Traducciones de „soignés“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

soigné(e) [swaɲe] ADJ.

1. soigné (impeccable):

soigné(e)

gepflegt

2. soigné (consciencieux):

soigné(e)

gründlich

3. soigné irón. coloq.:

ce sont des prix plutôt soignés !

das sind ja zünftige Preise [hier]! irón. coloq.

I . soigner [swaɲe] V. trans.

1. soigner:

soigner médecin:

behandeln

soigner infirmier:

pflegen

soigner son rhume à la maison

seinen Schnupfen zu Hause auskurieren

se faire soigner

sich behandeln [o. ärztlich versorgen] lassen

2. soigner (avoir soin de):

soigner (personne)

sich kümmern um

soigner (personne)

umsorgen

soigner (animal, plante)

versorgen

soigner (mains, chevelure, plante)

pflegen

soigner (style, tenue)

achten auf +Akk

soigner (travail, repas)

viel Sorgfalt verwenden auf +Akk

savoir soigner ses invités

seine Gäste verwöhnen

être soigné(e) travail:

sorgfältig gemacht sein

dans ce restaurant les repas sont soignés

in diesem Restaurant kann man gepflegt essen

3. soigner irón. coloq.:

soigner (forcer l'addition) (client)

schröpfen coloq.

soigner (client)

ausnehmen coloq.

soigner (maltraiter) (adversaire)

fertigmachen coloq.

attraper une punition soignée

eine ordentliche Strafe kriegen coloq.

attraper un rhume soigné

sich dat. einen ordentlichen Schnupfen holen coloq.

l'addition est soignée

die Rechnung ist gesalzen [o. gepfeffert] coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

va [ou tu devrais] te faire soigner! coloq.

du hast sie wohl nicht alle! coloq.

II . soigner [swaɲe] V. v. refl.

1. soigner (essayer de se guérir):

se soigner

sich pflegen

se soigner tout(e) seul(e)

sich selbst kurieren

2. soigner hum. (avoir soin de soi):

se soigner

es sich dat. gutgehen lassen

3. soigner (pouvoir être soigné):

se soigner par [ou avec] une thérapie

mit einer Therapie behandelt werden

locuciones, giros idiomáticos:

ça se soigne ! coloq.

du hast/der hat sie wohl nicht alle! coloq.

la paresse, ça se soigne

gegen Faulheit ist ein Kraut gewachsen coloq.

soigner V.

Entrada creada por un usuario

cela se soigne bien / mal refl. MED.

das lässt sich gut / schlecht behandeln

Ejemplos de uso para soignés

ce sont des prix plutôt soignés !

das sind ja zünftige Preise [hier]! irón. coloq.

dans ce restaurant les repas sont soignés

in diesem Restaurant kann man gepflegt essen