Traducciones de „alor“ en el diccionario español » alemán

alar [aˈlar] SUST. m (alero)

alar

Dachfuß m

alar

Traufe f

áloe [ˈaloe] SUST. m, aloe [aˈloe] SUST. m BOT.

áloe

Aloe f

azor [aˈθor] SUST. m ZOOL.

azor

(Hühner)habicht m

amor [aˈmor] SUST. m

1. amor (sentimiento):

amor

Liebe f

amor maternal

Mutterliebe f

amor a la patria

Vaterlandsliebe f

amor platónico

platonische Liebe

amor al prójimo

Nächstenliebe f

amor propio

Ehrgefühl nt

amor propio

Selbstachtung f

amor a primera vista

Liebe auf den ersten Blick

su gran amor es el cine

seine/ihre große Leidenschaft ist der Film

hacer el amor con alguien

mit jdm schlafen

2. amor (loc.):

¡amor mío!

mein Liebling!

hacer algo con amor

etw sorgfältig [o. liebevoll] machen

al amor del fuego

am Feuer

al amor de la lumbre

am Kamin

con [o de] mil amores

herzlich gern

con [o de] mil amores

mit (dem größten) Vergnügen

en amor y compaña

in Frieden und Eintracht

mi amor

Schatz (Kosewort)

por amor al arte

umsonst

¡por (el) amor de Dios!

um Gottes willen!

amor con amor se paga provb.

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus

olor [oˈlor] SUST. m

olor

Geruch m

olor corporal

Körpergeruch m

buen olor

Wohlgeruch m

buen olor

Duft m

mal olor

unangenehmer Geruch

mal olor

Gestank m

venir al olor de una buena comida

von einem guten Essen angezogen werden

viene al olor de tu dinero

er/sie wittert dein Geld

vivir en olor de santidad

wie ein Heiliger/eine Heilige verehrt werden

morir en olor de santidad

mit dem Ruf eines/einer Heiligen sterben

flor [flor] SUST. f

1. flor BOT.:

flor (planta)

Blume f

flor (parte de la planta)

Blüte f

ramo de flores

Blumenstrauß m

una planta sin flores

eine blütenlose Pflanze

echar flores

Blüten treiben

estar en flor

blühen

camisa de flores

geblümtes Hemd

2. flor (lo más selecto):

flor

Blüte f

flor

Auslese f

la flor de la harina

feines Mehl

la flor de la harina

Auszugsmehl nt

la flor de la canela coloq.

das Feinste vom Feinen

la flor y la nata de la sociedad

die Crème de la Crème

murió en la flor de la vida

er/sie starb in der Blüte seiner/ihrer Jahre

3. flor (piropo):

flor

Schmeichelei f

4. flor (de los metales):

flor

Irisieren nt

5. flor (de las pieles):

flor

Narbenseite f

6. flor:

flor (juego)

spanisches Kartenspiel

flor (lance del juego)

Partie mit drei Karten der gleichen Farbe

7. flor (virginidad):

flor

Jungfräulichkeit f

8. flor QUÍM.:

flor de cinc

Zinkoxyd nt

flor de cobalto

Kobaltoxyd nt

9. flor (del vino):

flor

Kahmhaut f

10. flor Arg., Urug. (de la ducha):

flor

Duschbrause f

11. flor (loc.):

flor de estufa coloq.

Sensibelchen nt

el triunfo que consiguió fue flor de un día

sein Erfolg war eine Eintagsfliege

pasó volando a flor de tierra

es flog dicht am Boden vorbei

tengo los nervios a flor de piel

meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt

dar en la flor de hacer algo

sich dat. etw angewöhnen

haber nacido con una flor en el culo coloq.

als Glückspilz geboren sein

habré suspendido porque no tenía ni flores argot

ich habe bestimmt nicht bestanden, weil ich keinen blassen Schimmer hatte

mi padre es la flor de la maravilla coloq.

mein Vater ist der allergrößte Schatz

aló [aˈlo] INTERJ. AmC, AmS (conversación telefónica)

aló

hallo

aló, ¿quién es?

hallo, wer spricht (da)?

alón [aˈlon] SUST. m

alón

gerupfter [o. federloser] Flügel m

I . alto¹ [ˈal̩to] INTERJ.

alto

halt

¡alto el fuego!

