Traducciones de „Sitz“ en el diccionario alemán » latín

Sitz SUBST m

1. (Sitzgelegenheit)

Sitz

sedes <-dis> f

Sitz

sedile <-lis> nt

2. (einer Institution, Regierung, Firma)

Sitz

sedes <-dis> f [senatūs]

sitzen VERB (auch von Kleidung)

sitzen

sedēre

sitzen bleiben

residēre

sitzen bleiben (in der Schule nicht versetzt werden)

repulsum esse

sitzen lassen (im Stich lassen)

destituere

sitzen lassen (im Stich lassen)

deserere

etw. auf sich sitzen

alqd pati

etw. nicht auf sich sitzen

alqd amoliri [o. ulcisci]

diese Beleidigung lasse ich nicht auf mir sitzen

hanc iniuriam a me amoliar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie ist Sitz der gleichnamigen Stadt-und-Land-Gemeinde mit Einwohnern (Stand).

de.wikipedia.org

Das Gebäude hatte später verschiedene Nutzungen, auch hatte die Sparkasse ihren Sitz im Gebäude.

de.wikipedia.org

Zur Sicherung und Stützung des Körpers während der Fahrt können spezielle Sitz-Zurichtungen zum Beispiel mit Lordosenstütze oder erhöhten Seitenkanten und vorgezogenen Rücklehnenkanten eingebaut werden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2016 waren zwar neu zugelassene Pkw auf den vorderen Sitzen mit einem Gurtkraftbegrenzer ausgestattet.

de.wikipedia.org

Er bewarb sich 1918 erfolglos um einen Sitz im Staatssenat und kandidierte im Jahr 1920 ebenfalls erfolglos für eine neuerliche Amtszeit als Gouverneur.

de.wikipedia.org

Neben diesen Vertretern hatten jetzt auch die kleineren Ämter und die Vorstädte Sitz und Stimme im Ausschuss für die Ratswahl.

de.wikipedia.org

Um die 120 Sitze bewarben sich 1540 Kandidaten.

de.wikipedia.org

Der zweite Sitz wird meistens zu Gunsten einer größeren Ladekapazität durch einen Tank ersetzt.

de.wikipedia.org

Annehmlichkeiten für den Triebfahrzeugführer sind darüber hinaus ein luftgefederter Sitz und ein Thermofach.

de.wikipedia.org

Andererseits dürfen jedoch auch nicht mehr Sitze auf einen Wahlkreis vergeben werden, als diesem laut Gesetz zustehen.

de.wikipedia.org