S'EMPORTER - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

I. emporter [ɑ̃pɔʀte] V. trans.

1. emporter (prendre avec soi):

emporter personne: objet, vêtement, vivres, document

to take

emporter vent: feuilles mortes

to sweep away

n'oublie pas d'emporter un parapluie/à manger

don't forget to take an umbrella/something to eat

emporter qc avec soi controv. objet, vêtement, vivres, document

to take sth with one

pizzas à emporter

takeaway pizzas

2. emporter (transporter) literal:

emporter ambulance, sauveteurs: blessé, cadavre

to take [sb] away

emporter bateau, train, avion: passager, fret

to carry away

se laisser emporter par son élan fig.

to get carried away

se laisser emporter par la colère

to let one's anger get the better of one

se laisser emporter par son imagination

to let one's imagination run riot

3. emporter (arracher):

emporter vent, rivière: personne, maison, embarcation, arbre, pont

to sweep away

emporter obus, balle: oreille, bras

to take [sth] off

emporté par le courant

swept away by the current

4. emporter (causer la mort):

une leucémie l'a emporté

he died of leukaemia

5. emporter (conquérir):

emporter position

to take

emporter l'accord de qn

to get sb's agreement

emporter l'adhésion de qn

to win sb over

6. emporter (voler) personne:

emporter bijoux, argenterie, tableau

to steal

il est parti en emportant la caisse

he ran off with all the money

7. emporter (triompher):

l'emporter équipe, candidat:

to win

l'emporter idée, bon sens:

to prevail

l'emporter sur qn équipe, candidat:

to beat sb

l'emporter sur qc

to overcome sth

le bon sens l'a emporté

common sense prevailed

l'emporter avec 38% des suffrages/par 2 buts à 1/de 4 points

to win with 38% of the votes/by 2 goals to 1/by 4 points

l'emporter sur son adversaire avec 57% des voix

to defeat one's opponent by getting 57% of the votes

II. s'emporter V. v. refl.

s'emporter v. refl. (s'énerver):

s'emporter personne:

to lose one's temper

il s'emporte facilement

he loses his temper easily

III. emporter [ɑ̃pɔʀte]

emporter la bouche coloq. ou gueule argot épices, plat, alcool:

to take the roof off one's mouth coloq.

tombe [tɔ̃b] SUST. f

tombe (fosse)

grave

tombe (dalle)

gravestone

creuser une tombe

to dig a grave

une tombe en marbre/granite

a marble/granite gravestone

aller sur la tombe de qn

to visit sb's grave

mettre des fleurs sur une tombe

to put flowers on a grave

se retourner dans sa tombe

to turn in one's grave

être/rester muet comme une tombe

to be/remain as silent as the grave

emporter un secret dans la tombe

to carry a secret to the grave

avoir un pied dans la tombe

to have one foot in the grave

suivre qn dans la tombe

to follow sb to the grave

paradis <pl. paradis> [paʀadi] SUST. m

1. paradis REL.:

paradis

heaven

l'enfer et le paradis

heaven and hell

être/aller au paradis

to be in/go to heaven

2. paradis (lieu idéal):

paradis

paradise

le paradis de la voile/des sportifs

a paradise for sailors/sports enthusiasts

un petit paradis antillais

a little bit of paradise in the West Indies

c'est le paradis sur terre

it's heavenly

c'est un paradis perdu

it's a garden of Eden

3. paradis TEAT.:

le paradis

the gods pl.

paradis fiscal

tax haven

paradis terrestre BÍBL.

Garden of Eden

locuciones, giros idiomáticos:

tu ne l'emporteras pas au paradis

you'll live to regret it

inglés

francés

outbalance

l'emporter sur

bear away wind, water: person, boat

emporter

win out

l'emporter

take along object

emporter

carry-out

repas m à emporter

carry-out regio.

alcool m à emporter

wash away (carry off) flood, tide, current: structure, debris

emporter

wash away

emporter

shear off accident, storm: branch, part of building

emporter

off-sales

vente f d'alcool à emporter

takeaway

repas m à emporter

takeaway atrbv. food

à emporter

takeaway

restaurant m qui fait des plats à emporter

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. emporter [ɑ̃pɔʀte] V. trans.