Feuer einstellen!

II . alto¹ [ˈal̩to] SUST. m

1. alto (detención):

alto

Halt m

alto

Rast f

alto el fuego

Waffenstillstand m

hacer un alto en el trabajo

eine kurze Pause während der Arbeit machen

dar el alto

zum Anhalten auffordern

ponerle un alto a algo Méx.

etw dat. Einhalt gebieten

2. alto (altura):

alto

Höhe f

mide [o tiene] 8 metros de alto

es ist 8 Meter hoch

3. alto (collado):

alto

Anhöhe f

4. alto pl (piso alto):

alto

Obergeschoss nt

III . alto¹ [ˈal̩to] ADV.

1. alto (en voz alta):

alto

laut

canta muy alto

er/sie singt sehr laut

2. alto (en un lugar elevado):

alto

hoch

ponlo en lo más alto

stell es ganz nach oben

de alto abajo

von oben nach unten

3. alto (loc.):

pasar un saludo por alto

eine Begrüßung übersehen

pasar una pregunta por alto

eine Frage übergehen

por todo lo alto

prächtig

por todo lo alto

glänzend

aliso [aˈliso] SUST. m

1. aliso BOT.:

aliso

Erle f

2. aliso (madera):

aliso

Erlenholz nt

aliso

Erle f

albo (-a) [ˈalβo, -a] ADJ. elev.

albo (-a)

weiß

I . algo [ˈalɣo] PRON. INDEF.

algo

etwas

algo es algo

besser das als nichts

¿quieres algo?

möchtest du (et)was?

¿apostamos algo?

wollen wir wetten?

esta película es algo aparte

dieser Film ist ein Meisterstück

me suena de algo

das kommt mir irgendwie bekannt vor

se cree algo

er/sie macht sich wichtig

por algo

aus gutem Grund

por algo lo habrá dicho

er/sie wird es aus gutem Grund gesagt haben

II . algo [ˈalɣo] ADV.

algo

ein bisschen

algo

ein wenig

he dormido algo

ich habe ein wenig geschlafen

aún falta algo hasta llegar

bis dahin fehlt noch ein Stückchen

aún me queda algo de dinero

ich habe noch ein bisschen Geld

algo así como

ungefähr

algo así como

so (et)was wie

almo (-a) [ˈalmo, -a] ADJ. elev.

1. almo (vivificador):

almo (-a)

belebend

2. almo (venerable):

almo (-a)

ehrwürdig

loor [loˈor] SUST. m elev.

loor

Lob nt

en loor de multitud(es)

allseits bejubelt

en loor de la Virgen María

zu Ehren der Jungfrau Maria

allá [aˈʎa] ADV.

1. allá (lugar, estático):

allá

dort

allá

da

allá arriba

dort oben

el más allá REL.

das Jenseits

2. allá (lugar, dirección):

allá

dorthin

¿cuánto se tarda de aquí allá?

wie lange braucht man bis dorthin?

acabo de llegar de allá

ich komme gerade von dort

ponte más allá

stelle dich weiter weg

3. allá (tiempo):

allá

damals

allá por el año 64

um das Jahr 1964 herum

allá en mis mocedades

damals in meiner Jugend

allá en tiempos de Maricastaña

anno dazumal

4. allá (loc.):

allá cada cual coloq.

jedem das Seine

allá cuidados [o películas] coloq.

das ist nicht meine Sache

allá cuidados [o películas] coloq.

das geht mich nichts an

¡allá tú! coloq.

das ist deine Sache!

estar un poco para allá coloq.

nicht ganz dicht sein

estar un poco para allá coloq.

einen Dachschaden haben

I . ala [ˈala] SUST. f (con artículo masculino en el singular)

1. ala (del ave, avión, partido, edificio, de la tropa):

ala

Flügel m

ala del corazón

Herzflügel m

ala delta DEP.

Drachenfliegen nt

ala de la hélice

Propellerblatt nt

ala de la mesa

Tischklappe f

ala de la nariz ANAT.

