Traducciones de „Ihro“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . erguir [erˈɣir] irreg. V. trans.

erguir

(hoch)heben

erguir

aufrichten

erguir el cuello

den Hals (lang) strecken

con la cabeza erguida

hocherhobenen Hauptes

puedes llevar erguida la cabeza

du brauchst dich nicht zu schämen

II . erguir [erˈɣir] irreg. V. v. refl. erguirse

1. erguir (ponerse derecho):

erguirse

sich aufrichten

erguirse

sich strecken

erguirse en una silla

sich gerade hinsetzen

el perro se irguió sobre las patas traseras

der Hund stellte sich auf die Hinterpfoten

2. erguir (levantarse):

erguirse

sich erheben

erguirse

aufstehen

3. erguir (engreírse):

erguirse

eingebildet sein

erguirse

hochnäsig sein

4. erguir (edificio):

erguirse

in die Höhe ragen

giro [ˈxiro] SUST. m

1. giro (vuelta):

giro

Drehung f

un giro de volante

eine Umdrehung des Lenkrades

2. giro (cariz):

giro

Wendung f

tomar un giro favorable/negativo

sich zum Guten/Schlechten wenden

me preocupa el giro que toma este asunto

ich bin über die Entwicklung dieser Angelegenheit beunruhigt

3. giro LING. (locución):

giro

(Rede)wendung f

4. giro COM. (letra):

giro

Überweisung f

giro bancario

Banküberweisung f

giro postal

Postanweisung f

5. giro COM. (de una empresa):

giro

Umsatz m

giro de derechos

Gebührenumsatz m

piro [ˈpiro] SUST. m argot

darse el piro

abhauen

yiro [ˈɟiro] SUST. m Arg., Urug. coloq.

yiro

Hure f

yiro

leichtes Mädchen nt

tiro [ˈtiro] SUST. m

1. tiro (lanzamiento):

tiro

Wurf m

tiro libre

Freiwurf m

tiro a portería [o a puerta]

Torwurf m

tiro a portería [o a puerta]

Torschuss m

estar a un tiro de piedra

einen Steinwurf entfernt sein

2. tiro (disparo):

tiro

Schuss m

tiro al aire

Warnschuss m

tiro con arco

Bogenschießen nt

tiro al blanco

Scheibenschießen nt

tiro errado

Fehlschuss m

tiro de gracia

Gnadenschuss m

tiro al plato

Wurftaubenschießen nt

barraca de tiro al blanco

Schießbude f

a tiro

in Schussweite

a tiro fig.

erreichbar

a tiro limpio

mit Waffengewalt

dar un tiro

einen Schuss abgeben

¡que le den un tiro!

verrecken soll er/sie!

dar el primer tiro

das Feuer eröffnen

darse un tiro

sich dat. eine Kugel durch den Kopf jagen

darse un tiro argot (inyectarse heroína)

sich dat. einen Schuss setzen

errar el tiro

danebenschießen

errar el tiro

nicht treffen

errar el tiro fig.

einen Fehlgriff tun

errar el tiro fig.

einen Bock schießen coloq.

no saber por dónde van los tiros coloq.

nicht wissen, woher der Wind weht [o. was Sache ist]

no van por ahí los tiros coloq.

die Sache verhält sich anders

pegar cuatro tiros a alguien coloq.

jdn erschießen

me salió el tiro por la culata coloq.

der Schuss ging nach hinten los

3. tiro (munición):

tiro

Schuss m

nos quedaban tres tiros

wir hatten nur noch drei Schuss

4. tiro (impresión, herida):

tiro

Einschuss m

5. tiro (alcance):

tiro

Reichweite f

ponerse a tiro

auf Schussweite herankommen

ponerse a tiro fig.

sich zur Verfügung halten

ponerse a tiro fig.

in Reichweite sein

6. tiro (arrastre):

tiro

Ziehen nt

7. tiro (caballerías):

tiro

Gespann nt

8. tiro (arreos):

tiro

Zuggurt m

poner el tiro a los caballos

die Pferde anspannen

9. tiro (corriente de aire):

tiro

Zug m

10. tiro (loc.):

de tiros largos

piekfein

ni a tiros

nicht um alles in der Welt

caer [o sentar] como un tiro (comida)

schlecht bekommen

caer [o sentar] como un tiro (ropa)

nicht stehen

iodo [ˈɟoðo] SUST. m QUÍM.

iodo

Jod nt

ido (-a) [ˈiðo, -a] ADJ.

