Traducciones de „peinliche“ en el diccionario francés » alemán

pouliche [puliʃ] SUST. f

pouliche

Stut[en]fohlen nt

peinture [pɛ͂tyʀ] SUST. f

1. peinture (couleur):

peinture

Farbe f

peinture brillante/laquée

Glanz-/Lackfarbe

peinture protectrice

Schutzfarbe

peinture à l'eau/à l'huile

Wasser-/Ölfarbe

il faut nettoyer les pinceaux avec soin pour qu'il ne reste plus de peinture dans les poils

man muss die Pinsel gründlich reinigen, damit möglichst keine Farbreste plur drin bleiben

2. peinture (couche, surface peinte):

peinture

Anstrich m

refaire les peintures d'un appartement

eine Wohnung frisch streichen

peinture [pour] bois

Holzanstrich

“peinture fraiche (fraîche) !”

„Frisch gestrichen!“

3. peinture (en parlant d'un véhicule):

peinture

Lackierung f

peinture

Lack m

peinture métallisée

Metalliclack

peinture spéciale

Sonderlackierung

peinture pour retouches

Füller m espec.

4. peinture sans pl. (action):

peinture

[An]streichen nt

peinture au pistolet

Spritz[lackier]en nt

5. peinture pas de pl. ARTE:

peinture

Malen nt

peinture (technique)

Malerei f

peinture sur verre

Glasmalerei

peinture à fresque

Freskomalerei

peinture à l'huile

Ölmalerei

6. peinture ARTE:

peinture (toile)

Gemälde nt

peinture (toile)

Bild nt

peinture monumentale [ou colossale]

Monumentalgemälde

peinture murale

Wandmalerei f

peinture rupestre

Höhlenzeichnung f

peinture d'église

Kirchenmalerei

peinture à l'huile

Ölgemälde

peinture sur plafond

Deckenmalerei

7. peinture sans pl.:

peinture (école, genre)

Malerei f

peinture (courant)

Schule f der Malerei

technique de peinture

Maltechnik f

musée de peinture

Museum nt für Malerei

école de peinture

Malschule f

8. peinture sans pl. LIT., MÚS.:

peinture (description, évocation)

Schilderung f

peinture (description, évocation)

Darstellung f

faire la peinture de qc

etw darstellen

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas pouvoir voir qn/qc en peinture coloq.

jdn/etw nicht ausstehen können coloq.

II . peinture [pɛ͂tyʀ]

peinture d'autel

Altarbild nt

I . Angliche [ɑ͂gliʃ] coloq. ADJ.

Angliche

englisch

II . Angliche [ɑ͂gliʃ] coloq. SUST. mf

Angliche

Engländer(in) m (f)

bonniche

bonniche → boniche

Véase también: boniche

boniche [bɔniʃ] SUST. f pey. coloq.

boniche

Dienstmädchen nt

corniche [kɔʀniʃ] SUST. f

1. corniche ARQUIT.:

corniche

Gesims nt

corniche

Sims nt o m

2. corniche (escarpement):

corniche

[Fels]vorsprung m

3. corniche (route):

corniche

Straße an einer Steilküste, einem Steilhang

derviche [dɛʀviʃ] SUST. m REL.

derviche

Derwisch m

derviche tourneur

tanzender Derwisch

gribiche [gʀibiʃ] ADJ. GASTR.

sauce gribiche

Vinaigrette mit sauren Gurken, Kapern, Kräutern und gehacktem Ei

pastiche [pastiʃ] SUST. m ARTE

pastiche

Nachahmung f

pastiche d'une œuvre littéraire

Nachempfindung f

un pastiche de ...

ein Werk im Stil von ... [o. à la ...]

