ajuntarse en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de ajuntarse en el diccionario español»inglés

I.juntar V. trans.

1. juntar (unir):

juntar pies/manos/camas

to put … together

si juntamos dos mesas, cabremos todos

if we put two tables together we'll all be able to fit round

como faltó un profesor, juntaron dos clases

one teacher was away so they combined two classes o put two classes together

junta los verdes con los azules

put the green ones and the blue ones together

2. juntar (reunir):

junta las fichas y ponlas en la caja

collect up the counters and put them in the box

tendrás que juntar fuerzas para decírselo

you'll have to pluck up courage to tell him

están juntando (dinero) para el viaje

they are saving (up) for the trip

me va a llevar tiempo juntar el dinero

it's going to take me some time to get the money together o to raise the money

junta monedas/sellos esp. amer.

she collects coins/stamps

3. juntar (cerrar):

junta la puerta

push the door to

II.juntarse V. vpr

1.1. juntarse (acercarse):

juntarse

to move closer together

juntarse

to get closer together

júntense más, así salen todos en la foto

get (in) o move (in) closer together so I can get you all in the picture

1.2. juntarse (reunirse):

juntarse

to get together

tenemos que juntarnos un día para tomar una copa

we must get together for a drink one of these days

se juntó con nosotros en Caracas

he met up with us o joined us in Caracas

nos juntamos para comprarle un regalo

we got together to buy her a present

nos juntamos para comprarle un regalo

we clubbed together to buy her a present ingl. brit.

¡vaya dos que se han juntado!

what a pair!

1.3. juntarse (relacionarse) (juntarse con alg.):

yo no me junto con gente de su calaña

I don't mix with her sort

se empezó a juntar con malas compañías

she fell into bad company

no me junto más contigo infant.

I'm not playing with you any more

1.4. juntarse (como pareja):

no se podían casar, así que se juntaron

they couldn't get married so they started living together

se volvieron a juntar

they got back together again

2.1. juntarse desgracias/sucesos:

juntarse

to come together

¡este mes se nos ha juntado todo!

this month it's just been one thing after another

se juntó el accidente del niño con lo de la mudanza

their son's accident came right on top of the move o came just as they were moving house

2.2. juntarse carreteras/conductos:

juntarse

to meet

juntarse

to join

arrejuntarse V. vpr coloq.

arrejuntarse

to shack up together coloq.

están arrejuntados

they've shacked up together

están arrejuntados

they're living together

ajuntar V. trans. infant.

ajuntar

to be friends with

ya no te ajunto

I'm not playing with you any more

descoyuntarse V. vpr

descoyuntarse articulación:

descoyuntarse

to become dislocated

descoyuntarse de risa coloq.

to split one's sides (laughing) coloq.

descoyuntarse de risa coloq.

to crack up coloq.

I.untar V. trans.

1. untar (cubrir) (untar algo de o con algo):

untar las galletas con miel

spread honey on the cookies

untar las galletas con miel

spread the cookies with honey

se unta el molde con mantequilla

grease the cake tin (with butter)

untó el eje de o con grasa

he greased the axle

2. untar coloq. (sobornar):

untar

to bribe

II.untarse V. vpr

untarse (ensuciarse) (untarse de o con algo):

se untó todas las manos de bronceador

he got suntan lotion all over his hands

I.ayuntar V. trans.

1. ayuntar NÁUT.:

ayuntar

to splice

2. ayuntar Col. AGR. GANAD.:

ayuntar

to yoke … together

II.ayuntarse V. vpr

ayuntarse arcznte.:

ayuntarse con alg.

to have carnal knowledge of sb arc.

I.barruntar V. trans.

barruntar

to suspect

barrunté que tramaban algo

I suspected o had a feeling that they were plotting something

II.barruntarse V. vpr (enfático)

barruntarse

to suspect

ya me lo barruntaba

I suspected as much

me barrunto que hay algo entre ellos

I suspect o I have a suspicion that there's something going on between them

I.apuntar V. trans.

