Traducciones de „mageren“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

magret m

magret de canard

Entenbrustfilet nt

magner [maɲe] V. v. refl. coloq.

se magner

sich beeilen

Maghreb [magʀɛb] SUST. m

le Maghreb

der Maghreb

magie [maʒi] SUST. f

1. magie (pratiques occultes):

magie

Magie f

c'est de la magie!

das grenzt schon an Zauberei!

faire de la magie

sich der Magie verschreiben

comme par magie

wie von selbst

2. magie (séduction):

magie

Zauber m

magasin [magazɛ͂] SUST. m

1. magasin (boutique):

magasin

Geschäft nt

magasin

Laden m

magasin d'alimentation/de fleurs

Lebensmittel-/Blumengeschäft

magasin d'alimentation/de fleurs

Lebensmittel-/Blumenladen m

magasin de café/de luminaires

Kaffee-/Lampengeschäft

magasin de chaussures

Schuhgeschäft

magasin de chaussures

Schuhladen

magasin de tapis/de tissus

Teppich-/Textilgeschäft

magasin spécialisé

Fachgeschäft

magasin spécialisé

Spezialgeschäft

grand magasin

Kaufhaus nt

magasin de location de skis

Skiverleih m

courir [ou faire] les magasins

die Geschäfte abklappern coloq.

tenir un magasin

einen Laden haben

2. magasin COM.:

magasin (commerce)

Warengeschäft nt espec.

3. magasin (entrepôt) d'un port:

magasin

Lager nt

magasin MILIT.

Magazin nt

en magasin

auf Lager

magasin à blé

Kornspeicher m

magasin d'armes

Waffenlager nt

4. magasin TÉC., FOTO:

magasin

Magazin nt

II . magasin [magazɛ͂] TEAT.

magasin des accessoires

Requisitenkammer f

magasin d'usine

Verkaufsstelle f in der Fabrik

I . manger [mɑ͂ʒe] V. trans.

1. manger (se nourrir de):

manger

essen

manger cannibale, animal:

fressen

il continua à manger sa pizza

er aß seine Pizza weiter

mange ta soupe, je te prie !

iss jetzt bitte deine Suppe weiter!

qu'y a-t-il à manger ce soir ?

was gibt es heute Abend zu essen?

elle a mangé tous les biscuits de son frère

sie hat ihrem Bruder alle Kekse weggegessen

les cygnes ont mangé tous les bouts de pain sans en laisser aux canards

die Schwäne haben den Enten alle Brotstückchen weggefressen

2. manger (ronger) mites, rouille, lèpre:

manger

zerfressen

3. manger hum. (dévorer):

n'aie pas peur, je ne veux pas te manger!

keine Angst, ich werde dich schon nicht fressen! coloq.

manger des yeux

mit den Augen verschlingen

4. manger (dilapider):

manger (capital, héritage)

vergeuden

manger (temps, énergie)

verschlingen

5. manger (consommer beaucoup) machine, essence:

manger

verbrauchen

6. manger COM.:

manger (absorber)

schlucken coloq.

7. manger (envahir):

sa barbe lui mange le visage

der Bart verdeckt sein Gesicht

8. manger coloq. (ne pas articuler):

manger (mots)

verschlucken

locuciones, giros idiomáticos:

il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger provb.

man muss essen, um leben zu können, und nicht leben, um essen zu können

II . manger [mɑ͂ʒe] V. intr.

manger personne:

essen

manger animal:

fressen

donner à manger à un bébé/malade/aux vaches/lapins

ein Baby/einen Kranken/die Kühe/die Hasen füttern

c'est l'heure de manger

es ist Essenszeit

inviter à manger

zum Essen einladen

continuer à manger personne:

weiteressen

continuer à manger animal:

weiterfressen

si tu manges toujours autant, tu vas grossir

wenn du so weiterisst, wirst du zunehmen

III . manger [mɑ͂ʒe] V. v. refl.

qc se mange chaud/avec les doigts

etw wird warm/mit den Fingern gegessen

IV . manger [mɑ͂ʒe] SUST. m coloq. (repas)

manger

Essen nt

madère [madɛʀ] SUST. m

madère

Made[i]ra[wein m ] m

I . macérer [maseʀe] V. intr.

1. macérer (tremper longtemps):

macérer dans qc GASTR.

in etw dat. eingelegt sein

macérer dans qc FARM.

in etw dat. mazerieren

faire [ou laisser] macérer dans qc GASTR.

in etw acus. einlegen

faire [ou laisser] macérer dans qc FARM.

in etw dat. mazerieren lassen

2. macérer pey. (croupir):

macérer dans qc

in etw dat. herumhängen coloq.

macérer dans son jus/dans sa crasse

in seinem eigenen Saft schmoren/in seinem eigenen Dreck sitzen

II . macérer [maseʀe] V. trans.

macérer GASTR.

einlegen

macérer FARM.

mazerieren

être macéré(e) dans qc GASTR.

in etw acus. eingelegt sein

être macéré(e) dans qc FARM.

in etw dat. mazerieren