IMPROVING - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. im·prove [ɪmˈpru:v] V. trans.

to improve sth

etw verbessern

to improve oneself

an sich dat. arbeiten

to improve oneself

sich acus. verbessern

II. im·prove [ɪmˈpru:v] V. intr.

improve

besser werden

improve

sich acus. verbessern

I hope the weather improves

ich hoffe, es gibt besseres Wetter

to improve on [or upon] sth

etw [noch] verbessern

you can't improve on that!

da ist keine Steigerung mehr möglich!

to improve with age

mit dem Alter immer besser werden

to improve in French/mathematics

sich acus. in Französisch/in Mathematik verbessern

to improve with practice

mit der Übung immer besser werden

to improve dramatically

sich acus. entscheidend [o. erheblich] verbessern

improve on V. intr. fig.

to improve on sth a price

etw übertreffen [o. überbieten]

this has been shown to improve growth

dies verbessert nachweislich das Wachstum

to change/improve/worsen perceptibly

sich acus. merklich verändern/verbessern/verschlechtern

there are indicative signs that the economy may be improving

es weist einiges auf einen Konjunkturaufschwung hin

alemán

inglés

das Stimmungsbarometer steigt/steht auf null coloq.

the mood [of [public] opinion] is improving/pessimistic

es geht mit mir wieder bergauf

my health is improving

jdn besserstellen

to improve sb's [financial/social] position

etw [mit etw dat.] verfeinern

to improve sth [with sth]

etw aufbessern

to improve sth

inglés

alemán

improve V. trans. MERC. COMP.

improve

verbessern

alemán

inglés

verbessern

improve

Mittelstandsoffensive

campaign to improve services for medium-sized companies

improve V.

improve

verbessern

inglés

alemán

improving punctuality TRANS. PÚB.

improving punctuality

Erhöhung der Pünktlichkeit

alemán

inglés

Erhöhung der Pünktlichkeit

improving punctuality

Present

I	improve
you	improve
he/she/it	improves
we	improve
you	improve
they	improve

Past

I	improved
you	improved
he/she/it	improved
we	improved
you	improved
they	improved

Present Perfect

I	have	improved
you	have	improved
he/she/it	has	improved
we	have	improved
you	have	improved
they	have	improved

Past Perfect

I	had	improved
you	had	improved
he/she/it	had	improved
we	had	improved
you	had	improved
they	had	improved

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

While every character on the show is self-centered, and every character expresses that selfishness through a persona, the men are much more bigheaded about it.

www.theatlantic.com

The show is a family drama that follows a young career woman to her economically depressed small home town in the midwest.

en.wikipedia.org

And how that can carry or drag down a show.

www.macleans.ca

Dogs which show excitement and interest in birds are described as being birdy, and trainers look for puppies that show this particular trait.

en.wikipedia.org

There will certainly be a requirement to show a driver's license, and only those drivers appearing on the contract may be authorized to drive.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

This huge success, however, blinded the company's management to the need to further improve their product.

www.hnf.de

Dieser Riesenerfolg machte die Unternehmensführung jedoch blind für die Notwendigkeit, ihr Produkt weiter zu verbessern.

www.hnf.de

Context In just a short period of time, the Guatemalan Government has achieved great success and considerably improved access to primary education.

www.giz.de

© GTZ Die guatemaltekische Regierung hat in kurzer Zeit große Erfolge erzielt und den Zugang zur Primarschulbildung erheblich verbessert.

www.giz.de

These waste experts have encouraged 660 communities in nearly all of Mexico's federal states to improve their waste management.

www.giz.de

Diese Abfallexperten haben 660 Gemeinden aus fast allen mexikanischen Bundesstaaten darin gestärkt, ihr Abfallmanagement zu verbessern.

www.giz.de

Twenty-five municipalities have improved their management of municipal services, such as water supply, wastewater disposal ( sewerage ), and waste disposal.

www.giz.de

25 Gemeinden haben das Management kommunaler Dienstleistungen wie Wasserversorgung, Abwasserentsorgung und Müllentsorgung verbessert.

www.giz.de

Projects and workshops have helped to improve the integrated use of water resources and the integrated management of watersheds.

www.giz.de

Durch Projekte und Workshops wurden die integrierte Bewirtschaftung von Wasserressourcen und das integrierte Management von Wassereinzugsgebieten verbessert.

www.giz.de