1. ido coloq. (mal de la cabeza):

ido (-a)

verrückt

ido (-a)

verdreht

estar ido (de la cabeza)

nicht alle beisammenhaben

2. ido AmC, Méx. (borracho):

ido (-a)

betrunken

oro [ˈoro] SUST. m

1. oro (metal):

oro

Gold nt

oro en barras [o en lingotes]

Barrengold nt

oro blanco MIN.

Weißgold nt

oro fino

Feingold nt

oro fino

Münzgold nt

oro de ley

Feingold nt

oro molido

Goldstaub m

oro negro

schwarzes Gold

oro papel

Papiergold nt

oro puro

reines Gold

el oro del Rin

das Rheingold

reserva de oro

Goldreserve f

reserva de oro

Goldbestand m

bañado en oro

vergoldet

de oro

golden

de oro

Gold-

color oro (viejo)

(alt)goldfarben

2. oro (dinero):

oro

Gold(geld) nt

una pieza de oro

ein Goldstück

hacerse de oro

steinreich werden

nadar en oro

Geld wie Heu haben coloq.

nadar en oro

im Geld schwimmen coloq.

el tiempo es oro provb.

Zeit ist Geld

3. oro pl. (naipes):

oro

Farbe im spanischen Kartenspiel

4. oro (loc.):

tengo una jefa que es oro molido coloq.

ich habe eine Chefin, die ist Gold wert

como los chorros del oro coloq.

wie geleckt

guardar como oro en paño coloq.

wie seinen Augapfel hüten

prometer a alguien el oro y el moro coloq.

jdm das Blaue vom Himmel versprechen

su palabra es oro

auf sein/ihr Wort ist Verlass

pagar a peso de oro

mit Gold aufwiegen

el pescado está a precio de oro coloq.

Fisch ist sündhaft teuer

tener un corazón de oro

ein goldenes Herz haben

valer su peso en oro

nicht mit Gold aufzuwiegen sein

no es oro todo lo que reluce coloq.

es ist nicht alles Gold, was glänzt

raro (-a) [ˈrraro, -a] ADJ.

1. raro:

raro (-a) (extraño)

komisch

raro (-a) (extraño)

seltsam

raro (-a) (singular)

eigenartig

raro (-a) (curioso)

merkwürdig

¡(qué) cosa más rara!

(wie) komisch!

2. raro (inusual):

raro (-a)

selten

rara vez

selten

raras personas

(nur) wenige Menschen

no es raro que... +subj.

es kommt nicht selten vor, dass ...

3. raro (escaso):

raro (-a)

rar

rara avis fig.

seltener Vogel

4. raro (inesperado):

raro (-a)

sonderbar

5. raro FÍS., QUÍM.:

raro (-a)

dünn

gases raros

Edelgase nt pl

loro [ˈloro] SUST. m

1. loro ZOOL.:

loro

Papagei m

2. loro coloq. (hablador):

loro

Plaudertasche f

loro

Quasselstrippe f argot

repite como un loro sin saber lo que dice

er/sie plappert alles nach, ohne den Sinn zu verstehen

3. loro coloq. pey. (persona):

loro

hässlicher Mensch m

4. loro argot (radiocasete):

loro

Radiorekorder m

5. loro (loc.):

tú estate al loro, por si llega la poli coloq.

pass nur auf, du, falls die Polente kommt coloq.

no estoy al loro de la música actual coloq.

ich kenne mich in der aktuellen Musik nicht aus

no estoy al loro de la música actual coloq.

ich bin in punkto aktueller Musik nicht auf dem Laufenden

foro [ˈforo] SUST. m

1. foro (plaza, reunión):

foro

Forum nt

foro romano

Forum nt Romanum

foros de discusión

Diskussionsforen nt pl.

