FLOATING SOLID - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. float [fləʊt, ingl. am. floʊt] SUST.

1. float:

float (boat)

Floß nt <-es, Flö̱·ße>

float (buoy)

Boje f <-, -n>

float (platform)

schwimmende Landebrücke

float (buoyant material) on a fishing line

[Kork]schwimmer m

float on a net

Schwimmkörper m

2. float TÉC. (device):

float in a carburettor, cistern, on a seaplane

Schwimmer m <-s, -> espec.

3. float:

float (swimming aid)

Schwimmkork m

float (inflated bag)

Schwimmweste f <-, -n>

4. float ANAT. (organ):

float

Schwimmblase f <-, -n> espec.

5. float (vehicle):

float for goods

Lieferwagen m <-s, ->

float for festivities

Festzugswagen m

carnival float

Karnevalswagen m

carnival float

Fasnachtswagen m suizo

milk float

Milch[ausliefer]wagen m

6. float ingl. brit., ingl. austr. (capital):

float as an advance

Spesenvorschuss m

float as an advance

Kostenvorschuss m <-es, -schüsse>

float as cheques, commercial papers

umlaufendes Geld

float as a loan

Startanleihe f

float in a till

Wechselgeldbetrag m

float in a till

Wechselgeld nt <-(e)s> kein pl

cash float

Wechselgeld nt <-(e)s> kein pl

7. float (in exchange rates):

float

flexible Wechselkurse

clean float

sauberes Floaten pl

clean float

völlig freigegebene Wechselkurse

dirty [or managed]float

schmutziges [o. kontrolliertes] Floaten pl

dirty [or managed]float

beschränkt freigegebene Wechselkurse

8. float ECON., BOLSA (starting a company):

float

Gesellschaftsgründung f durch Emission von Aktien an der Börse

9. float TEAT. (lights):

floats pl

Rampenlicht nt <-(e)s> kein pl

10. float INFORM.:

float

Speicherauszug m des gesamten Systems

float factor

Startadresse f

float relocate

Umsetzung f relativer in absolute Adressen

II. float [fləʊt, ingl. am. floʊt] V. intr.

1. float (be buoyant):

float

schwimmen <schwamm, geschwommen>

float

oben bleiben

2. float (move in liquid or gas):

float objects

treiben <trieb, getrieben>

float people

sich acus. treiben lassen

the boat floated downstream

das Boot trieb flussabwärts

to float to the surface

an die Oberfläche treiben

3. float fig. (move graciously):

float

schweben irón. elev.

4. float (move in air):

float clouds

ziehen <zog, gezogen>

float leaves

segeln

the sound of piano-playing floated from the open window

aus dem offenen Fenster drang Klavierspiel nach draußen

5. float (appear):

to float across/into/through one's mind

jdm in den Sinn kommen

6. float ECON. (fluctuate):

float currency

frei konvertierbar sein

float exchange rate

schwanken espec.

float exchange rate

floaten

7. float also fig. (move about):

float

herumziehen coloq.

float rumours

herumgehen

float ingl. am.

häufig den Wohnort wechseln

to float from place to place

von Ort zu Ort ziehen

III. float [fləʊt, ingl. am. floʊt] V. trans.

1. float FIN. (launch):

to float a business/company

ein Unternehmen/eine Gesellschaft gründen

to float a loan

eine Anleihe auflegen

to float shares

Aktien ausgeben [o. begeben] [o. in Umlauf bringen]

2. float ECON. (fluctuate):

to float a currency

eine Währung freigeben [o. espec. floaten lassen]

3. float (cause to move):

to float sth

etw treiben [o. schwimmen] lassen

to float logs

Baumstämme flößen

to float a ship

ein Schiff zu Wasser lassen

4. float (introduce):

to float an idea/plan

eine Idee/einen Plan in den Raum [o. zur Diskussion] stellen

5. float (test):

to float an opinion

eine Meinung testen

I. float·ing [ˈfləʊtɪŋ, ingl. am. ˈfloʊt̬-] ADJ. atrbv., inv.

1. floating (in water):

floating

schwimmend

floating

treibend

floating garden, hotel, restaurant

schwimmend

floating body, crane, dock

Schwimm-

floating anchor, ice

Treib-

2. floating (fluctuating):

floating population

fluktuierend elev.

