Traducciones de „zoekend“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

zoe·ken <zocht, h. gezocht> [zukə(n)] V. trans.

zoeken

suchen

achter alles iets zoeken fig.

hinter allem was Schlechtes vermuten

dat had ik niet achter hem gezocht fig.

das hätte ich nicht von ihm gedacht

iets niet achter iem zoeken fig.

jdm etw nicht zutrauen

een baan zoeken

eine Stelle suchen

een goed heenkomen zoeken

das Weite suchen

de regering zoekt het in bezuinigingen fig.

die Regierung flüchtet sich in Sparmaßnahmen

ze wist niet meer waar ze het zoeken moest fig. (geen oplossing meer zien)

sie wusste weder aus noch ein

dat is ver gezocht fig.

das ist an den Haaren herbeigezogen

de reden is niet ver te zoeken fig.

der Grund liegt auf der Hand

de oplossing is nog ver te zoeken fig.

eine Lösung ist noch lange nicht in Sicht

zoekt en gij zult vinden

suchet, so werdet ihr finden

zoe·ker <zoeker|s> [zukər] SUST. m

zoeker

Sucher m

zoe·nen <zoende, h. gezoend> [zunə(n)] V. trans.

zoenen

küssen

dat is om te zoenen fig.

das ist zum Anbeißen coloq.

zoe·men <zoemde, h. gezoemd> [zumə(n)] V. intr.

zoemen

summen

zoemen (motoren)

brummen

zoe·ten <zoette, h. gezoet> [zutə(n)] V. trans.

zoeten

süßen

zoeten (met suiker)

zuckern

zoe·ven <zoefde, h. gezoefd> [zuvə(n)] V. intr.

zoeven (pijl)

schwirren

zoeven AUTO. TRÁF.

vorbeirauschen

be·kend <bekende, bekender, bekendst> [bəkɛnt] ADJ.

1. bekend (ter kennis gekomen):

bekend

bekannt

zoals bekend

bekanntlich

2. bekend:

bekend (kennis hebbende van)

bekannt

bekend (plaats)

ortskundig

bent u hier bekend?

kennen Sie sich hier aus?

3. bekend (niet vreemd):

bekend

bekannt

bekend

gewohnt

bekend

vertraut

ste·kend [stekənt] ADJ.

1. stekend (prikkend):

stekend

stach(e)lig

een stekende baard

ein stacheliger Bart

2. stekend (vinnig kijkend):

stekend

stechend

stekend

blitzend

een stekende blik

ein stechender Blick

3. stekend (scherp, pijnlijk):

stekend

stechend

een stekende pijn

ein stechender [o. schneidender] Schmerz

4. stekend (grievend):

stekend

stachelig

stekend

verletzend

stekend

spitz

stekende woorden

verletzende Worte

week·end <weekend|s> [wikɛnt] SUST. nt

weekend

Wochenende nt

weekend

Weekend nt

een lang weekend

ein verlängertes Wochenende

zonken V.

zonken 3. pers. pl. imperf. van zinken²

Véase también: zinken , zinken

zin·ken² <zonk, i. gezonken> [zɪŋkə(n)] V. intr.

1. zinken (niet blijven drijven):

zinken

sinken

een schip tot zinken brengen

ein Schiff versenken

2. zinken ((weg)zakken):

zinken

versinken

in elkaar zinken

zusammensinken

bij iem in het niets zinken

neben jdm verblassen

de moed zonk hem in de schoenen fig.

ihm rutschte das Herz in die Hose

van schaamte door de grond zinken fig.

vor Scham im Boden versinken

zin·ken¹ [zɪŋkə(n)] ADJ.

zinken

zinken

zinken

aus Zink

zinken

Zink-

een zinken dakgoot

eine Zinkdachrinne

boe·ken <boekte, h. geboekt> [bukə(n)] V. trans.

1. boeken (te boek stellen):

boeken

(ver)buchen

een bedrag op een rekening

einen Betrag auf ein Konto buchen

geboekt staan als fig.

im Ruf +gen. stehen

2. boeken (bespreken):

boeken

buchen

3. boeken (behalen):

boeken

erzielen

boei·end <boeiende, boeiender, boeiendst> [bujənt] ADJ.

boeiend

fesselnd

boeiend (sterker)

packend

roe·rend <roerende, roerender, roerendst> [rurənt] ADJ.

1. roerend (treffend):

roerend

rührend

roerend

ergreifend

roerend

bewegend

een roerend verhaal

eine rührende Geschichte

2. roerend (beweegbaar):

roerend

beweglich

roerend jur., econ.

mobil

roerend goed

bewegliche Habe f

roerende en onroerende goederen jur.

Mobilien und Immobilien pl.

3. roerend (feestdagen):

roerend

beweglich

ik ben het roerend met je eens

ich bin ganz deiner Meinung

woe·dend <woedende, woedender, woedendst> [wudənt] ADJ.

woedend

wütend