Traducciones de „Konturen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

monture [mɔ͂tyʀ] SUST. f

1. monture:

monture

Reittier nt

2. monture ÓPT.:

monture

Gestell nt

3. monture (en orfèvrerie):

monture d'une bague, pierre

Fassung f

monture ajourée

Ajourarbeit f

locuciones, giros idiomáticos:

qui veut voyager loin ménage sa monture provb.

wer weit reisen will, schont sein Fuhrwerk

jointure [ʒwɛ͂tyʀ] SUST. f

1. jointure ANAT.:

jointure

Gelenk nt

jointure du genou/poignet

Knie-/Handgelenk

faire craquer les jointures de ses doigts

mit den Fingern knacken

2. jointure TÉC.:

jointure

Verbindungsstelle f

jointure

Fuge f

pointure [pwɛ͂tyʀ] SUST. f

pointure gants, chaussures

Größe f

quelle est votre pointure?

welche Größe haben Sie?

I . aventurer [avɑ͂tyʀe] V. trans.

aventurer (argent, réputation)

aufs Spiel setzen

aventurer (argent, réputation)

riskieren

II . aventurer [avɑ͂tyʀe] V. v. refl.

s'aventurer sur la route/dans un quartier

sich auf die Straße/in ein Viertel wagen

s'aventurer dans une affaire risquée

sich auf eine riskante Sache einlassen

s'aventurer sur un terrain glissant fig.

sich auf schwankenden [o. unsicheren] Boden begeben

ceinturer [sɛ͂tyʀe] V. trans.

1. ceinturer (prendre à la taille):

ceinturer (personne)

umklammern

ceinturer (pour l'arrêter) (personne)

festhalten

2. ceinturer (entourer):

ceinturer ville:

umgeben

ceinturer champ:

umzäunen

contusion [kɔ͂tyzjɔ͂] SUST. f

contusion

Prellung f

contusion

Quetschung f

contusion

Quetschwunde f

ceinturon [sɛ͂tyʀɔ͂] SUST. m MILIT.

ceinturon

Koppel nt

aventure [avɑ͂tyʀ] SUST. f

1. aventure:

aventure

Abenteuer nt

aventure de voyage

Reiseabenteuer

il m'est arrivé une aventure

mir ist etwas Unerwartetes [o. Abenteuerliches] passiert

j'ai eu une drôle d'aventure/une fâcheuse aventure

mir ist [da] etwas Merkwürdiges/Ärgerliches passiert

esprit d'aventure

Abenteuerlust f

avoir l'esprit d'aventure, aimer l'aventure

abenteuerlustig sein

personne qui aime l'aventure

abenteuerlustiger Mensch

chercher [l']aventure

auf Abenteuer aus sein

courir l'aventure

auf der Jagd nach Abenteuern sein

tenter l'aventure

das Wagnis eingehen

2. aventure (liaison):

aventure

[Liebes]abenteuer nt

aventure sans lendemain [ou d'un soir]

One-Night-Stand m

avoir une aventure avec qn

ein Liebesabenteuer mit jdm haben

locuciones, giros idiomáticos:

dire la bonne aventure à qn

jdm die Zukunft voraussagen [o. wahrsagen]

à l'aventure

aufs Geratewohl

partir à l'aventure

ins Blaue [hinein] fahren coloq.

si d'aventure liter.

sollte es der Zufall wollen, dass

si d'aventure je commets une erreur

sollte ich einen Fehler machen

ceinture [sɛ͂tyʀ] SUST. f

1. ceinture (pour la taille):

ceinture

Gürtel m

ceinture vernie

Lackgürtel

2. ceinture:

ceinture (partie d'une jupe, d'un pantalon)

Bund m

ceinture (partie d'une robe)

Taille f

ceinture de la/de jupe

Rockbund

3. ceinture ANAT.:

ceinture

Taille f

4. ceinture BOX.:

ceinture a. fig.

Gürtellinie f

5. ceinture (ceinture de sécurité):

ceinture

[Sicherheits]gurt m

attacher sa ceinture

den Sicherheitsgurt anlegen

attacher sa ceinture

sich anschnallen

6. ceinture DEP.:

ceinture (écharpe)

Gürtel m

ceinture (personne)

Träger(in) m (f) eines Gürtels

être ceinture noire

Träger(in) des schwarzen Gürtels sein

être ceinture noire

den schwarzen Gürtel haben

7. ceinture (zone environnante):

ceinture

Gürtel m

ceinture verte

Grüngürtel

ceinture de protection

Sicherheitszone f

8. ceinture (route périphérique):

ceinture

Ring m

ceinture

Ringstraße f

la petite/grande ceinture

der innere/äußere Ring

locuciones, giros idiomáticos:

se serrer la ceinture coloq.

den Gürtel enger schnallen coloq.