floating population

wandernd

floating population

mobil

floating workforce

Arbeiterschaft, die häufig den Arbeitsplatz wechselt

3. floating FIN. (unfunded):

floating assets

flüssige Aktiva espec.

floating capital

Umlaufvermögen nt <-s, -> espec.

floating debt [of a business]

schwebende [o. kurzfristige] Schuld [eines Unternehmens]

floating interest rate

gleitender [o. variabler] Zinssatz

floating liability

laufende Verbindlichkeit

4. floating ECON., FIN. (variable):

floating charge

schwebende Belastung

floating rate (on loan)

variabler Zinssatz

floating rate (on currency)

variabler Wechselkurs

5. floating INFORM., MAT.:

floating

Gleit-

floating point

bewegliches Komma nt

floating point

Gleitkomma nt

6. floating MED. (displaced):

floating

Wander-

floating kidney

Wanderniere f <-, -n> espec.

floating rib

freie Rippe

II. float·ing [ˈfləʊtɪŋ, ingl. am. ˈfloʊt̬-] SUST.

1. floating (founding):

floating of a company

Gesellschaftsgründung f durch Aktienemission

2. floating (in exchange rates):

floating

Floating nt <->

floating assets ingl. brit.

Umlaufvermögen nt <-s, ->

the floating of the pound

das Floaten [o. die Wechselkursfreigabe] des Pfundes

managed floating

kontrolliertes Floaten

I. sol·id [ˈsɒlɪd, ingl. am. ˈsɑ:-] ADJ.

1. solid (hard):

solid

fest <fester, am festesten>

solid chair, door, wall

solide

solid foundation

stabile [o. solide] Grundlage

solid punch

kräftiger Schlag

solid rock

massiver [o. harter] Fels

solid as a rock person

wie ein Fels in der Brandung

2. solid (not hollow):

solid

massiv

3. solid (not liquid):

solid

fest <fester, am festesten>

solid waste

Festmüll m

to be frozen solid

zugefroren sein

4. solid (completely):

solid

ganz

solid gold

Massivgold nt

solid silver

massives [o. reines] Silber

solid black/blue/red

rein schwarz/blau/rot

5. solid (substantial):

solid

verlässlich

solid argument

stichhaltiges [o. triftiges] Argument

solid evidence

handfester Beweis

solid facts

zuverlässige Fakten

solid footing

stabile Basis

solid grounding

solides [o. fundiertes] Grundwissen

solid meal

ordentliche [o. richtige] Mahlzeit

solid reasoning

fundierte Argumentation

solid reasons

vernünftige [o. stichhaltige] Gründe

6. solid (concrete):

solid plan

konkret

7. solid (uninterrupted):

solid line, wall

durchgehend

solid month, week

ganz

he slept for 12 hours solid

er schlief 12 Stunden am Stück

it rained for a month solid

es regnete einen ganzen Monat lang ohne Unterbrechung

a solid line of cars

eine Autoschlange

solid record

ungebrochener Rekord

solid success/winning streak

anhaltender Erfolg/anhaltende Glückssträhne

8. solid (unanimous):

solid approval

volle [o. geschlossene] Zustimmung

solid support

volle Unterstützung

9. solid (dependable):

solid person

solide

solid person

zuverlässig

solid democrat, socialist

hundertprozentig

solid marriage, relationship

stabil

solid bond

festes Band

solid conservative

Erzkonservative(r) f(m)

10. solid ECON.:

solid (financially strong) company

solide

solid (financially strong) company

gesund <gesünder, am gesündesten>

solid (financially sound) investment

solide

solid (financially sound) investment

sicher

11. solid (sound):

solid

solide

solid

gut <besser, am besten>

solid performance

gediegene Vorstellung

12. solid TIPOGR. (not spaced):

solid text

kompress

II. sol·id [ˈsɒlɪd, ingl. am. ˈsɑ:-] ADV.

solid

voll

the lecture hall was packed solid with students

der Vorlesungssaal war randvoll mit Studenten

the hotel was booked solid throughout January

das Hotel war den ganzen Januar hindurch ausgebucht

III. sol·id [ˈsɒlɪd, ingl. am. ˈsɑ:-] SUST.

1. solid FÍS.:

solid

fester Stoff m

solid

Festkörper m <-s, ->

2. solid MAT.:

solid

Körper m <-s, ->

3. solid QUÍM.:

solid

Bodenkörper m

4. solid GASTR.:

solids pl

feste Nahrung kein pl

Entrada de OpenDict

float V.