Foro Económico Mundial

Weltwirtschaftsforum nt

Foro Social Mundial

Weltsozialforum nt

2. foro DER. (lugar):

foro

Gerichtssaal m

foro

Gericht nt

3. foro DER. (curia):

foro

Rechtsanwaltschaft f

4. foro TEAT.:

foro

Hintergrund m

foro

Kulisse f

5. foro INET.:

foro

(Internet)forum nt

foro para chataear [o de chat]

Chatforum [o. Chat-Forum] nt

7. foro (renta):

foro

(Erb)pachtzins m

8. foro (loc.):

desaparecer por el foro

unbemerkt [o. von der Bildfläche] verschwinden

cuando arreciaron las protestas hizo mutis [o se fue] por el foro coloq.

als die Proteste heftiger wurden, machte er/sie sich aus dem Staub

poro [ˈporo] SUST. m

poro

Pore f

con el vapor se abren los poros de la piel

durch den Dampf öffnen sich die Hautporen

ogro [ˈoɣro] SUST. m

1. ogro (de la mitología):

ogro

Menschen fressender Riese m

ogro

Oger m

2. ogro (persona):

ogro

Scheusal nt

soro [ˈsoro] SUST. m BOT.

soro

Sorus m

boro [ˈboro] SUST. m QUÍM.

boro

Bor nt

I . moro (-a) [ˈmoro, -a] ADJ.

1. moro tb. pey. (musulmán):

moro (-a)

maurisch

2. moro (caballo):

moro (-a)

mit einem weißen Fleck auf der Stirn

3. moro coloq. (vino):

moro (-a)

nicht verwässert

4. moro coloq. (sin bautizar):

moro (-a)

nicht getauft

II . moro (-a) [ˈmoro, -a] SUST. m (f)

1. moro tb. pey. (musulmán):

moro (-a)

Maure(-in) m (f)

ser un moro fig. coloq.

sehr eifersüchtig sein

¡hay moros en la costa! fig.

Vorsicht!

¡no hay moros en la costa! fig.

die Luft ist rein!

2. moro (loc.):

bajar al moro argot

Stoff besorgen

otro (-a) [ˈotro, -a] ADJ. PRON. INDEF.

1. otro (distinto):

otro (-a)

ein anderer

otro (-a)

eine andere

otros

andere

el otro/la otra

der/die andere

lo otro

das andere

el uno y el otro

der eine und der andere

otra persona, otro

jemand anders

ninguna otra persona, ningún otro

niemand anders

ninguna otra persona, ningún otro

kein anderer

otro tanto

noch einmal so viel

al otro día

am Tag darauf

el otro día

vor ein paar Tagen

el otro día

neulich

en otra ocasión

ein anderes Mal

en otro sitio [o lugar]

anderswo

en otro sitio [o lugar]

woanders

de un sitio a otro

hin und her

la otra semana

vorige Woche

otra cosa

etwas anderes

¡otra vez será!

ein anderes Mal!

¡otra vez será!

ein andermal!

eso ya es otra cosa

das ist schon besser [o. was anderes]

otra vez

noch (ein)mal

por otros motivos

aus anderen Gründen

se ha comprado otro coche

er/sie hat sich dat. ein anderes [o. neues] Auto gekauft

pareces otro con ese pelo

mit diesem Haarschnitt siehst du völlig verändert aus

lo dijo no otro que el ministro

das sagte kein anderer als der Minister

esa es otra (cosa distinta)

das ist noch einmal etwas anderes

esa es otra irón. (aún peor)

das ist ja noch schöner!

¡a otra cosa mariposa!

Schluss jetzt!

¡hasta otra (vez)!

bis zum nächsten Mal!

¡hasta otra (vez)!

man sieht sich!

2. otro (uno más):

otro (-a)

noch eine(r, s)

otro (-a)

ein(e) zweite(r, s)

¿quieres otro café?

magst du noch einen Kaffee?

vinieron otras tres personas

da kamen noch drei (weitere) Personen mit

¡otra, otra!

Zugabe!

tengo un piso en Quito y otro en Lima

ich habe eine Wohnung in Quito und noch eine in Lima

es otro Mozart

er ist ein zweiter Mozart

aro [ˈaro] SUST. m

1. aro (arandela, argolla):

aro

Ring m

aro

Reifen m

aro de baloncesto

Basketballring m

aro de gimnasia

(Gymnastik)reifen m

aro de juguete

(Spielzeug)reifen m

ejercicio con aros DEP.

Übung mit Reifen

2. aro BOT.:

aro

Aron(s)stab m

3. aro Co. Sur, P. Rico (arete):

aro

Ohrring m

4. aro (loc.):

le haré pasar por el aro coloq.

ich werde ihn schon dazu bringen

ahora tienes que pasar por el aro coloq.

nun musst du es durchstehen [o. zeigen, was du kannst]

coro SUST.

Entrada creada por un usuario

coro m REL.

Kanzel f

toro SUST.

Entrada creada por un usuario

toro (m) mecánico

Gabelstapler m