Traducciones de „fertigmachen“ en el diccionario alemán » francés

fertig|machen V. trans. coloq.

1. fertigmachen (zermürben):

jdn fertigmachen Person:

mettre qn dans un état effroyable [ou épouvantable]

jdn fertigmachen Situation, Gedanke:

démolir [ou tuer] qn

jdn so fertigmachen, dass

mettre qn dans un tel état que +indic.

2. fertigmachen inform. (schlagen, verletzen):

fertigmachen

casser la gueule à m. coloq.

fertigmachen

jdn fertigmachen

démolir qn

Ejemplos de uso para fertigmachen

jdn fertigmachen

démolir qn

jdn so fertigmachen, dass

mettre qn dans un tel état que +indic.

jdn voll anmachen/fertigmachen

allumer/casser qn à fond coloq.

bis wann soll ich das fertigmachen?

je dois finir ça d'ici combien de temps ?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dort finden sie die anderen Paletten-Doktorfische, die für den Transport fertiggemacht werden.

de.wikipedia.org

Er soll den aufrechten Arzt entweder kaufen oder auf welche Art auch immer fertigmachen.

de.wikipedia.org

Nach Mangeln und Bügeln kam das Fertigmachen: In einen Waschkorb wurden die dem jeweiligen Kunden gehörenden Wäschestücke anhand des vom Kunden erstellten Waschzettels gelegt.

de.wikipedia.org

Das Team selbst wurde nicht über die bestehende Abreise verständigt, sodass es das Auto für den Renntag fertigmachte.

de.wikipedia.org

Seine eigenen Karten, die er alle beim Fertigmachen aus- und anlegt, zählen aber wie sonst einfach.

de.wikipedia.org

Es zeigt, wie sich die Schwestern zu Hause zum Ausgehen fertigmachen.

de.wikipedia.org

Es wurde dann ein Postpaketboot gekauft und fertiggemacht.

de.wikipedia.org

Insbesondere wurden ihm der Gebrauch von Verbalinjurien, das psychische „Fertigmachen“ einzelner Schüler bis hin zu tätlichen Übergriffen zur Last gelegt.

de.wikipedia.org