1. emporter (prendre avec soi):

emporter

to take away

tous les plats à emporter

take-away on all dishes ingl. brit.

tous les plats à emporter

take-out on all dishes ingl. am.

2. emporter (enlever):

emporter

to take away

emporter blessé

to carry away

une pneumonie l'a emportée

she died of pneumonia

3. emporter (transporter):

emporter qn vers qc

to take sb off to sth

4. emporter (entraîner, arracher):

emporter qc vent

to carry sth off

emporter qn enthousiasme, récit, rêve

to carry sb away

locuciones, giros idiomáticos:

l'emporter sur qn

to beat sb

l'emporter sur qc

to prevail over

les inconvénients l'emportent sur les avantages

the disadvantages outweigh the advantages

II. emporter [ɑ̃pɔʀte] V. v. refl.

s'emporter contre qn/qc

to get angry with sb/sth

inglés

francés

to be quick-tempered

s'emporter facilement

prevail

l'emporter

to lug sth away

emporter qc

outweigh

l'emporter sur

blow off

emporter

sweep away a. fig.

emporter

takeaway

restaurant ou snack qui propose des plats à emporter

takeaway

plat m à emporter

a takeaway coffee/pizza

un café/une pizza à emporter

drift into sleep (to fall asleep)

se laisser emporter par le sommeil

blow away wind

emporter

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. emporter [ɑ͂pɔʀte] V. trans.

1. emporter (prendre avec soi):

emporter

to take away

tous les plats à emporter

all items available for takeout

2. emporter (enlever):

emporter

to take away

emporter blessé

to carry away

une pneumonie l'a emportée

she died of pneumonia

3. emporter (transporter):

emporter qn vers qc

to take sb off to sth

4. emporter (entraîner, arracher):

emporter qc vent

to carry sth off

emporter qn enthousiasme, récit, rêve

to carry sb away

locuciones, giros idiomáticos:

l'emporter sur qn

to beat sb

II. emporter [ɑ͂pɔʀte] V. v. refl.

s'emporter contre qn/qc

to get angry with sb/sth

inglés

francés

to lug sth away

emporter qc

to be quick-tempered

s'emporter facilement

prevail

l'emporter

sweep away a. fig.

emporter

blow off

emporter

takeout

restaurant ou snack qui propose des plats à emporter

takeout

plat m à emporter

takeout pizza

pizza f à emporter

outweigh

l'emporter sur

blow away wind

emporter

to get carried away

se laisser emporter

Présent

j'	emporte
tu	emportes
il/elle/on	emporte
nous	emportons
vous	emportez
ils/elles	emportent

Imparfait

j'	emportais
tu	emportais
il/elle/on	emportait
nous	emportions
vous	emportiez
ils/elles	emportaient

Passé simple

j'	emportai
tu	emportas
il/elle/on	emporta
nous	emportâmes
vous	emportâtes
ils/elles	emportèrent

Futur simple

j'	emporterai
tu	emporteras
il/elle/on	emportera
nous	emporterons
vous	emporterez
ils/elles	emporteront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Il a porté sur cinq secteurs de services essentiels, dont l'électricité et l'eau.

fr.wikipedia.org

Le caractère transitoire est essentiel pour parler de la forme fugace.

fr.wikipedia.org

Dans ce genre d’approche la mise en avant du personnage en termes de présence est donc essentielle.

fr.wikipedia.org

Ne pas intervenir pour maintenir une ruine entraînerait une perte irrémédiable de témoins essentiels.

fr.wikipedia.org

Elle repose sur une fonction essentielle de la psyché : la fonction transcendante.

fr.wikipedia.org