Traducciones de „kǒu“ en el diccionario chino » español

(Ir a español » chino)

口 kǒu

1. 口:

口 kǒu

boca

2. 口:

口 kǒu

boca (de una vasija)

瓶口

boca de una botella

碗口

boca de un tazón

3. 口:

口 kǒu

boca (lugar que sirve de entrada o salida)

河口

desembocadura de un río

街口

bocacalle

4. 口:

口 kǒu

paso

口 kǒu

desfiladero

口外

zona situada al norte de la Gran Muralla

5. 口:

口 kǒu

abertura

口 kǒu

rasgón

衣服撕了个口儿。

Se ha hecho un rasgón en la chaqueta.

locuciones, giros idiomáticos:

五口之家。

Tiene cinco bocas en su casa.

空口无凭 kōng kǒu wú píng

空口无凭 kōng kǒu wú píng

una mera declaración verbal no constituye ninguna garantía

空口无凭 kōng kǒu wú píng

hablar sin pruebas

口蜜腹剑 kǒu mì fù jiàn

口蜜腹剑 kǒu mì fù jiàn

miel en los labios y ponzoña en el corazón – con palabras melifluas e intenciones pérfidas

口若悬河 kǒu ruò xuán hé

口若悬河 kǒu ruò xuán hé

hablar con mucha fluidez

口若悬河 kǒu ruò xuán hé

tener un pico de oro

口是心非 kǒu shì xīn fēi

口是心非 kǒu shì xīn fēi

decir una cosa y pensar otra

口是心非 kǒu shì xīn fēi

obrar con doblez

苦口婆心 kǔ kǒu pó xīn

苦口婆心 kǔ kǒu pó xīn

amonestar una y otra vez a uno con buena intención

脍炙人口 kuài zhì rén kǒu

脍炙人口 kuài zhì rén kǒu

carne asada que gusta a todos – ser universalmente apreciado

脍炙人口 kuài zhì rén kǒu

gozar de gran popularidad

良药苦口 liángyào kú kǒu

良药苦口 liángyào kú kǒu

la buena medicina amarga

目瞪口呆 mù dèng kǒu dāi

目瞪口呆 mù dèng kǒu dāi

estar (quedarse) con la boca abierta

破口大骂 pò kǒu dà mà

破口大骂 pò kǒu dà mà

proferir injurias

破口大骂 pò kǒu dà mà

soltar denuestros

守口如瓶 shǒu kǒu rú píng

守口如瓶 shǒu kǒu rú píng

callar la boca

守口如瓶 shǒu kǒu rú píng

poner un candado a la boca

守口如瓶 shǒu kǒu rú píng

no soltar palabra

脱口而出 tuō kǒu ér chū

脱口而出 tuō kǒu ér chū

decir algo sin querer

脱口而出 tuō kǒu ér chū

escapársele a uno la lengua

信口开河 xìn kǒu kāi hé

信口开河 xìn kǒu kāi hé

decir uno lo que le viene a la boca

信口开河 xìn kǒu kāi hé

decir lo que le da la gana

血口喷人 xuè kǒu pēn rén

血口喷人 xuè kǒu pēn rén

lanzar ataques infundados y maliciosos contra uno

血口喷人 xuè kǒu pēn rén

calumniar de manera viperina

哑口无言 yǎ kǒu wú yán

哑口无言 yǎ kǒu wú yán

quedarse mudo

哑口无言 yǎ kǒu wú yán

quedarse sin tener argumentos

哑口无言 yǎ kǒu wú yán

enmude‌­cerse

异口同声 yì kǒu tóng shēng

异口同声 yì kǒu tóng shēng

a una voz

异口同声 yì kǒu tóng shēng

al unísono

有口皆碑 yǒu kǒu jiē bēi

有口皆碑 yǒu kǒu jiē bēi

ganarse un elogio general

有口皆碑 yǒu kǒu jiē bēi

ser objeto de alabanzas universales

张口结舌 zhāng kǒu jié shé

张口结舌 zhāng kǒu jié shé

quedarse con la boca abierta

张口结舌 zhāng kǒu jié shé

quedarse boquiabierto

张口结舌 zhāng kǒu jié shé

no saber qué decir