Traducciones de „grenzender“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . transcender [tʀɑ͂sɑ͂de] V. trans.

1. transcender (dépasser):

transcender qc

die Grenzen einer S. gen. überschreiten

transcender qc

etw transzendieren elev.

2. transcender (survolter):

transcender (personne)

beflügeln

II . transcender [tʀɑ͂sɑ͂de] V. v. refl.

se transcender

über sich selbst hinauswachsen

grenadier [gʀənadje] SUST. m

1. grenadier BOT.:

grenadier

Granatapfelbaum m

2. grenadier MILIT.:

grenadier

Grenadier m

refonder [ʀəfɔ͂de] V. trans.

refonder son identité

zu einer neuen Identität finden

grenadin [gʀənadɛ͂] SUST. m

1. grenadin BOT.:

grenadin

eine rote Nelkenart

2. grenadin GASTR.:

grenadin

gespickte, gebratene Kalbsnuss

grenadine [gʀənadin] SUST. f

grenadine

Grenadine f

diabolo grenadine

Limonade mit Granatapfelsirup

grenaille [gʀənɑj] SUST. f sans pl.

grenaille

Schrot nt o m

légender [leʒɑ͂de] V. trans.

légender (carte, dessin)

mit einer Legende versehen

vilipender [vilipɑ͂de] V. trans. liter.

vilipender

verunglimpfen elev.

I . demander [d(ə)mɑ͂de] V. trans.

1. demander (solliciter):

demander

bitten um

demander conseil

um Rat fragen

demander un délai/une faveur à qn

jdn um einen Aufschub/Gefallen bitten

demander un renseignement à qn

jdn um eine Auskunft bitten

demander un renseignement à qn

jdn etwas fragen

demander à faire qc

darum bitten etw tun zu dürfen

demander à qn de faire qc

jdn [darum] bitten etw zu tun

demander que qn fasse qc

[darum] bitten, dass jd etw tut

2. demander (appeler):

demander (médecin, plombier)

rufen

l'enfant/le malade demande sa mère/le prêtre

das Kind/der Kranke verlangt nach seiner Mutter/dem Priester

vous êtes demandé(e) à l'information

Sie werden an der Information verlangt

3. demander:

demander (vouloir parler à) (employé)

sprechen wollen

demander (au téléphone) (personne, poste)

sprechen wollen

demander (au téléphone) (personne, poste)

verlangen

qui demandez-vous ?

wen möchten Sie sprechen?

on vous a demandé(e) pendant votre absence

man hat nach Ihnen gefragt, während Sie weg waren

4. demander (s'enquérir de):

demander à qn

jdn fragen

demander le chemin/l'heure à qn

jdn nach dem Weg/der Uhrzeit fragen

demander des nouvelles de qn

sich nach jdm erkundigen

5. demander (nécessiter):

demander (efforts, travail, patience)

erfordern

demander (soin, eau)

brauchen

demander qc à [ou de la part de] qn

etw von jdm erfordern [o. verlangen]

ces plantes demandent beaucoup d'eau

diese Pflanzen haben einen hohen Wasserbedarf

ce projet m'a demandé beaucoup d'efforts

dieses Projekt hat mich viel Mühe gekostet

6. demander (exiger):

demander de l'obéissance à [ou de] qn

von jdm Gehorsam verlangen [o. fordern]

être demandé(e) diplôme, qualification:

verlangt werden

être demandé(e) diplôme, qualification:

erforderlich sein

en demander beaucoup/trop à qn

viel/zu viel von jdm verlangen

je n'en demande pas tant !

so viel verlange [o. erwarte] ich gar nicht!

7. demander (rechercher):

demander (ouvrier, caissière)

suchen

on demande du personnel qualifié

Fachkräfte werden gesucht

8. demander (exiger):

demander (prix)

verlangen

combien demandez-vous pour ce vase ?

wie viel verlangen Sie für diese Vase?

9. demander (réclamer par une demande en justice):

demander

beantragen

demander l'ouverture de la faillite

Konkurs beantragen

demander la radiation du livre foncier

die Löschung im Grundbuch beantragen

10. demander INFORM.:

demander (données)

anfordern

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas demander mieux que de faire qc

sich nichts mehr wünschen als etw zu tun

qn ne demande qu'à faire qc

jd möchte [ja] gerne etw tun

II . demander [d(ə)mɑ͂de] V. intr.

demander à qn

jdn fragen

demander à qn si

jdn fragen, ob

demander comment/pourquoi

fragen, wie/warum

demander après qn coloq.

nach jdm fragen

locuciones, giros idiomáticos:

il n'y a qu'à demander

man braucht doch nur zu fragen

je demande à voir

das möchte ich erst mal sehen

III . demander [d(ə)mɑ͂de] V. v. refl.

se demander ce que/comment

sich fragen, was/wie

locuciones, giros idiomáticos:

c'est à se demander si coloq.

da muss man sich fragen, ob

cela [ou ça] ne se demande pas !

das versteht sich von selbst!

seconder [s(ə)gɔ͂de] V. trans.

seconder qn dans son travail

jdm bei einer Arbeit zur Hand gehen

être secondé(e) par qn

von jdm unterstützt werden

I . truander [tʀyɑ͂de] V. trans. coloq.

truander

reinlegen coloq.

se faire truander par qn

auf jdn [he]reinfallen coloq.

II . truander [tʀyɑ͂de] V. intr. coloq.

truander

tricksen coloq.

truander

bescheißen inform.

truander (à un examen)

schummeln coloq.

Grenelle SUST.

Entrada creada por un usuario

Grenelle m POL.

Runder Tisch m

Grenelle m POL.

politische oder gesellschaftliche Konsultation f