FLOAT SWITCH - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

Entrada de OpenDict

float switch SUST.

float switch TÉC.

Schwimmerschalter m

en el diccionario PONS

I. float [fləʊt, ingl. am. floʊt] SUST.

1. float:

float (boat)

Floß nt <-es, Flö̱·ße>

float (buoy)

Boje f <-, -n>

float (platform)

schwimmende Landebrücke

float (buoyant material) on a fishing line

[Kork]schwimmer m

float on a net

Schwimmkörper m

2. float TÉC. (device):

float in a carburettor, cistern, on a seaplane

Schwimmer m <-s, -> espec.

3. float:

float (swimming aid)

Schwimmkork m

float (inflated bag)

Schwimmweste f <-, -n>

4. float ANAT. (organ):

float

Schwimmblase f <-, -n> espec.

5. float (vehicle):

float for goods

Lieferwagen m <-s, ->

float for festivities

Festzugswagen m

carnival float

Karnevalswagen m

carnival float

Fasnachtswagen m suizo

milk float

Milch[ausliefer]wagen m

6. float ingl. brit., ingl. austr. (capital):

float as an advance

Spesenvorschuss m

float as an advance

Kostenvorschuss m <-es, -schüsse>

float as cheques, commercial papers

umlaufendes Geld

float as a loan

Startanleihe f

float in a till

Wechselgeldbetrag m

float in a till

Wechselgeld nt <-(e)s> kein pl

cash float

Wechselgeld nt <-(e)s> kein pl

7. float (in exchange rates):

float

flexible Wechselkurse

clean float

sauberes Floaten pl

clean float

völlig freigegebene Wechselkurse

dirty [or managed]float

schmutziges [o. kontrolliertes] Floaten pl

dirty [or managed]float

beschränkt freigegebene Wechselkurse

8. float ECON., BOLSA (starting a company):

float

Gesellschaftsgründung f durch Emission von Aktien an der Börse

9. float TEAT. (lights):

floats pl

Rampenlicht nt <-(e)s> kein pl

10. float INFORM.:

float

Speicherauszug m des gesamten Systems

float factor

Startadresse f

float relocate

Umsetzung f relativer in absolute Adressen

II. float [fləʊt, ingl. am. floʊt] V. intr.

1. float (be buoyant):

float

schwimmen <schwamm, geschwommen>

float

oben bleiben

2. float (move in liquid or gas):

float objects

treiben <trieb, getrieben>

float people

sich acus. treiben lassen

the boat floated downstream

das Boot trieb flussabwärts

to float to the surface

an die Oberfläche treiben

3. float fig. (move graciously):

float

schweben irón. elev.

4. float (move in air):

float clouds

ziehen <zog, gezogen>

float leaves

segeln

the sound of piano-playing floated from the open window

aus dem offenen Fenster drang Klavierspiel nach draußen

5. float (appear):

to float across/into/through one's mind

jdm in den Sinn kommen

6. float ECON. (fluctuate):

float currency

frei konvertierbar sein

float exchange rate

schwanken espec.

float exchange rate

floaten

7. float also fig. (move about):

float

herumziehen coloq.

float rumours

herumgehen

float ingl. am.

häufig den Wohnort wechseln

to float from place to place

von Ort zu Ort ziehen

III. float [fləʊt, ingl. am. floʊt] V. trans.

1. float FIN. (launch):

to float a business/company

ein Unternehmen/eine Gesellschaft gründen

to float a loan

eine Anleihe auflegen

to float shares

Aktien ausgeben [o. begeben] [o. in Umlauf bringen]

2. float ECON. (fluctuate):

to float a currency

eine Währung freigeben [o. espec. floaten lassen]

3. float (cause to move):

to float sth

etw treiben [o. schwimmen] lassen

to float logs

Baumstämme flößen

to float a ship

ein Schiff zu Wasser lassen

4. float (introduce):

to float an idea/plan

eine Idee/einen Plan in den Raum [o. zur Diskussion] stellen

5. float (test):

to float an opinion

eine Meinung testen

I. switch <pl -es> [swɪtʃ] SUST.

1. switch (control):

switch

Schalter m <-s, ->

to flick [or flip] a switch (turn on)

einen Schalter anknipsen

to flick [or flip] a switch (turn off)

einen Schalter ausknipsen

to throw a switch

einen Schalter betätigen

2. switch (substitution):

switch

Wechsel m <-s, -> meist sing.

switch

Austausch m <-(e)s> kein pl

3. switch:

switch (alteration)

Änderung f <-, -en>

switch (change)

Wechsel m <-s, ->

switch (change)

Wandel m <-s> kein pl

4. switch (thin whip):

switch

Rute f <-, -n>

switch

Gerte f <-, -n>

5. switch ingl. am. FERRO. (points):

switch

Weiche f <-, -n>

6. switch INFORM. (additional character):

switch

Befehlszeilenschalter m

7. switch INFORM.:

switch (point in program)

Verzweigung f <-, -en>

switch (device)

Verteiler m <-s, ->

II. switch [swɪtʃ] V. intr.

switch

wechseln

the country seemed to switch from dictatorship to democracy

das Land schien von einer Diktatur zu einer Demokratie zu werden

to switch with sb

mit jdm tauschen

III. switch [swɪtʃ] V. trans.

1. switch (adjust settings):

to switch sth

etw umschalten

to switch the heater to maximum

die Heizung auf die höchste Stufe stellen

2. switch (change abruptly):

to switch sth

etw wechseln

in the 1980s, several companies switched their attention to the US market

in den 80er-Jahren richteten zahlreiche Unternehmen ihre Aufmerksamkeit auf den amerikanischen Markt

3. switch (substitute):

to switch sth

etw auswechseln [o. eintauschen]

Entrada de OpenDict

float V.

to float a company on the market ECON.

ein Unternehmen an die Börse bringen

Entrada de OpenDict

float SUST.

float (plastering tool)

Glätter m

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

float V. trans. MERC. FIN.

float (Wertpapiere: ausgeben)

begeben

float V. intr. MERC. FIN.

float

fluktuieren

switch SUST. MERC. FIN.

switch (Portfolioverlagerung)

Switch m

switch (Portfolioverlagerung)

Umschichtung f

switch V. intr. MERC. FIN.

switch

switchen

Present

I	float
you	float
he/she/it	floats
we	float
you	float
they	float

Past

I	floated
you	floated
he/she/it	floated
we	floated
you	floated
they	floated

Present Perfect

I	have	floated
you	have	floated
he/she/it	has	floated
we	have	floated
you	have	floated
they	have	floated

Past Perfect

I	had	floated
you	had	floated
he/she/it	had	floated
we	had	floated
you	had	floated
they	had	floated

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Mission controllers saw the spatula float away over the port side of the shuttle payload bay.

en.wikipedia.org

While far from ideal for this work, the type proved surprisingly seaworthy, being known to float for as long as ten hours after ditching.

en.wikipedia.org

Many standard road pedal systems offer with a 6 degree float cleat.

en.wikipedia.org

The remaining shares are considered free float.

en.wikipedia.org

Daffy's one possession he is proud of is his paper-mache parade float, constructed on top of a minivan, which is his main means of transportation.

en.wikipedia.org