¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
babuino
green asparagus

en el diccionario PONS

Grün <-s, - [o. coloq. -s]> [gry:n] SUST. nt

1. Grün (Farbe):

Grün
green
ein grelles/schreiendes Grün
a bright/garish green
Grün haben
to be [at [or on]] green
die Ampel zeigt Grün
the [traffic] lights are [at [or on]] green

2. Grün (Grünflächen):

Grün
green spaces [or areas]
ein Grün am Golfplatz
a green on a/the golf course

3. Grün (grüne Pflanzen):

Grün
greenery
das erste Grün nach dem Winter
the first green shoots of spring

4. Grün (Spielfarbe im deutschen Kartenspiel):

Grün
spades sust. pl.

locuciones, giros idiomáticos:

das ist dasselbe in Grün coloq.
it's one and the same [thing]

grün [gry:n] ADJ.

1. grün (Farbe):

grün
green
die Bäume werden wieder grün
the trees are starting to bud
die grüne Grenze
an unfenced border running through a rural area, i.e. in the mountains between Germany and Austria
über die grüne Grenze gehen fig. coloq.
to cross the border illegally
die Grüne Insel
the Emerald Isle
grüne Lunge
green lung
das Amazonasgebiet bezeichnet man als die grüne Lunge der Erde
the Amazon region is known as the green lung of the world
grüne Minna coloq.
Black Maria ingl. brit. argot
grüne Minna coloq.
paddy wagon ingl. am. argot
grüner Salat
lettuce
grüner Salat (Blattsalat)
green salad
die grüne Tonne
green refuse bin for recyclable waste - in some areas only paper and cardboard and in others plastics, packaging material, cans, etc.
grüne Weihnachten
a snow-free Christmas
grüne Welle
phased traffic lights
etw grün färben [o. grünfärben]
to colour [or ingl. am. color] sth green
etw grün streichen
to paint sth green

2. grün (unreif):

grün
green
grün Tomaten, Pflaumen
green
grün Tomaten, Pflaumen
immature

3. grün (wenig Reife, Erfahrung besitzend):

grün
inexperienced
grüner Junge
greenhorn bes. ingl. am. coloq.
noch sehr grün sein
to lack experience

4. grün (frisch, roh, nicht konserviert):

grün Bohnen, Holz, Speck
green

5. grün POL.:

grün
Green

locuciones, giros idiomáticos:

alles ist im grünen Bereich
everything is as it should be
sich acus. grün und blau [o. gelb] ärgern
to be furious
jdn grün und blau [o. gelb] schlagen coloq.
to beat sb black and blue
das ist dasselbe in grün coloq.
it boils down [or comes] to the same thing
das ist dasselbe in grün coloq.
it's the same difference coloq.
grünes Licht für etw bekommen
to be given [or get] the go-ahead for sth
grün hinter den Ohren sein
to [still] be wet behind the ears
jdm nicht grün sein coloq.
to dislike [or not like] sb
sich dat. nicht grün sein coloq.
to dislike [or not like] each other

Zweig <-[e]s, -e> [tsvaik] SUST. m

1. Zweig (Ast):

Zweig
branch
Zweig (dünner, kleiner)
twig
Zweig (mit Blättern/Blüten a.)
sprig

2. Zweig (Sparte):

Zweig
branch

3. Zweig (Fachrichtung):

Zweig
branch
der naturwissenschaftliche Zweig
the branch of natural sciences

locuciones, giros idiomáticos:

auf keinen grünen Zweig kommen coloq.
to get nowhere
du wirst nie auf einen grünen Zweig kommen
you'll never get anywhere [or ahead in life]

Tisch <-[e]s, -e> [tɪʃ] SUST. m

1. Tisch (Esstisch):

Tisch
table
jdn zu Tisch bitten
to ask sb to take their place [at the table]
etw auf den Tisch bringen coloq.
to serve sth
zu Tisch gehen elev.
to go to lunch/dinner
zu Tisch sein elev.
to be having one's lunch/dinner
am [o. elev. bei] [o. elev. zu] Tisch sitzen
to sit at the table
bei Tisch elev.
at the table
vor/nach Tisch elev.
before/after the meal
zu Tisch! elev.
lunch/dinner is served

