Traducciones de „Ofens“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

offense [ɔfɑ͂s] SUST. f

offense (affront):

offense

Beleidigung f

une offense envers qn

eine Beleidigung gegenüber jdm

faire une offense à qn

jdn beleidigen

“pardonne-nous nos offenses” REL.

„vergib uns unsere Schuld“

locuciones, giros idiomáticos:

il n'y a pas d'offense

da steckt nichts Böses dahinter

I . offensé(e) [ɔfɑ͂se] ADJ.

offensé(e)

beleidigt

II . offensé(e) [ɔfɑ͂se] SUST. m(f)

offensé(e)

Beleidigte(r) f(m)

gens [ʒɑ͂] SUST. mpl o fpl

gens

Leute Pl

des gens [de] bien

anständige Leute

une foule de gens

eine große Menge [o. viele] Leute

tous les gens du village

alle Dorfbewohner

peu de gens

wenig[e] Leute

les bêtes comme les gens

Mensch und Tier

de bonnes/mauvaises gens

nette/böse Leute

certaines gens

einige [Leute]

bonnes gens, écoutez

hört, ihr Leute

honnêtes gens

brave Bürger

petites gens

einfache Leute

jeunes gens (garçons)

junge Männer

jeunes gens (garçons et filles)

junge Leute

II . gens [ʒɑ͂]

gens d'armes

Soldaten Pl

gens de la campagne

Menschen Pl vom Lande

gens de la campagne

Landmenschen

gens de cœur

Menschen Pl mit Herz

gens d'Église

Geistliche(n) Pl

gens de lettres

Literaten Pl

gens de maison [ou de service]

Hauspersonal nt

gens de maison [ou de service]

Hausangestellte[n] Pl

gens du métier

Leute Pl vom Fach

gens du monde

Leute Pl von Welt

gens du peuple

Leute Pl aus dem Volk

gens de théâtre

Theaterleute Pl

gens de la ville

Stadtmenschen Pl

gens de la ville

Städter Pl

gens du voyage

fahrendes Volk

sens¹ [sɑ͂s] SUST. m (signification)

sens

Sinn m

sens originel

Urbedeutung f

sens profond d'un texte, article, film

Sinngehalt m

à double sens

doppeldeutig

au sens large/figuré

im weiteren/übertragenen Sinn

être dépourvu(e) de tout sens [ou n'avoir aucun sens]

völlig unsinnig sein

être plein(e) de sens

sehr sinnvoll sein

défense¹ [defɑ͂s] SUST. f

1. défense:

défense (fait de défendre)

Verteidigung f

défense (protection)

Schutz m

défense d'une théorie

Vertreten nt [o. Verfechten nt] einer Theorie

défense d'une cause

Eintreten nt für eine Sache

la meilleure défense, c'est l'attaque

Angriff ist die beste Verteidigung

légitime défense

Notwehr f

en état de légitime défense

in Notwehr

aller/courir à la défense de qn

jdm zu Hilfe kommen/eilen

assurer la défense de qn

jds Verteidigung übernehmen

avoir de la défense

sich zu wehren wissen

ne pas avoir de défense

sich nicht wehren können

opposer une défense à qn/qc

jdm/einer S. Widerstand leisten

prendre la défense de qn/qc

jdn/etw verteidigen

sans défense

schutzlos

sans défense

ausgeliefert

2. défense PSICO.:

l'instinct/les réflexes de défense

der Abwehrinstinkt/die Abwehrreflexe

le mécanisme de défense

der Abwehrmechanismus

3. défense (apologie):

défense de la langue

Sprachpflege f

4. défense FISIOL.:

défense

Abwehrkräfte Pl

défenses immunitaires

Immunabwehrkräfte Pl

5. défense (dispositifs militaires):

défense

Verteidigungsstellungen Pl

défense civile [ou passive]

Zivilverteidigung f

défense civile [ou passive] (en cas d'attaque aérienne, de guerre atomique)

[ziviler] Luftschutz

défense civile [ou passive] (organisation non-violente)

ziviler Ungehorsam

défense aérienne

Luftverteidigung f

6. défense POL.:

la Défense nationale

die Landesverteidigung

la conception de la Défense nationale

die nationale Verteidigungsstrategie

le ministre de la Défense

der Verteidigungsminister

appel de préparation à la défense

Einberufung zum Zivilschutz (anstelle des Militärdienstes)

7. défense DEP.:

être bon(ne) en défense

ein guter Verteidiger sein

jouer la défense

rein defensiv spielen

jouer/se mettre en défense

in der Abwehr spielen/in die Verteidigung gehen

II . défense¹ [defɑ͂s]

défense de l'environnement

Umweltschutz m

défense des intérêts

Interessenwahrnehmung f

encens <pl. encens> [ɑ͂sɑ͂] SUST. m

encens

Weihrauch m

bâtonnet d'encens

Räucherstäbchen nt

dépens [depɑ͂] SUST. mpl

aux dépens de qn/qc

auf jds Kosten acus. /auf Kosten einer S. gen.

j'ai appris à mes dépens que qn a fait qc

aus eigener [o. leidvoller] Erfahrung weiß ich, dass jd etw getan hat