II . ceinture [sɛ͂tyʀ] HIST.

ceinture de chasteté

Keuschheitsgürtel m

ceinture de flanelle

Nierenwärmer m

ceinture de natation

Schwimmgürtel m

ceinture de sauvetage

Rettungsring m

ceinture de sécurité

Sicherheitsgurt m

ceinture de sécurité à enrouleur automatique

Automatikgurt

peinture [pɛ͂tyʀ] SUST. f

1. peinture (couleur):

peinture

Farbe f

peinture brillante/laquée

Glanz-/Lackfarbe

peinture protectrice

Schutzfarbe

peinture à l'eau/à l'huile

Wasser-/Ölfarbe

il faut nettoyer les pinceaux avec soin pour qu'il ne reste plus de peinture dans les poils

man muss die Pinsel gründlich reinigen, damit möglichst keine Farbreste plur drin bleiben

2. peinture (couche, surface peinte):

peinture

Anstrich m

refaire les peintures d'un appartement

eine Wohnung frisch streichen

peinture [pour] bois

Holzanstrich

“peinture fraiche (fraîche) !”

„Frisch gestrichen!“

3. peinture (en parlant d'un véhicule):

peinture

Lackierung f

peinture

Lack m

peinture métallisée

Metalliclack

peinture spéciale

Sonderlackierung

peinture pour retouches

Füller m espec.

4. peinture sans pl. (action):

peinture

[An]streichen nt

peinture au pistolet

Spritz[lackier]en nt

5. peinture pas de pl. ARTE:

peinture

Malen nt

peinture (technique)

Malerei f

peinture sur verre

Glasmalerei

peinture à fresque

Freskomalerei

peinture à l'huile

Ölmalerei

6. peinture ARTE:

peinture (toile)

Gemälde nt

peinture (toile)

Bild nt

peinture monumentale [ou colossale]

Monumentalgemälde

peinture murale

Wandmalerei f

peinture rupestre

Höhlenzeichnung f

peinture d'église

Kirchenmalerei

peinture à l'huile

Ölgemälde

peinture sur plafond

Deckenmalerei

7. peinture sans pl.:

peinture (école, genre)

Malerei f

peinture (courant)

Schule f der Malerei

technique de peinture

Maltechnik f

musée de peinture

Museum nt für Malerei

école de peinture

Malschule f

8. peinture sans pl. LIT., MÚS.:

peinture (description, évocation)

Schilderung f

peinture (description, évocation)

Darstellung f

faire la peinture de qc

etw darstellen

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas pouvoir voir qn/qc en peinture coloq.

jdn/etw nicht ausstehen können coloq.

II . peinture [pɛ͂tyʀ]

peinture d'autel

Altarbild nt

teinture [tɛ͂tyʀ] SUST. f

1. teinture (colorant):

teinture

Färbemittel nt

teinture

Farbe f

teinture pour les cheveux

Haarfärbemittel

2. teinture FARM.:

teinture d'arnica/iode

Arnika-/Jodtinktur f

3. teinture (connaissance superficielle):

teinture d'une science/méthode

Ahnung f von einer Wissenschaft/Methode

4. teinture (fait de teindre):

teinture

Färben nt

aventureux (-euse) [avɑ͂tyʀø, -øz] ADJ.

1. aventureux:

aventureux (-euse) personne

abenteuerlustig

aventureux (-euse) vie

abenteuerlich

aventureux (-euse) voyage, semaine

erlebnisreich

esprit aventureux

Wagemut m

2. aventureux (qui comporte des risques):

aventureux (-euse) entreprise, projet

abenteuerlich

aventureux (-euse) entreprise, projet

waghalsig

plantureux (-euse) [plɑ͂tyʀø, -øz] ADJ.

1. plantureux:

plantureux (-euse) repas

üppig

plantureux (-euse) repas

feudal

2. plantureux (bien en chair):

plantureux (-euse) femme, poitrine

üppig

3. plantureux (fertile):

plantureux (-euse) région, terre, année

ertragreich

plantureux (-euse) région, terre, année

üppig

montueux ADJ.

Entrada creada por un usuario

montueux(-euse) ant.

bergig