Traducciones de „biens“ en el diccionario alemán » francés

eigens ADV.

1. eigens (extra):

eigens

spécialement

2. eigens (ausschließlich):

eigens

tout exprès

eigens

spécialement

Biene <-, -n> [ˈbiːnə] SUST. f

Biene

abeille f

locuciones, giros idiomáticos:

eine flotte [o. kesse] Biene coloq.

une sacrée minette [ou nénette] coloq.

Agens <-, Agenzien [o. Agentia]> [ˈaːgɛns] SUST. nt MED.

Agens

agent m

biegsam ADJ.

biegsam

souple

willens ADJ. elev.

willens sein etw zu tun

être disposé(e) à faire qc

bestens [ˈbɛstəns] ADV.

1. bestens:

bestens

très bien

bestens bedienen, vorbereiten, sich bewähren

parfaitement

das hat sich bestens bewährt

cela s'est avéré parfait

2. bestens (herzlich):

bestens danken, grüßen

cordialement

3. bestens ECON. (zum optimalen Preis):

etw bestens kaufen/verkaufen

acheter/vendre qc au mieux

Dispens <-es, -e> [dɪsˈpɛns] SUST. m <-, -en> SUST. f

Dispens DER. austr.

dispense f

Dispens ECON.

dispense f

Dispens ECON.

exemption f

Dissens <-es, -e> [dɪˈsɛns] SUST. m a. DER.

Dissens elev.

désaccord m

Dingens

Dingens → Dings¹

Véase también: Dings , Dings , Dings[bums] , Dings[bums]

Dings² <-; sin pl. > [ˈdɪŋs], Dingsbums [ˈdɪŋsbʊms] <-; sin pl. > SUST. m, f coloq. (Person)

Dings

machin(e) m (f)

hat der/die Dings angerufen?

est-ce que Machin/Machine [Chouette] a téléphoné? coloq.

Dings¹ <-; sin pl. > [ˈdɪŋs], Dingsbums [ˈdɪŋsbʊms] <-; sin pl. > SUST. nt coloq. (Gegenstand)

Dings

truc m coloq.

Dings

bidule m coloq.

Dings[bums]² <-; sin pl.> SUST. mf coloq.

Dings[bums]

machin(e) m (f)

hat der/die Dings angerufen?

est-ce que Machin/Machine [Chouette] a téléphoné? coloq.

Dings[bums]¹ <-; sin pl.> [ˈdɪŋsbʊms] SUST. nt coloq. (Gegenstand)

Dings[bums]

truc m coloq.

Dings[bums]

bidule m coloq.

seitens [ˈzaɪtəns] PREP. +Gen form.

seitens

du côté de

seitens

de la part de

eine Anfrage seitens unserer Bank

une demande de renseignements de la part de notre banque

I . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] V. trans. +haben

1. biegen:

biegen

tordre

biegen (Zweig, Weidengerte)

plier

jdm den Arm nach hinten biegen

tordre le bras de qn en arrière

2. biegen GRAM.:

biegen austr. (Adjektiv, Substantiv)

décliner

biegen (Verb)

conjuguer

locuciones, giros idiomáticos:

auf Biegen und [o. oder] Brechen coloq.

envers et contre tout

es geht auf Biegen und [o. oder] Brechen coloq.

ça passe ou ça casse

II . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] V. intr. +sein

nach rechts/links biegen

tourner à droite/gauche

zu schnell um die Kurve biegen Fahrer, Fahrzeug:

prendre son virage trop vite

III . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] V. v. refl. +haben

1. biegen:

sich nach vorne/rechts biegen

se pencher en avant/à droite

sich mit dem Oberkörper weit nach hinten biegen

renverser le buste loin en arrière

2. biegen (sich verziehen):

sich biegen Baum:

plier

sich biegen Kerze, Metallstab:

se tordre

sich biegen Regalbrett:

ployer

Véase también: gebogen

I . gebogen [gəˈboːgən] V.

gebogen part. pas. von biegen

II . gebogen [gəˈboːgən] ADJ.

gebogen Nase, Schnabel

recourbé(e)

I . bieten <bot, geboten> [biːtən] V. trans.

1. bieten (anbieten, geben):

bieten

offrir

Anlass zur Sorge bieten

donner matière à s'inquiéter

2. bieten (aufweisen):

bieten (Luxus, Platz)

offrir

bieten (Vorteil, Vorzug)

présenter

3. bieten (darbieten):

bieten (Anblick, Spannung, Leistung)

offrir

bieten (Nervenkitzel)

procurer

bieten (Film, Theaterstück)

donner

4. bieten pey. (zumuten):

bieten

infliger

sich dat. etw bieten/nicht bieten lassen

tolérer/ne pas tolérer qc

II . bieten <bot, geboten> [biːtən] V. intr.

1. bieten NAIPES:

bieten

annoncer

2. bieten (ein Angebot machen):

bieten

enchérir

III . bieten <bot, geboten> [biːtən] V. v. refl.

1. bieten (sich anbieten):

sich bieten Chance, Lösung, Möglichkeit:

se présenter

es bot sich ihm eine einmalige Gelegenheit

une occasion unique s'offrit à lui

2. bieten (sich darbieten):

sich jdm bieten Anblick, Schauspiel:

s'offrir à qn

bieder [ˈbiːdɐ] ADJ.

1. bieder (brav):

bieder Kleidung, Geschmack, Inszenierung

bien sage

2. bieder pey. (einfältig):

bieder

simplet(te)

3. bieder ant. (rechtschaffen):

bieder

probe ant.

I . namens [ˈnaːməns] ADV.

namens

du nom

ein Herr namens Dietz

un monsieur du nom de Dietz

II . namens [ˈnaːməns] PREP. +Gen form.

namens der Regierung

au nom du gouvernement

immens ADJ.

Entrada creada por un usuario

immens (z. B. Glück, Erfolg)

immense