I . postiche [pɔstiʃ] ADJ.

postiche barbe, cheveux

falsch

postiche barbe, cheveux

unecht

II . postiche [pɔstiʃ] SUST. m

postiche (pour hommes)

Toupet nt

postiche (pour femmes)

Perücke f

I . peine [pɛn] SUST. f

1. peine (chagrin, douleur):

peine

Kummer m

peine

Leid nt

avoir de la peine/beaucoup de peine

traurig/sehr traurig sein

faire de la peine à qn

jdn verletzen

ça me fait de la peine de le voir si triste

es tut mir leid ihn so traurig zu sehen

qn/qc fait peine à voir

es tut in der Seele weh jdn/etw anzusehen

2. peine DER.:

peine

Strafe f

peine capitale

Todesstrafe

peine contractuelle

Vertragsstrafe

peine supplémentaire

Zusatzstrafe

peine d'amende

Geldstrafe

peine de mort

Todesstrafe

peine de réclusion [ou de détention]

Haftstrafe

crime qui mérite la peine de mort

todeswürdiges Verbrechen elev.

sous peine de mort/d'amende

unter Androhung der Todesstrafe/einer Geldstrafe

défense d'entrer sous peine de poursuites

widerrechtliches Betreten wird strafrechtlich verfolgt

3. peine (effort, difficulté):

peine

Mühe f

avoir de la peine [ou beaucoup de peine] à faire qc

[große] Mühe [o. [große] Schwierigkeiten] haben etw zu tun

avoir [de la] peine à croire qc

etw kaum glauben können

croire sans peine qc

etw ohne weiteres glauben

ça, je vous crois sans peine!

das glaube ich Ihnen gern!

se donner de la peine/beaucoup de peine

sich dat. Mühe/große [o. viel] Mühe geben

se donner la peine de faire qc

sich dat. die Mühe machen etw zu tun

se donner la peine de sortir dans le jardin

sich in den Garten hinausbemühen

se donner la peine de bien vouloir entrer/venir

sich herein-/herüberbemühen elev.

se donner la peine de bien vouloir monter/descendre

sich herauf-/herunterbemühen elev.

donnez-vous [ou prenez [donc]] la peine d'entrer form.

bitte, kommen Sie doch herein

ne vous donnez pas cette peine

machen Sie sich dat. keine Umstände

ne pas épargner sa peine

keine Mühe scheuen

ce n'est pas la peine de faire qc/que qn fasse qc

es ist nicht nötig etw zu tun/, dass jd etw tut

c'est peine perdue !

das ist verlorene Mühe!

valoir la peine

sich lohnen

valoir la peine

es wert sein

valoir la peine personne:

es verdienen

valoir la peine d'être vu(e)/lu(e)

sehenswert/lesenswert sein

ça ne vaut même pas la peine d'en parler

das ist doch nicht der Rede wert

avec peine

mühsam

pour la/sa peine (en récompense)

als Lohn für die/seine/ihre Mühe

pour la/sa peine (en punition)

als [o. zur] Strafe

sans peine

mühelos

locuciones, giros idiomáticos:

être bien en peine de faire qc

etw beim besten Willen nicht tun können

être dur(e) à la peine

hart arbeiten

n'être pas en peine pour faire qc

keine Schwierigkeiten haben etw zu tun

c'est bien la peine de faire qc irón.

das lohnt sich vielleicht etw zu tun irón. coloq.

en être pour sa peine

sich umsonst bemühen

sous peine de ...

um zu vermeiden, dass ...

roule doucement sous peine de glisser

fahr vorsichtig, um nicht ins Schleudern zu kommen

II . peine [pɛn] ADV.

1. peine (très peu):

à peine

kaum

2. peine (tout au plus):

à peine

noch nicht einmal

il y a à peine huit jours

es ist kaum acht Tage her

3. peine (juste):

à peine finir, partir

gerade [o. eben] erst

à peine (aussitôt)

kaum

locuciones, giros idiomáticos:

à peine! irón.

was du nicht sagst! irón. coloq.

III . peine [pɛn]

peine de cœur

Liebeskummer m