Traducciones de „mitad“ en el diccionario español » alemán

mitad [miˈtað ] SUST. f

1. mitad (dos partes iguales de algo):

mitad

Hälfte f

ya llevábamos la mitad

die Hälfte hatten wir schon

mitad hombre mitad bestia

halb Mensch, halb Tier

a mitad de precio

zum halben Preis

cara mitad (cónyuge)

bessere Hälfte

mezcla harina y agua, mitad y mitad

vermische Mehl und Wasser im Verhältnis eins zu eins

¿estás contenta? — mitad y mitad

bist du zufrieden? — teils, teils

2. mitad (medio):

mitad

Mitte f

nos encontramos más o menos en la mitad del camino

wir trafen uns etwa in der Mitte des Weges

hemos llegado hasta la mitad

wir sind bis zur Mitte gekommen

en mitad del bosque

mitten im Wald

cortar por la mitad

in der Mitte durchschneiden

mentir por la mitad de la barba

unverfroren lügen

plantar a alguien en mitad del arroyo fig.

jdn auf die Straße setzen

3. mitad DEP.:

mitad

Halbzeit f

mitad

Spielhälfte f

la primera mitad del partido

die erste Halbzeit

Ejemplos de uso para mitad

mitad hombre mitad bestia

halb Mensch, halb Tier

¿estás contenta? — mitad y mitad

bist du zufrieden? — teils, teils

cara mitad (cónyuge)

bessere Hälfte

mezcla harina y agua, mitad y mitad

vermische Mehl und Wasser im Verhältnis eins zu eins

a mitad de precio

zum halben Preis

ya llevábamos la mitad

die Hälfte hatten wir schon

en mitad del bosque

mitten im Wald

cortar por la mitad

in der Mitte durchschneiden

partir por la mitad

halbieren

dividir por la mitad

halbieren

reducir a la mitad

auf die Hälfte zurückschrauben

subir la mitad

um die Hälfte erhöht werden

cuarto y mitad

375 Gramm

hemos llegado hasta la mitad

wir sind bis zur Mitte gekommen

la primera mitad del partido

die erste Halbzeit

cortar algo por la mitad

etw in der Mitte durchschneiden

¡con la mitad vas que pitas! coloq.

mit der Hälfte hast du mehr als genug!

mentir por la mitad de la barba

unverfroren lügen

plantar a alguien en mitad del arroyo fig.

jdn auf die Straße setzen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Lula señaló que no es posible que la mitad del mundo no tenga nada que decir, y cinco países determinen decisiones equivocadas.

m24digital.com

Cada una de esas capas tenía la mitad del grosor de un pelo.

www.localizamedicalnews.com

En realidad, solo de la mitad de él, aunque el resto es genial.

underama.com.ar

Delinear con lápiz grueso la parte superior del ojo y en la parte inferior solo la mitad de afuera del ojo.

www.tratamientosbelleza.com.ar

En los próximos diez años casi la mitad de todos los nuevos empleos requerirán educación superior, no solo estudios secundarios.

edicion4.com.ar

Estamos a mitad de campeonato y en la fiesta del descenso hay un nuevo invitado.

www.culturaredonda.com.ar

Sobre la mitad de la playa se encontraba la estructura del campeonato.

www.surfistamag.com

Viene un gobierno de extrema derecha y le roba todo lo que tienen; se quedan en la calle sin un peso partido por la mitad.

economiaparatodos.net

Hacia la mitad del curso, en la quinta clase, irrumpen los filósofos cínicos.

filosofia-intensa.blogspot.com

Se fue la primera media hora del complemento sin las acciones de peligro de la primera mitad.

www.diarioel9dejulio.com.ar