leg en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de leg en el diccionario inglés»francés

I.leg [ingl. brit. lɛɡ, ingl. am. lɛɡ] SUST.

1. leg ANAT.:

leg (of person)

jambe f

leg (of animal) (gen)

patte f

leg (of horse)

jambe f

to have a bad leg coloq.

être infirme d'une jambe

to stand on one leg

se tenir debout sur une jambe

my legs can't go any further

mes jambes ne me portent plus

my legs can't go any further atrbv. movement, muscle

de la jambe

my legs can't go any further pain

à la jambe

my legs can't go any further exercises

pour les jambes

2. leg (of furniture):

leg

pied m

3. leg GASTR.:

leg (of lamb)

gigot m

leg (of veal)

cuisseau m

leg (of poultry, pork, game, frog)

cuisse f

leg (of venison)

cuissot m

4. leg (of trousers):

leg

jambe f

these trousers are too long in the leg

ce pantalon a les jambes trop longues

5. leg (of journey, race):

leg

étape f

6. leg DEP. (in football):

leg

manche f

II.leg <part. pres. legging; pret. imperf., part. pas. legged> [ingl. brit. lɛɡ, ingl. am. lɛɡ] V. trans. coloq.

to leg it (walk)

arquer coloq.

to leg it (walk fast)

galoper coloq.

to leg it (run away)

cavaler coloq.

III.-legged COMPOSIT.

three-legged furniture

à trois pieds

four-/six-legged animal

à quatre/six pattes

long-legged person

à jambes longues

long-legged animal

à longues pattes

bare-legged

jambes nues

IV.leg [ingl. brit. lɛɡ, ingl. am. lɛɡ]

break a leg coloq.! TEAT.

je te dis merde! argot

break a leg coloq.! ingl. am. (get lost)

lâche-moi les baskets! coloq.

shake a leg!

remue-toi!

she doesn't have a leg to stand on

elle n'a rien sur quoi s'appuyer, elle n'a aucun argument valable

show a leg coloq.!

sors-toi du lit coloq.

to be all legs

être tout en jambe

to be on its last legs machine, car:

avoir fait son temps

to be on its last legs regime:

ne plus en avoir pour longtemps

to be on its last legs company:

être au bord de la faillite

he is on his last legs

il n'en a plus pour longtemps

to cost an arm and a leg

coûter les yeux de la tête

to get one's leg over argot

s'envoyer en l'air argot

to give sb a leg up coloq.

faire la courte échelle à qn

to give sb a leg up fig.

dépanner qn coloq.

to pull sb's leg

faire marcher qn

table leg SUST.

table leg

pied m de table

dog-leg SUST. MOTOR

dog-leg

virage m brusque

dog-leg

coude m

peg leg SUST.

peg leg

jambe f de bois

inside leg SUST.

inside leg

entrejambes m

leg iron SUST.

leg iron (for convict)

entrave f

leg iron (for disabled person)

appareil m orthopédique

leg-pulling SUST.

leg-pulling

mise f en boîte coloq.

leg-pull SUST.

leg-pull

farce f

leg shield SUST.

leg shield

jambière f

leg warmer SUST.

leg warmer

jambière f

leg en el diccionario PONS

Traducciones de leg en el diccionario inglés»francés

leg [leg] SUST.

1. leg (limb):

leg

jambe f

2. leg (clothing part):

leg

jambe f

3. leg (support):

leg

pied m

4. leg (segment):

leg of a competition

manche f

locuciones, giros idiomáticos:

to give sb a leg up coloq.

donner un coup de pouce à qn

to pull sb's leg

faire marcher qn

peg leg SUST. coloq.

peg leg

jambe f de bois

gate-leg table SUST.

gate-leg table

table f à abattants

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

wooden leg

de bois

Traducciones de leg en el diccionario francés»inglés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

gambette

leg

gigot

leg

cuisse

leg

branche d'un compas

leg

tige d'une botte

leg

manche

leg

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Figuring out a good bone replacement for limbs has proved a problem since the days of the wooden peg leg.

www.popsci.com

After that, the floors were dished to provide more leg room and the twin bonnet latches moved to inside the car.

en.wikipedia.org

The lash is usually applied where the rider's leg would be, in the girth area.

en.wikipedia.org

He was carried off the field, and the remainder of his leg was amputated.

en.wikipedia.org

Examples: wooden leg, hook for lost hand, armor, false teeth, etc.

en.wikipedia.org

It is at his hipbone when the shredded, burnt flesh appears, the only evidence of where a leg was.

www.mediacoop.ca

With this invention, a person without a leg can stand, walk, sit, or kneel with just a push of a lever.

en.wikipedia.org

He remained partly paralysed in his left leg, which required him to use a steel (later titanium) calliper extending from the thigh to shoe.

en.wikipedia.org

A third story, one he often tells international journalists, involves his leg being chomped off by a kangaroo.

en.wikipedia.org

All that was left of the aged doctor was the lower half of his right leg with the slipper still on it.

en.wikipedia.org