alemán » español

I . rein [raɪn] ADJ.

3. rein (ohne Ausnahme):

rein
neto
eine reine Industriestadt
una ciudad netamente industrial

II . rein [raɪn] ADV.

1. rein (ausschließlich):

rein
netamente
rein
puramente
aus rein privaten Gründen
por razones estrictamente privadas

2. rein coloq. (völlig):

rein
absolutamente
das ist rein unmöglich
es absolutamente imposible
rein gar nichts
nada de nada

3. rein coloq. (herein, hinein):

rein
adentro, hacia dentro
rein!
¡adelante!

rein ADJ.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para rein

rein!
¡adelante!
rein rechnerisch
ateniéndose a las cifras
die Luft ist rein coloq.
no hay moros en la costa
das war rein zufällig
fue pura casualidad
sich rein pflanzlich ernähren
alimentarse exclusivamente a base de vegetales
aus rein privaten Gründen
por razones estrictamente privadas
das ist rein unmöglich
es absolutamente imposible
es schneit rein
la nieve entra por la ventana [o puerta]
rein aus Zufall
por pura casualidad
etw rein halten
mantener algo limpio
rein gar nichts
nada de nada
rein äußerlich betrachtet
visto solamente por fuera
klar/rein wie ein Kristall
transparente/claro como un cristal
ich habe dich rein akustisch nicht verstanden
acústicamente no te he entendido
etw geht jdm zum einen Ohr rein, zum anderen wieder heraus coloq.
algo le entra a alguien por un oído y le sale por el otro

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Neben zwittrigen Blüten kommen auch rein männliche mit langen Stielen und verkümmerten Fruchtknoten sowie kurzstielige weibliche Blüten vor.
de.wikipedia.org
Das innere Moment des Stabes spaltet sich dann in zwei Anteile: einer stammt aus der reinen Torsion, der zweite aus der behinderten Verwölbung.
de.wikipedia.org
Um die annuitätische Fiktion zu wahren, ließ er die Vollmacht jährlich ausdrücklich wiederholen, was freilich reinem Automatismus unterlag.
de.wikipedia.org
Dieses gleich große, reine, absolut trockene und schlagfeste Granulat bewegt sich in unter Druck stehendem Stickstoff.
de.wikipedia.org
Ein Teil des Schrifttums versteht das Dokument als reinen „Herrschervertrag“, nicht als Staatsvertrag im eigentlichen Sinne.
de.wikipedia.org
Die Produktpalette erstreckte sich auf die Produktion von rein wollenen Neuheiten in Streich- und Kammgarnen.
de.wikipedia.org
Höherer Propananteil oder gar reines Propan verlangt wegen höheren Drucks jedoch nach stärkerwandigen, schwereren Gasflaschen.
de.wikipedia.org
Sie sollten als reine Wohnungskatzen gehalten werden, um einer Verbreitung des Virus in der näheren Umgebung zu verhindern.
de.wikipedia.org
Auch die Wetterlage beeinflusst das Seeing: im Rücken einer Kaltfront (siehe Rückseitenwetter) ist die Luft zwar sehr rein, aber stark turbulent.
de.wikipedia.org
Die übrigen entstanden durch reine Privatinitiativen oder wurden von lokalen Institutionen (Gemeindeverwaltungen usw.) ins Leben gerufen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "rein" en otros idiomas

"rein" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares