Traducciones de „petites“ en el diccionario francés » alemán

I . petit(e) [p(ə)ti, it] ADJ.

1. petit:

petit(e)

klein

petit(e) lumière

schwach

petit(e) pluie

fein

au petit jour

bei Tagesanbruch

à petite vitesse

langsam

2. petit (de courte durée):

petit(e)

kurz

faire un petit salut/sourire

kurz grüßen/lächeln

3. petit (de basse extraction):

petit(e)

klein

petit paysan

Kleinbauer m

4. petit (jeune):

petit(e)

klein

petit chat

Kätzchen nt

petit Jésus

Jesuskind nt

les petites classes

die unteren Klassen

5. petit (terme affectueux):

petit(e)

klein

petit(e) mots

leise

petit chou

mein Liebling

ton petit mari

deine bessere Hälfte coloq.

petit copain [ou ami]

Freund m

6. petit (condescendant):

jouer au petit chef

den Chef spielen

7. petit (mesquin, bas, vil):

petit(e) esprit

kleinlich

petit(e) intérêts

niedrig

8. petit (médiocre):

petit(e) vin, année, cru

einfach

petit(e) santé

schwach

petit film

Filmchen nt

9. petit (pour atténuer):

petit(e)

klein

petit(e) heure, kilo, mètre

knapp

10. petit (miniature):

petit(e)

klein

petits soldats

Zinnsoldaten Pl

petites voitures

Spielzeugautos Pl

locuciones, giros idiomáticos:

se faire tout(e) petit(e)

sich ganz klein machen

II . petit(e) [p(ə)ti, it] SUST. m(f)

1. petit:

petit(e) (enfant)

Kleine(r) f(m)

petit(e) (enfant de qn)

Kleine(r)

petit(e) (enfant de qn)

Kind nt

2. petit ZOOL.:

petit(e)

Junge(s) nt

3. petit POL.:

petit(e)

kleiner Mann

les petits

die kleinen Leute

locuciones, giros idiomáticos:

faire des petits argent, capital:

sich vermehren

mon petit/ma petite (gentiment)

mein Kleiner/meine Kleine

mon petit/ma petite (méchamment)

mein Guter/meine Gute

petit, petit, petit!

put, put, put!

III . petit(e) [p(ə)ti, it] ADV.

voir petit

[zu] knapp rechnen

locuciones, giros idiomáticos:

petit à petit

allmählich

petit à petit

nach und nach

en petit

im Kleinen

petit-beurre <petits-beurre> [p(ə)tibœʀ] SUST. m

petit-beurre

Butterkeks m

I . petit-bourgeois (petite-bourgeoise) <petits-bourgeois> [p(ə)tibuʀʒwa, p(ə)titbuʀʒwaz] ADJ. pey.

petit-bourgeois (petite-bourgeoise)

spießig pej

esprit petit-bourgeois

Kleinbürgerlichkeit f pej

II . petit-bourgeois (petite-bourgeoise) <petits-bourgeois> [p(ə)tibuʀʒwa, p(ə)titbuʀʒwaz] SUST. m, f pey.

petit-bourgeois (petite-bourgeoise)

Spießer(in) m (f) pej

petit-déj <petits-déjs> [p(ə)tideʒ] SUST. m coloq.

petit-déj abreviatura de petit-déjeuner

petit-déj

Frühstück nt

Véase también: petit-déjeuner

I . petit-déjeuner <petits-déjeuners> [p(ə)tideʒœne] SUST. m

petit-déjeuner

Frühstück nt

II . petit-déjeuner [p(ə)tideʒœne] V. intr. coloq.

petit-déjeuner

frühstücken

I . petit-déjeuner <petits-déjeuners> [p(ə)tideʒœne] SUST. m

petit-déjeuner

Frühstück nt

II . petit-déjeuner [p(ə)tideʒœne] V. intr. coloq.

petit-déjeuner

frühstücken

petit-fils <petits-fils> [p(ə)tifis] SUST. m

petit-fils

Enkel m

petit-fils

Enkelsohn m

petit-four <petits-fours> [p(ə)tifuʀ] SUST. m

petit-four

exquisites Kleingebäck

petit-gris <petits-gris> [p(ə)tigʀi] SUST. m ZOOL.

1. petit-gris (écureuil):

petit-gris

graues, sibirisches Eichhörnchen nt

2. petit-gris (escargot):

petit-gris

Weinbergschnecke f

petit-lait <petits-laits> [p(ə)tilɛ] SUST. m

petit-lait

Molke f

locuciones, giros idiomáticos:

qn boit du petit-lait

es/das geht jdm runter wie Öl

se boire comme du petit-lait

sich wie Wasser trinken

boire qc comme du petit-lait

etw wie Wasser trinken

petit-nègre [p(ə)tinɛgʀ] SUST. m sans pl.

petit-nègre

Kauderwelsch nt

petit-neveu <petits-neveux> [p(ə)tin(ə)vø] SUST. m

petit-neveu

Großneffe m

petit-pois <petits-pois> [p(ə)tipwa] SUST. m

petit-pois

[grüne] Erbse f

petit SUST.

Entrada creada por un usuario

faire des petits (initiative)

Nachahmer finden

Ejemplos de uso para petites

petites misères

Wehwehchen Pl coloq.

petites voitures

Spielzeugautos Pl

petites gens

einfache Leute

avoir ses petites faiblesses

seine kleinen Schwächen haben

petites et moyennes entreprises

kleine und mittelständische Betriebe plur

petites pertes de sang

Schmierblutung f

motif à petites fleurs

Millefleurs nt espec.

les petites classes

die unteren Klassen

les petites lignes

die Nahverkehrsverbindungen

par petites doses

in kleinen Dosen

les petites annonces (rubrique)

die Kleinanzeigen

ondes courtes [ou petites]

Kurzwelle

à grandes/petites fleurs

groß-/kleinblütig

à grandes/petites foulées

mit großen [o. langen] /kleinen [o. kurzen] Schritten

grandes/petites orgues (instrument)

Haupt-/Chororgel

grosses/petites coupures

große/kleine Scheine

grandes/petites lèvres

äußere/innere [o. große/kleine] Schamlippen

journal gratuit de petites annonces

Gratisanzeiger suizo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Ce jour-là, seules de petites échauffourées se produisent.

fr.wikipedia.org

Le terme andouillette fut vraisemblablement employé, ici comme ailleurs, pour désigner de petites andouilles.

fr.wikipedia.org

Seules des gouttelettes extrêmement petites (diamètre moyen inférieur à 10 microns) sont émises.

fr.wikipedia.org

Provoquées, ces araignées peuvent mordre, ce qui engendre des douleurs locales et de petites enflures.

fr.wikipedia.org

De petites dimensions, il présente quatre galeries très bien conservées, rythmée par des arcades de style ogival sur bahut continu.

fr.wikipedia.org

Chez l'adulte, les petites dents antérieures, de maintien, contiennent une cuspide mais pas de petites protubérances "cuspidiennes" comme chez d'autres requins dormeurs.

fr.wikipedia.org

Ils sont destinés aux particuliers et petites entreprises et sont vendus en grande distribution.

fr.wikipedia.org

L'agglomération se présente comme des petites maisons basses (à un ou deux étages) autour d'une voie de communication principale parallèle à la côte.

fr.wikipedia.org

On peut y voir quelques dizaines de yachts et petites embarcations.

fr.wikipedia.org

De petites figurines et des festons ornent des trompe-l'œil figurant des tapis muraux.

fr.wikipedia.org