2. Tisch (an einem Tisch sitzende Personen):

Tisch
table

locuciones, giros idiomáticos:

jdn an einen Tisch bringen
to get sb round [or around] the table
unter den Tisch fallen coloq.
to go by the board coloq.
am grünen Tisch [o. vom grünen Tisch aus] planen
from a bureaucratic ivory tower
vom Tisch müssen
to need clearing up
reinen Tisch machen
to sort things out
reinen Tisch machen
to get things straight
am runden Tisch
among equals
sich acus. [mit jdm] an einen Tisch setzen
to get round the table [with sb]
jdn unter den Tisch trinken [o. argot saufen]
to drink sb under the table coloq.
vom Tisch sein
to be off the table fig.
vom Tisch sein
to be cleared up
etw vom Tisch wischen
to strike sth off the roll
etw vom Tisch wischen
to dismiss sth
jdn über den Tisch ziehen coloq.
to lead sb up the garden path coloq.

Spar·gel <-s, -> [ˈʃpargl̩] SUST. m BOT., GASTR.

Spargel
asparagus no pl.

Glosario de términos culinarios Lingenio

grüner Spargel SUST. m GASTR.

grüner Spargel
green asparagus

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
No hay frases de ejemplo disponibles

No hay frases de ejemplo disponibles

Prueba con otra entrada.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Der Blütenstand weist drei bis vier Zweige auf und erreicht eine Länge von 125 bis 175 Zentimeter.
de.wikipedia.org
Die Laubblätter sind wechselständig an den Zweigen angeordnet.
de.wikipedia.org
Die Eicheln reifen im Herbst des gleichen Jahres; sie stehen einzeln oder zu zweit, seltener zu dritt oder viert an den Zweigen.
de.wikipedia.org
Das Holz wird zur Herstellung von Griffen, Spazierstöcken und Bettgestellen verwendet, aus den Zweigen werden Körbe geflochten.
de.wikipedia.org
Die niueanische Sprache gehört zu den polynesischen Sprachen, die ein Zweig der austronesischen Sprachen sind.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Proteine der Lichtsammelkomplexe (grün) müssen in spezielle Membranen im Inneren der Chloroplasten eingebaut werden (Thylakoidmembranen).
[...]
aktuell.ruhr-uni-bochum.de
[...]
Proteins of the light-harvesting complexes (green) have to be installed in special membranes inside the chloroplasts (thylakoid membranes).
[...]
aktuell.ruhr-uni-bochum.de
[...]
Der Schlag übers Wasser muss hoch gespielt werden, damit der Ball am erhöhten Grün liegen bleibt.
[...]
www.golfclub-lungau.com
[...]
The shot over the water must be played high, so that the ball stays on the risen green.
[...]
www.golfclub-lungau.com
[...]
Nur ein anspruchsvoller und perfekt gespielter Chip kann dann noch das Par auf dem zu Wasser hängenden Grün retten.
[...]
www.son-gual.com
[...]
Then, only an exacting and perfectly played chip can save the par on the green which slopes away towards the water.
[...]
www.son-gual.com
[...]
Genießen Sie unsere sonnigen und hellen Strand, reich an Eisenerzen und mediterranen Grün.
[...]
www.europing.it
[...]
Enjoy our sunny and bright beach, rich of iron ores and Mediterranean green.
[...]
www.europing.it
[...]
Schäden durch Spikes auf dem Grün sollen unmittelbar nach Beendigung des Lochs behoben werden.
[...]
de.jakobsberg.de
[...]
Damages caused by spikes on the green must be repaired immediately after finishing the hole.
[...]
de.jakobsberg.de

Consultar el diccionario