Traducciones de „suber“ en el diccionario español » alemán

I . subir [suˈβir] V. intr.

1. subir:

subir (ascender: calle, cuesta)

ansteigen

subir (humo)

aufsteigen

subir (sol, pastel)

aufgehen

subir (globo)

aufsteigen

subir (globo)

hochsteigen

subir (río)

ansteigen

subir a la cima

zum Gipfel aufsteigen

subir a primera DEP.

in die erste Liga aufsteigen

subir de nivel

sich verbessern

sube (a) por tus cosas

geh hoch und hole deine Sachen

suba por esta calle hasta la plaza

gehen Sie diese Straße hoch bis zum (Markt)platz

he subido con el ascensor

ich bin mit dem Aufzug hochgefahren

la marea ha subido

es ist Flut

2. subir en +acus.:

subir (aumentar: fiebre, presión, precios)

steigen um +acus.

subir (costes)

sich erhöhen

subir (temperatura)

ansteigen

subir (bolsa)

steigen

subir la mitad

um die Hälfte erhöht werden

la gasolina ha subido

das Benzin ist teurer geworden [o. hat aufgeschlagen]

3. subir:

subir (montar: coche, metro) a

einsteigen in +acus.

subir (caballo, globo, bici) a

aufsteigen auf +acus.

subir (árbol) a

klettern auf +acus.

II . subir [suˈβir] V. trans.

1. subir (precio):

subir

erhöhen

subir

heraufsetzen

subir los impuestos

die Steuern erhöhen

hacer subir los precios

die Preise hochtreiben

subir los tipos de interés FIN.

den Zinssatz heraufsetzen

los negociantes han subido los precios

die Händler haben aufgeschlagen

2. subir:

subir (música)

lauter stellen

subir (voz)

erheben

3. subir:

subir (ascender: andando)

hinauflaufen

subir (en coche)

hinauffahren

subir (montaña)

besteigen

subir (montaña)

erklimmen elev.

subir (escalera)

hinaufsteigen

4. subir:

subir (poner más alto: objeto)

hinauftragen

subir (poner más alto: objeto)

hochtragen coloq.

subir (persiana)

hochziehen

subir (cuello de abrigo)

hochschlagen

subir (cuello de abrigo)

hochklappen

subir a un niño en brazos

ein Kind auf den Arm nehmen

5. subir:

subir (poner vertical: brazos)

heben

subir (poner vertical: brazos)

hochhalten

subir (cortina)

hochziehen

subir (cabeza)

hochhalten

subir (pesas)

stemmen

6. subir (pared):

subir

hochziehen

7. subir INET.:

subir

hochladen

subir

laden

subir archivos a un servidor

Dateien auf einen Server hochladen

subir fotos a las redes sociales

Fotos in soziale Netzwerke hochladen

III . subir [suˈβir] V. v. refl.

subirse (al tren, coche, a un globo) en

einsteigen in +acus.

subirse (a una bici) en

aufsteigen auf +acus.

subirse (a un árbol) a

klettern auf +acus.

subirse (a una silla) a

steigen auf +acus.

subirse al tren fig.

auf den Zug aufspringen

se me ha subido el vino a la cabeza

der Wein ist mir zu Kopf gestiegen

subirse a las barbas de alguien coloq.

jdm auf der Nase herumtanzen

se me han subido los colores a la cabeza

ich bin schamrot geworden

suéter [ˈsweter] SUST. m

suéter

Pullover m

subte [ˈsuβte] SUST. m Arg. coloq. (metro)

subte

U-Bahn f

púber [ˈpuβer] ADJ.

púber

geschlechtsreif

púber (núbil)

mannbar

I . súper¹ <inv.> [ˈsuper] ADJ. coloq.

súper

super

súper

klasse

II . súper¹ [ˈsuper] SUST. m

súper

Supermarkt m

subidor [suðiˈðor] SUST. m

1. subidor (portador):

subidor

Träger m

2. subidor DEP.:

subidor

Kletterer m

subalar [suβaˈlar] ADJ.

subalar

unterhalb der Tragflächen (des Flugzeugs)

subforo [suβˈforo] SUST. m DER.

