Traducciones de „Serienteil“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

serpenter [sɛʀpɑ͂te] V. intr.

serpenter chemin, rivière, vallée:

serpenter

sich schlängeln

le sentier montait en serpentant

der Weg schlängelte [o. wand] sich bergauf

serpentin [sɛʀpɑ͂tɛ͂] SUST. m

1. serpentin (ruban):

serpentin

Luftschlange f

2. serpentin (tuyau coudé):

serpentin

[Rohr]schlange f

I . orienter [ɔʀjɑ͂te] V. trans.

1. orienter (diriger):

orienter

richtig halten [o. legen]

orienter une maison/un miroir vers [ou à] qc

ein Haus/einen Spiegel nach etw ausrichten

orienter une antenne/un phare vers [ou sur] qc

eine Antenne/einen Scheinwerfer auf etw acus. richten

orienter le bras d'une machine vers qc

den Hebel einer Maschine in Richtung auf etw acus. lenken [o. steuern]

une fenêtre orientée au [ou vers le] nord

ein nach Norden [aus]gerichtetes Fenster

2. orienter (guider):

orienter une activité/conversation vers qc

eine Tätigkeit/Unterhaltung auf etw acus. lenken

orienter ses réflexions/recherches vers qc

seinen Überlegungen/Nachforschungen dat. eine Zielrichtung geben

orienter un touriste/visiteur vers qc

einem Touristen/Besucher den Weg zu etw zeigen [o. weisen]

3. orienter PSICO., ENS.:

orienter

beraten

4. orienter MAT., GEOGR.:

orienter (droite, grandeur)

mit einer Richtung versehen

orienter une carte

auf einer Karte dat. die Himmelsrichtungen angeben

une droite orientée

eine gerichtete Gerade

II . orienter [ɔʀjɑ͂te] V. v. refl.

1. orienter (trouver son chemin):

s'orienter

sich orientieren

s'orienter fig.

sich zurechtfinden

s'orienter fig.

sich orientieren

2. orienter (se tourner vers):

s'orienter vers qc

sich einer S. dat. zuwenden

s'orienter vers qc entreprise:

auf etw acus. umstellen

s'orienter vers qc entreprise:

sich einer S. dat. zuwenden

s'orienter vers qc parti, société:

sich auf etw acus. zu bewegen

s'orienter vers qc parti, société:

sich einer S. dat. zuwenden

s'orienter au nord vent:

nach Norden drehen

orienteur (-euse) [ɔʀjɑ͂tœʀ, -øz] SUST. m, f

orienteur (-euse)

Schul- und Berufsberater(in) m (f)

seriner [s(ə)ʀine] V. trans. coloq.

1. seriner (rabâcher) publicité:

seriner

anpreisen

seriner qc à un enfant

einem Kind etw wieder und wieder sagen

2. seriner (excéder):

seriner qn

jdm [mit seinem ewigen Gerede] auf die Nerven gehen coloq.

sergent(e) [sɛʀʒɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

sergent(e)

Unteroffizier(in) m (f)

serment [sɛʀmɑ͂] SUST. m

1. serment (engagement solennel):

serment

Schwur m

serment sur l'honneur

Beteuerung auf Ehre und Gewissen f

serment professionnel

Amtseid m

prêter serment

einen Eid ablegen

faire un faux serment

einen Meineid schwören

sous serment

unter Eid

sous serment déclaration

eidlich

2. serment (promesse):

serment

Schwur m

faire le serment de faire qc

schwören etw zu tun

II . serment [sɛʀmɑ͂]

serment de fidélité

Treueschwur m

serment d'Hippocrate MED.

hippokratischer Eid

serment de loyauté

Loyalitätseid m

serpent [sɛʀpɑ͂] SUST. m

1. serpent (reptile):

serpent

Schlange f

se mouvoir comme un serpent

sich schlangenhaft bewegen

2. serpent (personne mauvaise):

langue de serpent

Lästerzunge f

3. serpent ECON.:

serpent monétaire européen

europäische Währungsschlange

locuciones, giros idiomáticos:

réchauffer un serpent dans son sein

eine Schlange am Busen nähren elev.

II . serpent [sɛʀpɑ͂]

serpent à lunettes

Brillenschlange f

serpent de mer

[Meeres]ungeheuer nt

serpent de mer coloq. (sujet bien connu)

alter Hut coloq.

serpent à sonnettes

Klapperschlange f

servante [sɛʀvɑ͂t] SUST. f

1. servante REL.:

servante

Messdienerin f

servante

Ministrantin f

2. servante HIST.:

servante

Dienerin f

désorienter [dezɔʀjɑ͂te] V. trans.

1. désorienter (égarer):

désorienter (personne)

verwirren

désorienter (avion)

vom Kurs abbringen

être désorienté(e)

die Orientierung verlieren

2. désorienter (déconcerter):

désorienter

verunsichern

désorienter

verwirren

3. désorienter PSICO.:

désorienter

desorientieren

seringue [s(ə)ʀɛ͂g] SUST. f

1. seringue MED.:

seringue

Spritze f

seringue à injections

Injektionsspritze

2. seringue:

seringue (petite pompe)

Spritze f

seringue (ustensile de cuisine)

Tortenspritze

sériel(le) [seʀjɛl] ADJ. a. INFORM., MÚS.

sériel(le)

seriell

I . réorienter [ʀeɔʀjɑ͂te] V. trans.

1. réorienter:

réorienter

neu ausrichten

2. réorienter ENS.:

réorienter les élèves vers la littérature

die Schüler verstärkt in Literatur unterrichten

II . réorienter [ʀeɔʀjɑ͂te] V. v. refl.

se réorienter vers une branche

die Branche wechseln

serin [s(ə)ʀɛ͂] SUST. m

serin

Kanarienvogel m

serrement [sɛʀmɑ͂] SUST. m

1. serrement (action de serrer):

serrement de main

Händedruck m

2. serrement (fait d'être serré):

serrement de cœur (tristesse)

Niedergeschlagenheit f

serrement de cœur (angoisse)

Beklemmung f

avec un serrement de gorge

mit zusammengeschnürter Kehle