Nasenflügel m

ala del sombrero

Hutkrempe f

ala del tejado

Vordach nt

2. ala (flanco):

ala

Flanke f

ala

Seite f

3. ala DEP.:

ala

Flügel m

ala derecha/izquierda

rechter/linker Flügel

4. ala pl (osadía):

ala

Kühnheit f

le faltan alas para triunfar

ihm/ihr fehlt der Mut zum Erfolg

tiene demasiadas alas

er/sie nimmt sich zu viel heraus

5. ala (loc.):

ahuecar el ala coloq. (marcharse)

abhauen

ahuecar el ala coloq. (marcharse)

verschwinden

caérsele a alguien las alas

die Flügel hängen lassen

cortar las alas a alguien fig.

jdm die Flügel stutzen

dar alas a alguien coloq.

jdm Flügel verleihen

dar alas a alguien coloq.

jdn beflügeln

estar tocado del ala coloq.

einen Dachschaden haben

estar tocado del ala coloq.

nicht (ganz) bei Trost sein

meterse bajo el ala de alguien

sich in jds Obhut begeben

volar alguien con sus propias alas

auf eigenen Füßen stehen

II . ala [ˈala] INTERJ.

1. ala (sorpresa):

ala

na, so was

¡ala! no seas exagerada

na komm, jetzt übertreibst du aber!

2. ala (prisa):

ala

los

ala

auf

¡ala, ven conmigo!

los, komm mit!

allí [aˈʎi] ADV.

1. allí (lugar, estático):

allí

dort

allí

da

allí cerca, por allí

dort in der Nähe

2. allí (lugar, dirección):

allí

dorthin

quiero ir allí

ich möchte dorthin gehen

acabo de llegar de allí

ich komme gerade von dort

hasta allí

bis dahin

¡allí viene!

da kommt er/sie!

alma [ˈalma] SUST. f (con artículo masculino en el singular)

1. alma (espíritu, habitante, persona):

alma

Seele f

alma de cántaro

Einfaltspinsel m

un alma de Dios

eine Seele von Mensch

alma en pena

armer Mensch

alma en pena REL.

Seele im Fegefeuer

¡alma mía!

mein Liebling!

agradecer con [o en] el alma

von Herzen danken

alegrarse en el alma

sich aufrichtig freuen

entregar [o rendir] el alma (a Dios) elev. (morir)

seine Seele aushauchen

no tener alma

herzlos sein

no tener alma

skrupellos sein

me arranca el alma

das zerreißt mir das Herz

me llega al alma

das geht mir sehr nahe

llevar a alguien en el alma

jdn immer im Herzen tragen

llevar algo clavado en el alma

nachtragend sein

llevar algo clavado en el alma

unversöhnlich sein

ser el alma máter de algo

die treibende Kraft von etw sein

lo siento en el alma

ich bedauere es von ganzem Herzen

fue el alma de la fiesta

er/sie brachte die Fete in Schwung

se le cayó el alma a los pies

er/sie warf die Flinte ins Korn

como alma que lleva el diablo

wie ein geölter Blitz

echar el alma por la boca coloq.

sich körperlich völlig verausgaben

estar con el alma en un hilo

(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen

con alma y vida (con toda la energía)

mit Leib und Seele

con alma y vida (con mucho gusto)

liebend gern

con toda el alma

von ganzem Herzen

ni un alma coloq.

keine Menschenseele

ni un alma coloq.

niemand

toda alma nacida coloq.

alle Welt

toda alma nacida coloq.

jeder

2. alma (ánimo):

alma

Gemüt nt

3. alma TÉC.:

alma

Kern m

4. alma ARQUIT.:

alma

Steg m

alma de carril

Schienensteg m

5. alma MÚS.:

alma

Stimmstock m

alta [ˈal̩ta] SUST. f (con artículo masculino en el singular)

1. alta (documento):

alta

Entlassungsschein m

dar el alta

gesundschreiben

dar de alta del hospital

aus dem Krankenhaus entlassen

2. alta:

alta (inscripción)

Anmeldung f

alta (ingreso)

Beitritt m

darse de alta en (el registro de) una ciudad

sich beim Einwohnermeldeamt anmelden

darse de alta en una asociación

einem Verein beitreten

dar de alta a alguien en un partido

jdn als Mitglied in eine Partei aufnehmen