):

Henry the Second spoken

Heinrich der Zweite

Henry II written

Heinrich II.

4. second ingl. brit. UNIV.:

second

≈ Zwei f

second

≈ Zweier m austr.

second

≈ Fünf m suizo die mittlere Note bei Abschlussprüfungen

an upper/a lower second

eine Zwei [o. suizo Fünf] plus/minus

an upper/a lower second

ein guter/schlechter Zweier austr.

5. second no pl AUTO.:

second

zweiter Gang

to change [down] to [or into]second

in den zweiten Gang [o. coloq. Zweiten] [runter]schalten

6. second (extra helping):

seconds pl

Nachschlag m <-(e)s, -schläge> kein pl

are there seconds, by any chance?

kann ich noch eine Portion [o. coloq. etwas] haben?

7. second ingl. brit. coloq. (dessert):

seconds pl

Nachtisch m <-es [o. -s]> kein pl

seconds pl

Dessert nt <-s, -s> suizo elev.

seconds pl

austr. esp Nachspeise f

what's for seconds?

was gibt's zum Nachtisch?

8. second (imperfect item):

second

Ware f zweiter Wahl

9. second (assistant in boxing or duel):

second

Sekundant(in) m (f) <-en, -en>

seconds out [or away] — round two

Ring frei — zweite Runde

10. second (in ballet):

second

zweite [Tanz]position

11. second (in baseball):

second

zweite Base

12. second (musical interval):

second

Sekunde f <-, -n>

major/minor second

große/kleine Sekunde

13. second (seconder):

second of a motion

Befürworter(in) m (f) <-s, ->

III. sec·ond¹ [ˈsekənd] ADV. inv.

1. second (secondly):

second

zweitens

2. second (in second class):

to travel second

zweiter Klasse fahren/fliegen/reisen

IV. sec·ond¹ [ˈsekənd] V. trans.

1. second (support formally in debate):

to second sth proposal

etw unterstützen [o. befürworten]

I'll second that coloq.

ganz meine Meinung

2. second form. (back up):

to second sth action

etw unterstützen

to second a motion DER.

einen Antrag unterstützen [o. befürworten]

3. second ECON.:

to second sb

jdn abstellen

to second sb

jdn zeitweilig versetzen

4. second DER., POL.:

to second a candidate

einen Kandidat/eine Kandidatin unterstützen [o. befürworten]

I. eighth [eɪtθ] ADJ. inv.

1. eighth (in sequence):

eighth

achte(r, s)

you're the eighth person to put your name down

du bist der Achte, der sich einträgt

she's eighth from the right

sie ist die Achte von rechts

the eighth best/largest ...

der/die/das achtbeste/-größte ...

the eighth century

das achte Jahrhundert

eighth grade ingl. am.

achte Klasse

eighth grade ingl. am.

die Achte

every eighth person

jeder Achte

in eighth place

an achter Stelle

the eighth time

das achte Mal

2. eighth (in a race):

to be/come [or finish]eighth [in a race]

[bei einem Rennen] Achter sein/werden [o. als Achter ins Ziel kommen]

eighth place

achter Platz

to be/lie in eighth place

auf dem achten Platz [o. auf Platz acht] sein/liegen

II. eighth [eɪtθ] SUST. no pl

1. eighth (order):

the eighth

der/die/das Achte

to be eighth [in line]

als Achter an der Reihe [o. coloq. dran] sein

2. eighth (date):

the eighth spoken

der Achte

the 8th written

der 8.

on the eighth of February, on February the eighth

am achten Februar

3. eighth (in titles):

Henry the Eighth spoken

Heinrich der Achte

Henry VIII written

Heinrich VIII.

4. eighth (fraction):

eighth

Achtel nt <-s, ->

III. eighth [eɪtθ] ADV. inv.

eighth

achtens

sec·ond² [ˈsekənd] SUST.

1. second (sixtieth of a minute):

second

Sekunde f <-, -n>

with [only] seconds to spare

in [aller]letzter Sekunde

2. second (very short time):

second

Sekunde f <-, -n>

second

Augenblick m

just a second!

[einen] Augenblick!

you go on, I'll only be a second

geh du weiter, ich komme gleich nach

if I could have your attention for a second or two

dürfte ich für einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten

a couple of [or a few]seconds

ein paar Sekunden coloq.

for a split second [or a fraction of a second]

für einen Bruchteil einer Sekunde

to do sth in seconds

etw in Sekundenschnelle machen

3. second MAT.:

second

Sekunde f <-, -n>

I. split [splɪt] SUST.

1. split in +dat.:

split (crack)

Riss m <-es, -e> in +dat.

split (in wall, cement, wood)

Spalt m <-(e)s, -e>

2. split (division in opinion):

split

Kluft f <-, Klụ̈f·te>

split POL.

