Traducciones de „Sitz“ en el diccionario alemán » francés

Sitz <-es, -e> [zɪts] SUST. m

1. Sitz (Sitzgelegenheit):

Sitz

siège m

ist der Sitz noch frei?

la place est libre ?

es war kein einziger Sitz mehr frei

il n'y avait plus une place de libre

2. Sitz (Sitzfläche):

Sitz

assise f

3. Sitz (Amtssitz):

Sitz

siège m

4. Sitz (Niederlassung, Firmensitz):

Sitz

siège m central

Sitz der Gesellschaft/des Käufers

siège social de la société/de l'acheteur

5. Sitz sin pl. (Passform):

Sitz

coupe f

einen bequemen Sitz haben Hose, Rock:

être confortable

WC-Sitz SUST. m

WC-Sitz

lunette f [ou siège m] de WC

WC-Sitz (für Kinder)

réducteur m [de] WC

sitzen <saß, gesessen> [ˈzɪtsən] V. intr. +haben o austr., al. s., suizo sein

1. sitzen:

sitzen

être assis(e)

bleiben Sie sitzen!

restez assis(e) !

sitzen Sie bequem?

êtes-vous bien assis(e) ?

das Sitzen

la position assise

im Sitzen

assis(e)

vom vielen Sitzen

à force d'être assis(e)

2. sitzen (hocken):

auf einem Ast sitzen Vogel:

être assis(e) sur une branche

3. sitzen (beschäftigt sein):

beim Essen sitzen

être à table

an den Hausaufgaben sitzen

être en plein dans ses devoirs

4. sitzen (sich aufhalten):

beim Arzt/Friseur sitzen

être chez le médecin/coiffeur

im Zug nach Paris sitzen

être dans le train pour Paris

auf der Toilette sitzen

être aux toilettes

5. sitzen (angehören):

in der Regierung sitzen

être dans le gouvernement

6. sitzen inform. (inhaftiert sein):

sitzen

être en taule coloq.

vier Jahre sitzen müssen

devoir faire quatre ans de taule coloq.

7. sitzen (seinen Sitz haben):

in Bonn/in der Innenstadt sitzen Behörde, Firma:

avoir son siège à Bonn/au centre ville

8. sitzen (angebracht sein):

zu hoch sitzen Kragen, Knopf:

être [placé(e)] trop haut

schief sitzen Hut, Krawatte:

être de travers

locker sitzen Zähne:

être déchaussé(e)

9. sitzen (stecken):

in etw dat. sitzen Nagel, Splitter:

être enfoncé(e) dans qc

10. sitzen MED.:

in der Magengegend sitzen Beschwerden, Schmerz:

être [situé(e)] vers l'estomac

11. sitzen (passen):

gut/schlecht sitzen Hose, Mantel:

tomber bien/mal

12. sitzen (treffen) Schlag, Bemerkung:

sitzen

faire mouche coloq.

das hat gesessen!

bien envoyé ! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

sitzen bleiben (sitzenbleiben) (nicht versetzt werden)

redoubler

auf etw sitzen bleiben Händler, Geschäft:

ne pas parvenir à écouler qc

einen sitzen haben inform.

être pompette coloq.

sitzen lassen (sitzenlassen) coloq. (verlassen)

planter coloq.

sitzen lassen (sitzenlassen) (versetzen)

poser un lapin à coloq.

sitzen lassen (sitzenlassen) (nicht heiraten)

plaquer coloq.

etw nicht auf sich dat. sitzen lassen (sitzenlassen)

ne pas encaisser qc coloq.

das lasse ich nicht auf mir sitzen!

ça ne se passera pas comme ça ! coloq.

Ejemplos de uso para Sitz

sitz!

assis !

einen bequemen Sitz haben Hose, Rock:

être confortable

ist der Sitz noch frei?

la place est libre ?

Sitz der Gesellschaft/des Käufers

siège social de la société/de l'acheteur

es war kein einziger Sitz mehr frei

il n'y avait plus une place de libre

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein Haus (der „Neue Garten“) neben dem ehemaligen Sitz derer von Uttensen wird seit seinem Bau nahezu ununterbrochen als Gasthaus benutzt.

de.wikipedia.org

Sie ist Sitz der gleichnamigen Stadt-und-Land-Gemeinde mit Einwohnern (Stand).

de.wikipedia.org

Der zweite Sitz wird meistens zu Gunsten einer größeren Ladekapazität durch einen Tank ersetzt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2016 waren zwar neu zugelassene Pkw auf den vorderen Sitzen mit einem Gurtkraftbegrenzer ausgestattet.

de.wikipedia.org

Zur Sicherung und Stützung des Körpers während der Fahrt können spezielle Sitz-Zurichtungen zum Beispiel mit Lordosenstütze oder erhöhten Seitenkanten und vorgezogenen Rücklehnenkanten eingebaut werden.

de.wikipedia.org

Annehmlichkeiten für den Triebfahrzeugführer sind darüber hinaus ein luftgefederter Sitz und ein Thermofach.

de.wikipedia.org

1975 verlor die Stadt ihren Sitz als Powiat, erlangte diesen aber bei einer erneuten Verwaltungsreform 1999 wieder.

de.wikipedia.org

Als Sitz der markgräflichen Verwaltung wurde die Vorburg weiter ausgebaut und erhielt wohl um 1460 ihr mehr oder weniger endgültiges Aussehen.

de.wikipedia.org

Um die 120 Sitze bewarben sich 1540 Kandidaten.

de.wikipedia.org

Der 4,25 m lange Wagen hat zwei Sitzplätze vorne und zwei Sitze im Fond, die nicht für Großgewachsene geeignet sind.

de.wikipedia.org