caldo en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de caldo en el diccionario italiano»inglés (Ir a inglés»italiano)

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.caldo [ˈkaldo] ADJ. Tra le varie accezioni dell'aggettivo caldo e dei suoi equivalenti inglesi, vanno messi in evidenza i seguenti casi: caldo si traduce hot quando si vuole indicare una temperatura tanto alta da essere poco gradevole o sopportabile; se non ci sono queste implicazioni negative, l'equivalente è warm; come mostrano gli esempi qui sotto elencati, sia hot sia warm si usano anche in senso figurato (con un'implicazione tendenzialmente negativa il primo, e positiva il secondo), come pure heated. - Si noti che all'aggettivo caldo = hot, warm può corrispondere in italiano il sostantivo il caldo, ma non un identico sostantivo inglese, bensì i derivati heat, hotness e warmth.

1. caldo (a temperatura elevata):

caldo luogo, giornata, clima, cibo, bevanda, bagno, sole, aria, acqua, mani, piedi
warm
caldo luogo, giornata, clima, cibo, bevanda, bagno, sole, aria, acqua, mani, piedi
hot
caldo paese, pasto, piatto, cioccolata
hot
stagione calda
hot season or weather
nel momento più caldo della giornata
in the heat of the day
acqua calda e fredda
hot and cold water
fronte caldo
warm front
tavola calda
coffee bar
tavola calda
snack bar
tavola calda
diner ingl. am.
tavola calda
luncheonette ingl. am.
a forno caldo
in a warm oven
bello caldo
nice and warm
ci hanno servito dei croissant belli caldi
we were served piping hot croissants
fare un bagno caldo
to have a warm bath
hai la fronte calda
your forehead feels hot
mangiare, bere qc di caldo
to have hot food, a hot drink or something hot to eat, to drink
“da bere, mangiare caldo”
“to be drunk, eaten hot”
non mi piacciono le bevande troppo calde
I don't like very hot drinks
“servire caldo, ben caldo”
“serve warm or hot”, very warm or hot
animale a sangue caldo
warm-blooded animal

II.caldo [ˈkaldo] SUST. m

1. caldo:

caldo (calore)
heat
caldo (calore)
warmth
caldo (stagione calda)
hot weather
il caldo della stufa, del sole
the heat of the stove, sun
ondata di caldo
heatwave, wave of heat, warm spell
i primi caldi METEO.
the first days of the hot season
caldo umido, opprimente, soffocante
steamy, oppressive, suffocating heat
sentire, avere caldo
to feel, be warm or hot
fare caldo
to be warm or hot
patire, soffrire (per) il caldo
to suffer from the heat
faceva un caldo infernale coloq.
it was devilishly hot
fa un caldo boia! coloq.
it's boiling hot!
qui si scoppia or muore dal caldo! coloq.
it's boiling (hot) or sweltering here!
sto morendo dal caldo! coloq.
I'm baking or roasting in here!
con questo caldo nessuno ha fame
in this heat nobody feels hungry
fa caldo nella stanza
the room feels hot
fare venire caldo
to be hot work
tenere caldo a qn cappotto, coperta
to keep sb warm
tenere al caldo persona, malato
to keep [sb] warm
tenere in caldo piatto, bevanda
to keep [sth] warm or hot
tenere in caldo fig. progetto, rimedio
to have [sth] on standby

3. caldo (senza riflettere):

a caldo commentare, analizzare
off the top of one's head
a caldo commentare, analizzare
on the spot
a caldo commentare, analizzare
in the heat of the moment
a caldo reagire
hot-headedly
a caldo decidere
on the spur of the moment
a caldo decidere
in the heat of the moment
operare a caldo MED.
to carry out an emergency operation
operare a caldo (impulsivo)
reazione hot-headed
operare a caldo (impulsivo)
decisione, idea spur-of-the-moment
operare a caldo (ad alta temperatura) stampa, lavorazione
under heat
solubile a caldo QUÍM., FARM.
heat-soluble

III.caldo [ˈkaldo]

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario
il caldo ferragostano
dog days
deliziosamente fresco, caldo, tranquillo
deliciously
deliziosamente fresco, caldo, tranquillo
delightfully

Traducciones de caldo en el diccionario inglés»italiano (Ir a italiano»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

caldo en el diccionario PONS

Traducciones de caldo en el diccionario italiano»inglés (Ir a inglés»italiano)

Mostrar un resumen de todos los resultados

caldo [ˈkal·do] SUST. m

Traducciones de caldo en el diccionario inglés»italiano (Ir a italiano»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

caldo Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

non mi fa né caldo né freddo
I don't care either way
battere il ferro finché è caldo fig.
to strike while the iron's hot
battere il ferro finché è caldo provb.
to strike while the iron is hot provb.
fa un caldo/un freddo da morire coloq.
it's boiling hot/bitterly cold
non mi fa né caldo né freddo
it leaves me cold
crepare dal caldo/dalla sete/fame
to be dying from the heat/of thirst/of hunger
mettere [o tenere] le vivande in caldo
to keep the food warm
non mi fa né caldo né freddo fig.
I don't care either way
con questo caldo non si può uscire
you can't go out in this heat
non fare né caldo né freddo a qu
to leave sb cold

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano
Con la scusa del caldo crea uno stratagemma per fuggire sparando oltre ai poliziotti anche ad un motociclista che passava di lì.
it.wikipedia.org
Il clima è temperato caldo, con estati e autunni secchi, e inverni relativamente freddi con pesanti nevicate.
it.wikipedia.org
Durante la stagione fresca, che va da novembre ad aprile, vi sono giornate calde e notti in cui la temperatura scende sensibilmente.
it.wikipedia.org
Il caldo è spesso seguito da forti piogge, temporali e occasionali tifoni.
it.wikipedia.org
Il lavoro è prodotto sfruttando il gradiente termico tra una sorgente calda e una sorgente fredda.
it.wikipedia.org
La macchia mediterranea presenta una distribuzione prevalente nelle zone caldo-aride, caratterizzate da inverni miti e umidi ed estati calde ed aride, con scarse precipitazioni.
it.wikipedia.org
Questi contenitori sono fatti di pietra e sono divisi in compartimenti riscaldati con aria calda derivata da un sistema di stufe.
it.wikipedia.org
Spesso viene sostenuto che le bevande calde al malto d'orzo conciliano il sonno, ma tali teorie non trovano alcun riscontro medico.
it.wikipedia.org
Pitchfork ha descritto l'album come composto da "anima malinconica e caldo funk", attraverso la sua esplorazione del crepacuore e dei suoi problemi di salute mentale.
it.wikipedia.org
I venti sono deboli ed è paradossalmente il periodo più caldo dell'anno.
it.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

italiano

Consultar "caldo" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares