Traducciones de „fura“ en el diccionario español » portugués

(Ir a portugués » español)

fuera [ˈfwera] ADV.

fuera

fora

un fuera de juego DEP.

um impedimento

fuera de plazo

fora de prazo

un fuera de serie

um fora de série

¡fuera con esto!

fora com isto!

hacia fuera

para fora

por fuera

por fora

salir fuera

ir para fora

el nuevo maestro es de fuera

o novo professor é de fora

me voy fuera una semana (de viaje)

vou viajar durante uma semana

fuga [ˈfuɣa] SUST. f

fuga

fuga f

fuga de cerebros

fuga de cérebros

darse a la fuga

fugir

aura [ˈau̯ra] SUST. f (atmósfera)

aura

aura f

cura¹ [ˈkura] SUST. m

cura

padre m

fue [fwe]

1. fue 3. Pret. de ir

2. fue 3. Pret. de ser

Véase también: ser , ir

I . ser [ser] irreg. V. intr.

1. ser (existir, constituir):

ser

ser

4 y 4 son ocho

4 e 4 são oito

éramos cuatro

éramos quatro

¿quién es? (puerta)

quem é?

¿quién es? (teléfono)

quem fala?

soy Pepe (a la puerta, al teléfono)

é Pepe

son las cuatro

são quatro

2. ser (costar):

¿a cuánto es el pollo?

quanto é a galinha?

3. ser (convertirse en):

ser

ser

¿qué es de él?

como é que ele vai?

¿qué ha sido de ella?

o que ela tem feito?

4. ser (con ‘de’):

el paquete es de él

o pacote é dele

el anillo es de plata

o anel é de prata

5. ser (con ‘para’):

¿para quién es el vino?

para quem é o vinho?

no es para ponerse así

não é para ficar assim

6. ser (con ‘que’):

esto es que no lo has entendido bien

é que você não entendeu bem

es que ahora no puedo

é que agora eu não posso

7. ser (enfático, interrogativo):

¡esto es! (así se hace)

é isso mesmo!

¡esto es! (correcto)

é!

¿pero qué es esto?

mas o quê é isso?

¡no puede ser!

não pode ser!

8. ser (en infinitivo):

manera de ser

maneira de ser

a no ser que +subj

a não ser que +subj

9. ser (en indicativo, subjuntivo):

es más

é mais

siendo así

sendo assim

y eso es todo

e isso é tudo

II . ser [ser] irreg. V. aux.

ser

ser

las casas fueron vendidas

as casas foram vendidas

era de esperar

era de se esperar

III . ser [ser] irreg. SUST. m

ser

ser m

ser humano

ser humano

ser vivo

ser vivo

I . ir [ir] irreg. V. intr.

1. ir (en general):

ir

ir

¡voy!

já venho!

ir a pie

ir a pé

ir en coche/avión

ir de carro/avião

¿cómo va la tesis?

como anda a tese?

¿cómo te va?

com vai você?

2. ir (ir a buscar):

iré por el pan

vou buscar pão

3. ir (diferencia):

de dos a cinco van tres

cinco menos dois são três

4. ir coloq. (referirse):

eso no va por ti

isto não se refere a você

¿tú sabes de qué va?

você sabe a que se refere?

5. ir (sorpresa):

¡vaya coche!

que carro!

¡qué va!

que bobagem!

6. ir (con verbo):

iban charlando

iam conversando

voy a hacerlo

vou fazer isso

II . ir [ir] irreg. V. v. refl. irse

1. ir (marcharse):

irse

ir-se

2. ir (resbalar):

irse

cair

se me fue de las manos

caiu das minhas mãos

3. ir (perder):

irse

escapar

se le va el calor por la ventana

o calor escapa pela janela

fuel [fwel] SUST. m

fuel

combustível m

frac <fracs [o fraques]> [frak ] SUST. m

frac

fraque m

faja [ˈfaxa] SUST. f

faja

cinta f

faja (para abrigar)

faixa f

fama [ˈfama] SUST. f

fama

fama f

tener fama de fanfarrón

ter fama de fanfarrão

fila [ˈfila] SUST. f

1. fila (hilera):

fila

fila f

en fila

em fila

en fila india

em fila indiana

aparcar en doble fila

estacionar em fila dupla

2. fila pl. MILIT.:

fila

fileiras f pl.

¡en filas!

em fila!

¡rompan filas!

dispersar!

3. fila pl. (de un partido):

fila

fileiras f pl.

foca [ˈfoka] SUST. f

foca

foca f

fosa [ˈfosa] SUST. f

1. fosa (hoyo):

fosa

fossa f

fosa séptica

fossa séptica

2. fosa (sepultura):

fosa

cova f

3. fosa ANAT.:

fosas nasales

fossas f pl. nasais

faro [ˈfaro] SUST. m

faro AUTO., NÁUT.

farol m

faro antiniebla

farol de neblina

ara [ˈara] SUST. f

ara

altar m

en aras de la paz fig.

em benefício da paz

cara [ˈkara] SUST. f

1. cara (rostro):

cara

rosto m

cara

cara f

crema para la cara

creme para o rosto

echar en cara

jogar na cara

plantar cara a

encarar

tener mucha cara coloq.

ter (muita) cara de pau

2. cara (aspecto):

cara

cara f

tener buena/mala cara

ter boa/má cara

3. cara (lado):

cara

cara f

cara o cruz

cara ou coroa

para [ˈpara] PREP.

1. para (destino):

para

para

un regalo para el niño

um presente para a criança

2. para (finalidad):

para

para

servir para algo

servir para a. c.

¿para qué es esto?

para que é isto?

he venido para darte las gracias

veio para te agradecer

3. para (dirección):

para

para

voy para Buenos Aires

vou para Buenos Aires

mira para acá

olhe para cá

4. para (duración):

para

para

para siempre

para sempre

con esto tenemos para rato

com isto temos o bastante por enquanto

vendrá para Navidad/finales de marzo

virá para o Natal/final de março

estará listo para el viernes

estará pronto para sexta-feira

diez minutos para las once amer.

dez para as onze

5. para (contraposición):

para

para

es muy activo para la edad que tiene

é muito ativo para a idade que tem

6. para (trato):

para (con)

para (com)

es muy amable para con nosotros

é muito amável para conosco

7. para (+ estar):

estar para... (a punto de)

estar para...

no estoy para bromas

não estou para brincadeiras

está para llover

está para chover

está para llegar

está para chegar

8. para (a juicio de):

para mí, esto no es lo mismo

para mim, isto não é a mesma coisa

para mí que va a llover

eu acho que vai chover

tara [ˈtara] SUST. f

1. tara (en persona):

tara

tara f

2. tara (en cosa):

tara

defeito m

3. tara COM. (peso):

tara

tara f

vara [ˈbara] SUST. f

1. vara (palo):

vara

vara f

vara mágica

varinha f mágica

2. vara (bastón de mando):

vara

cetro m

era¹ [ˈera] SUST. f

1. era (período):

era

era f

2. era (para trigo):

era

eira f

ira [ˈira] SUST. f

ira

ira f