Traducciones de „Saft“ en el diccionario alemán » francés

Saft <-[e]s, Säfte> [zaft, Plː ˈzɛftə] SUST. m

1. Saft (Fruchtsaft):

Saft

jus m

2. Saft (Pflanzensaft):

Saft

sève f

3. Saft coloq. (Strom):

Saft

jus m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

ohne Saft und Kraft Person

sans ressort

ohne Saft und Kraft Rede

sans goût, ni saveur

im eigenen Saft schmoren coloq.

mijoter dans son jus coloq.

jdn im eigenen Saft schmoren lassen coloq.

laisser mijoter qn dans son jus coloq.

Ejemplos de uso para Saft

ohne Saft und Kraft Person

sans ressort

im eigenen Saft schmoren coloq.

mijoter dans son jus coloq.

ein halbes Glas Saft

un demi-verre de jus

Saft mit Wasser mischen

mélanger du jus de fruit avec de l'eau

mit etwas Saft nachspülen

boire un peu de jus pour faire descendre coloq.

jdm Saft nachgießen

resservir du jus à qn

[jdm] Saft eingießen

servir du jus [à qn]

jdn im eigenen Saft schmoren lassen coloq.

laisser mijoter qn dans son jus coloq.

den Saft aus einer Orange quetschen

extraire le jus d'une orange

den Saft aus einer Orange pressen

presser le jus d'une orange

den ganzen Saft aus einer Orange herauspressen

presser tout le jus d'une orange

Saft habe ich keinen da, aber Wasser

du jus, je n'en ai pas, mais de l'eau [par contre]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Beeren sind essbar und schmecken stark sauer; sie haben einen dunkelroten Saft.

de.wikipedia.org

Als Gegenleistung sondern sie einen süßen Saft ab, der von den Ameisen gerne aufgeleckt wird und sie mit Kohlenhydraten versorgt.

de.wikipedia.org

Beispiel: Eine Tablette soll mit einem Saft verglichen werden.

de.wikipedia.org

Es entsteht ein säuerlicher Saft, frei von Konservierungsmitteln und Zusatzstoffen, der in der modernen Küche anstelle von Zitronensaft oder Weinessig Verwendung findet.

de.wikipedia.org

Demnach seien die hohen Preise für reinen Mangostane-Saft sowie für Mischungen mit anderen Fruchtsäften allenfalls durch den weiten Transport gerechtfertigt.

de.wikipedia.org

Der Saft des Stängels wurde bei Sommersprossen und Sonnenbrand benutzt.

de.wikipedia.org

Die Vögel ernähren sich von Nektar, Insekten oder saugen den Saft aus Beeren.

de.wikipedia.org

In vier Wochen kann ein Baum 50 bis 100 Liter Saft liefern, der überwiegend zu Ahornsirup verarbeitet wird.

de.wikipedia.org

Der Schalenanteil (und damit der Abfall) ist gering, während die saftige Beschaffenheit eine hohe Ausbeute an Saft oder Püree ermöglicht, ihr Ausnutzungsgrad ist damit recht hoch.

de.wikipedia.org

Die Äpfel eignen sich als Tafelapfel und für Saft.

de.wikipedia.org