1.1. apuntar (tomar nota de):

apuntar

to make a note of

apuntar

to note down

apunta todo lo que tienes que comprar

make a note of o note down o jot down everything you have to buy

apunta en una libreta todo lo que ha hecho en el día

he notes down o writes down in a notebook everything he's done during the day

apunta en una libreta todo lo que ha hecho en el día

he makes a note of everything he's done during the day in a notebook

tengo que apuntar tu dirección

I must make a note of your address

tengo que apuntar tu dirección

I must write down your address

apúntelo en mi cuenta

put it on my account

apunta todo porque tiene muy mala memoria

he writes everything down because he has a terrible memory

1.2. apuntar:

apuntar (en un curso)

to enroll ingl. am.

apuntar (en un curso)

to enrol ingl. brit.

apuntar (en un curso)

to put … down

apuntar (para una excursión, actividad)

to put … down

quiero apuntar a la niña a o en clases de inglés

I want to put my daughter's name down for o enroll my daughter for English classes

apúntame para el sábado

put me down for Saturday

2. apuntar TEAT.:

apuntar

to prompt

pasa aquí al frente para que no te apunten las respuestas coloq.

come up to the front so that no one can whisper the answers to you o help you with the answers

3. apuntar (señalar, indicar):

apuntar

to point at

no la apuntes con el dedo

don't point (your finger) at her

apuntó con el dedo dónde estaba el error

he pointed (with his finger) to where the mistake was

apuntó con el dedo dónde estaba el error

he pointed (his finger) to where the mistake was

apuntó con una regla el lugar exacto en el mapa

he used a ruler to point to o indicate the exact spot on the map

4. apuntar (afirmar, señalar):

apuntar

to point out

el presidente apuntó la necesidad de un cambio radical

the president pointed out the need o pointed to the need for a radical change

apuntó que no se trataba de obtener privilegios

he pointed out that it was not a matter of getting privileges

—no solo ocurre en este país —apuntó

this isn't the only country where it happens, he pointed out

II.apuntar V. intr.

1.1. apuntar (con un arma):

apuntar

to aim

preparen … apunten … ¡fuego!

ready … take aim … fire!

apunta hacia o para otro lado

aim (it) somewhere else

apuntar a alg./algo

to aim at sb/sth

apuntar al blanco

to aim at the target

le apuntó con una pistola

she pointed/aimed a gun at him

1.2. apuntar (indicar, señalar):

apuntar

to point

la aguja apunta siempre al o hacia el norte

the needle always points north

ningún dato parece apuntar a la existencia de un compló

there is no information to point to o indicate the existence of a plot

2. apuntar (anotar):

apunta, comprar harina, leche, pan …

make a note, you need to buy flour, milk, bread …

¿tienes papel y lápiz? pues apunta

have you got paper and a pencil? well, take o jot this down

3. apuntar TEAT.:

apuntar

to prompt

4. apuntar liter.:

apuntar día:

to break

apuntar barba:

to appear

apuntar barba:

to begin to show

apuntar flor/planta:

to sprout

al apuntar el alba

at the break of day liter.

ya apuntan los primeros capullos

the first buds are already appearing

III.apuntarse V. vpr

1.1. apuntarse (inscribirse) (apuntarse a o en algo):

me apunté a o en un cursillo de natación

I enrolled on o signed up for a swimming course

apuntarse al paro Esp.

to register as unemployed

apuntarse al paro Esp.

to sign on ingl. brit. coloq.

¿te vas a apuntar al o en el torneo?

are you going to put your name down o put yourself down for the tournament?

me apunté para ir a la excursión

I put my name o myself down for the outing

nos vamos a la discoteca ¿te apuntas?

we're going to the disco, do you want to come (along)?

nos vamos a la discoteca ¿te apuntas?

we're going to the disco, do you fancy coming? ingl. brit.

vamos a salir a cenar — oye, yo me apunto

we're going out for dinner — oh, I'll come!

me voy a tomar un café ¿quién se apunta?

I'm going out for a coffee, anyone interested? o anyone want to join me? coloq.

1.2. apuntarse (obtener, anotarse):

apuntarse tanto

to score

apuntarse victoria

to chalk up

apuntarse victoria

to achieve

apuntarse victoria

to gain

se apuntó un gran éxito con este libro

she scored a great hit with this book

el jugador que se apuntó el gol de la victoria

the player who scored the winning goal

2. apuntarse (manifestarse):

apuntarse

to become evident

las tendencias artísticas que ya se apuntaban a finales del siglo pasado

the artistic tendencies which were already becoming evident at the end of the last century

el festival ha profundizado en una dirección que ya se apuntaba en años anteriores

the festival has continued in a direction which was already becoming evident in previous years

conjuntar V. trans.