to float a company on the market ECON.

ein Unternehmen an die Börse bringen

Entrada de OpenDict

float SUST.

float (plastering tool)

Glätter m

Entrada de OpenDict

solid SUST.

to do sb a solid (do sb a favour) ingl. am. coloq.

jdm einen Gefallen tun

Entrada de OpenDict

solid SUST.

suspended solid QUÍM.

Schwebstoff (m)

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

floating ADJ. INV. FIN.

floating (Verzinsung: variabel)

floatend

float V. trans. MERC. FIN.

float (Wertpapiere: ausgeben)

begeben

floating SUST. MERC. FIN.

floating (Freigabe der Wechselkurse)

Floating nt

float V. intr. MERC. FIN.

float

fluktuieren

Glosario especializado de biología Klett

floating solid SUST.

floating solid

Schwimmstoff

Glosario especializado de biología Klett

solid ADJ.

solid

kompakt

solid

fest

Present

I	float
you	float
he/she/it	floats
we	float
you	float
they	float

Past

I	floated
you	floated
he/she/it	floated
we	floated
you	floated
they	floated

Present Perfect

I	have	floated
you	have	floated
he/she/it	has	floated
we	have	floated
you	have	floated
they	have	floated

Past Perfect

I	had	floated
you	had	floated
he/she/it	had	floated
we	had	floated
you	had	floated
they	had	floated

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Hundreds of bodies were floating in the waters and bodies bloated beyond recognition were consigned to mass pyres.

en.wikipedia.org

Surrounding the raised causeways were artificial floating gardens with canal waterways and gardens of plants, shrubs, and trees.

en.wikipedia.org

It is known for its floating trot - full of impulsion and suspension.

en.wikipedia.org

There followed a crackdown on the floating population and civilian population.

en.wikipedia.org

Where a co-processor was supported, floating-point calculations could be carried out many times faster.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Small floats where still in use, but they where really small and served well paying tourists for whom it was fun to spend part of their holiday by transporting a small amount of wood in the traditional way.

www.swb.de

Kleine Flöße gab es trotzdem noch, aber die waren sehr klein und dienten gut zahlenden Touristen, die es als besonderes Ferienvergnügen ansahen, eine kleine Menge Holz auf diese Art zu transportieren.

www.swb.de

For the art performance ( 1st Kultursommer [ cultural event ] in the Barkauer Land Region ), it is set on a float and emits a magic light at night using a solar plant; just as the moon, the object uses the sunlight to shine.

www.ingo-warnke-bildhauer.de

Er entsteht während des Herrmann Stehr Stipendiums 1997.Für die Kunstaktion ( 1. Kultursommer im Barkauer Land ) wird er auf einem Floß installiert und verstrahlt mittels einer Solaranlage des Nachts sein agisches Licht; ebenso wie der Mond nutzt das Objekt das Sonnenlicht zum Leuchten.

www.ingo-warnke-bildhauer.de

For the art performance (1st Kultursommer [cultural event] in the Barkauer Land Region), it is set on a float and emits a magic light at night using a solar plant;

www.ingo-warnke-bildhauer.de

Er entsteht während des Herrmann Stehr Stipendiums 1997.Für die Kunstaktion (1. Kultursommer im Barkauer Land) wird er auf einem Floß installiert und verstrahlt mittels einer Solaranlage des Nachts sein agisches Licht;

www.ingo-warnke-bildhauer.de

Rudder position relative to the front float does not change when the front float is turned to the right or left by waves.

www.oeko-trimaran.de

An dieser Stellung des Steuerruders relativ zum Schwimmkörper ändert sich nichts, wenn letzterer durch den Wellengang nach rechts oder links gedreht wird.

www.oeko-trimaran.de

Use a boat, float or other surface support station, whenever feasible.

www.orca-diver.de

Wenn immer möglich, Boot, Schwimmkörper oder andere Oberflächen-Stationen gebrauchen.

www.orca-diver.de