Spaltung f <-, -en>

there was a three-way split in the voting

die Wählerschaft zerfiel in drei Lager

3. split (marital separation):

split

Trennung f <-, -en>

4. split ECON., BOLSA:

split

Aktiensplit m

split

Entzweiung f <-, -en>

split

Spaltung f <-, -en>

5. split (share):

split

Anteil m <-(e)s, -e>

a two/three/four-way split

eine Aufteilung in zwei/drei/vier Teile

6. split (with legs):

the splits pl [or ingl. am. a split]

Spagat m <-(e)s, -e>

to do the splits

[einen] Spagat machen

7. split GASTR.:

[banana] split

Bananensplit m <-s, -s>

8. split (small bottle):

split

kleine Flasche

split of champagne

Pikkolo m <-s, -s> RFA coloq.

II. split <-tt-, split, split> [splɪt] V. trans.

1. split (divide):

to split sth

etw teilen

the teacher split the children into three groups

der Lehrer teilte die Kinder in drei Gruppen [ein]

to split an atom

ein Atom spalten

to split the difference fig.

sich acus. auf halbem Weg einigen

to split sth in half

etw halbieren

to split sth down the middle

etw in der Mitte [durch]teilen

to split a muffin/a roll in two

einen Muffin/ein Brötchen in der Mitte durchschneiden

to split shares

Aktien splitten

to split the vote ingl. am. POL.

die Stimme auf mehrere Kandidaten/Kandidatinnen verteilen

to split wood

Holz spalten

2. split fig. (create division):

to split a group/a party

eine Gruppe/eine Partei spalten

the issue has split the employers' group

die Arbeitgeber haben sich über die Frage entzweit

to be split over sth

in etw dat. gespalten sein

3. split (rip, crack):

to split a seam

eine Naht aufplatzen lassen

to split one's head open

sich dat. den Kopf aufschlagen

to split a log open

ein Holzscheit spalten

locuciones, giros idiomáticos:

to split a gut ingl. am. coloq.

Bauchweh vor Lachen haben

to split hairs pey.

Haarspalterei betreiben pey.

to split one's sides

vor Lachen fast platzen coloq.

III. split <-tt-, split, split> [splɪt] V. intr.

1. split (divide):

split wood, board, wall, stone

[entzwei]brechen

split seam, cloth

aufplatzen

split fabric

zerreißen

split hair

splissen

to split into groups

sich acus. aufteilen

to split in half

entzweibrechen

to split open

aufplatzen

to split open

aufbrechen

to split open fig.

sich acus. entzweien

2. split (become splinter group):

to split from sth

sich acus. von etw dat. abspalten

3. split (end relationship):

split

sich acus. trennen

4. split dated coloq. (leave):

split

abhauen <haut ab, haute ab [o. elev. hieb ab], abgehauen [o. al. s., austr. abgehaut] haute ab, abgehauen> coloq.

hey man, let's split before the cops come

Mann, lass uns abhauen, bevor die Bullen kommen

5. split ingl. brit., ingl. austr. dated coloq. (inform):

to split on sb [to sb]

jdn [bei jdm] verpfeifen pey. [o. verpetzen] coloq.

6. split (to curdle):

split

gerinnen <gerann, geronnen>

se·cond³ [sɪˈkɒnd] V. trans. usu passive ingl. brit., ingl. austr.

to be seconded

abgestellt werden

to be seconded officer

abkommandiert werden

Entrada de OpenDict

split V.

to be split on sth

sich über etw (akk) uneinig sein

Entrada de OpenDict

second SUST.

augmented second MÚS.

übermäßige Sekunde

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

split SUST. MERC. FIN.

split (Veränderung in der Anzahl der auf das Grundkapital einer Aktiengesellschaft ausgegebenen Aktien (Splitting))

Split m

Present

I	second
you	second
he/she/it	seconds
we	second
you	second
they	second

Past

I	seconded
you	seconded
he/she/it	seconded
we	seconded
you	seconded
they	seconded

Present Perfect

I	have	seconded
you	have	seconded
he/she/it	has	seconded
we	have	seconded
you	have	seconded
they	have	seconded

Past Perfect

I	had	seconded
you	had	seconded
he/she/it	had	seconded
we	had	seconded
you	had	seconded
they	had	seconded

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Individually, she also competed in the 100-meter freestyle at the 1982 world championships, and finished eighth in the final.

en.wikipedia.org

He is the eighth player overall to reach the 300300 club.

en.wikipedia.org

She eventually did not return for the eighth season.

en.wikipedia.org

It was the eighth time that this system of picking a song had been used.

en.wikipedia.org

It is the 12th episode of the eighth season, and the 96th episode of the series overall.

en.wikipedia.org