subforo

Untererbpacht f

submenú [suβmeˈnu/summeˈnu] SUST. m INFORM.

submenú

Untermenü nt

subsede [suβˈseðe] SUST. f DEP.

subsede

zweiter Austragungsort m

subjefe (-a) [suβˈxefe, -a] SUST. m (f)

subjefe (-a)

stellvertretender Chef(stellvertretende Chefin) m (f)

subjefe (-a)

stellvertretender Leiter(stellvertretende Leiterin) m (f)

subjefe de policía

stellvertretender Polizeipräsident

subtema [suβˈtema] SUST. m

subtema

Subthema nt

I . suponer [supoˈner] V. trans. irreg. como poner

1. suponer (dar por sentado):

suponer

annehmen

suponer

voraussetzen

vamos a suponer que...

nehmen wir an, dass ...

se supone que...

es ist anzunehmen, dass ...

compré el coche suponiendo que...

ich kaufte das Auto in der Annahme, dass ...

supongamos que la recta A es igual a B...

wenn wir von zwei gleich langen Geraden A und B ausgehen ...

dar algo por supuesto

etw für selbstverständlich halten

2. suponer (figurar, creer):

suponer

annehmen

suponer

vermuten

supongo que vendrás, ¿no? — supongo que sí

ich nehme an, du kommst, oder? — wahrscheinlich schon

no supongo que lo haya dicho

ich glaube nicht, dass er/sie es gesagt hat

puedes suponer que yo no haría algo así

du kannst sicher sein [o. davon ausgehen] , dass ich so was nie machen würde

es de suponer que acabará pagándolo

er/sie wird wohl letzten Endes dafür geradestehen müssen

lo que acabo de decir es un suponer

was ich gerade gesagt habe, ist eine reine Vermutung

se me bloqueó el freno con el susto que es de suponer

die Bremse blockierte und ich bekam natürlich einen gehörigen Schreck

¿estás suponiendo que tengo la culpa?

willst du damit andeuten [o. sagen] , dass ich daran schuld bin?

3. suponer (atribuir):

le supongo unos 40 años

ich schätze ihn/sie auf etwa vierzig

no le suponía tan fuerte

ich habe ihn nicht für so stark gehalten

4. suponer (implicar):

esta acusación supone un duro golpe para él

diese Anschuldigung ist ein harter Schlag für ihn

tener mujer de limpieza me supone 100 euros al mes

eine Putzfrau zu haben kostet mich monatlich 100 Euro

eso no me supone molestia alguna

das bereitet mir keine Mühe

pintar la casa supone mucho trabajo

das Haus zu streichen bedeutet viel Arbeit

5. suponer (demostrar):

suponer

beweisen

su actitud supone que lo quiere mucho

sein/ihr Verhalten ist ein Beweis dafür, dass er/sie ihn sehr liebt

II . suponer [supoˈner] SUST. m

suponer (figuración)

Annahme f

suponer (presunción)

Mutmaßung f

es [o por] un suponer coloq.

das ist anzunehmen

subida [suˈβiða] SUST. f

1. subida:

subida (de una calle)

(An)steigen nt

subida (de un río)

Anstieg m

subida al poder

Machtergreifung f

subida al trono

Thronbesteigung f

2. subida (cuesta):

subida

Steigung f

subida

Anstieg m

la calle hace subida

die Straße steigt an [o. führt bergauf]

no pude hacer la subida en bici

ich habe die Steigung mit dem (Fahr)rad nicht geschafft

3. subida:

subida (de precios)

Steigerung f

subida (de precios)

Erhöhung f

subida (de temperaturas, costes)

Anstieg m

subida de los cambios [o de las cotizaciones]

Kursanstieg m

subida salarial

Lohnerhöhung f

subida de los tipos de interés FIN.

Zinserhöhung f

4. subida (en coche, teleférico):

subida

Auffahrt f

5. subida INET. (de archivos):

subida

Hochladen nt

suceder V.

Entrada creada por un usuario

sucederse v. refl.

aufeinander folgen

subido ADJ.

Entrada creada por un usuario

subido (-a) de tono (impúdico)

freizügig