1. conjuntar prendas/ropa:

conjuntar

to coordinate form.

puede conjuntarse tanto con faldas como con pantalones

it can be worn with a skirt or with trousers

puede conjuntarse tanto con faldas como con pantalones

it goes equally well with a skirt or trousers

puede conjuntarse tanto con faldas como con pantalones

it may be coordinated with a skirt or trousers

una chaqueta azul conjuntada con una falda gris

a blue jacket (teamed) with a gray skirt

2. conjuntar (reunir):

conjuntar esfuerzos

to join

conjuntar esfuerzos

to combine

rejuntar V. trans. Méx.

1. rejuntar coloq.:

rejuntar reses

to round up

rejuntar borregos

to gather

2. rejuntar hongos/flores:

rejuntar

to pick

rejuntar

to gather

ajuntarse en el diccionario PONS

Traducciones de ajuntarse en el diccionario español»inglés

I.juntar [xun·ˈtar] V. trans.

1. juntar (aproximar):

juntar la mesa a la pared

to move the table over to the wall

juntar las sillas

to put the chairs together

2. juntar (unir):

juntar

to join

3. juntar:

juntar (reunir: personas)

to assemble

juntar (objetos)

to put together

juntar (dinero)

to collect

II.juntar [xun·ˈtar] V. v. refl. juntarse

1. juntar (reunirse):

juntar

to meet

2. juntar (unirse):

juntar

to come together

3. juntar (aproximarse):

juntar

to come closer

4. juntar (vivir juntos):

juntar

to move in (together)

barruntar(se) [ba·rrun·ˈtar·(se)] V. trans., v. refl.

barruntar(se)

to conjecture

I.conjuntar [kon·xun·ˈtar] V. intr.

conjuntar

to match

conjuntar con

to go with

II.conjuntar [kon·xun·ˈtar] V. trans.

conjuntar

to harmonize

III.conjuntar [kon·xun·ˈtar] V. v. refl.

conjuntar conjuntarse:

conjuntar

to come together

I.apuntar [a·pun·ˈtar] V. intr.

apuntar

to appear

apuntar (día)

to break

apunta la primavera

spring is coming

la recuperación económica empieza a apuntar

economic recovery is starting

II.apuntar [a·pun·ˈtar] V. trans.

1. apuntar (con un arma):

apuntar a algo

to aim at sth

¡apunten!

take aim!

2. apuntar (con el dedo):

apuntar a algo

to point at sth

3. apuntar (anotar):

apuntar

to note (down)

4. apuntar:

apuntar (inscribir)

to enroll

apuntar (en una lista)

to enter

5. apuntar (dictar):

apuntar

to dictate

apuntar TEAT.

to prompt

6. apuntar (insinuar):

apuntar

to hint at

apuntar algo y no dar

to make a promise and fail to keep it

7. apuntar (indicar):

apuntar

to point out

apuntar que...

to point out that...

todo apunta en esta dirección

everything points in this direction

III.apuntar [a·pun·ˈtar] V. v. refl. apuntarse

1. apuntar (inscribirse):

apuntarse a algo

to enroll in sth

apuntarse a algo (en una lista)

to enter one's name in sth

apuntarse a un club

to join a club

2. apuntar:

apuntar (tanto)

to score

apuntar (victoria)

to achieve

adjuntar [ad·xun·ˈtar] V. trans.

adjuntar

to enclose

I.sentar <e → ie> [sen·ˈtar] V. intr. (ropa)

sentar

to suit

sentar bien/mal a alguien (comida)

to agree/disagree with sb

sentar como un tiro

to be as welcome as a hole in the head

esa chaqueta me siente bien/mal

that jacket suits/doesn't suit me

II.sentar <e → ie> [sen·ˈtar] V. trans.

sentar

to sit

estar sentado

to be sitting down

estar bien sentado fig.

to be well established

III.sentar <e → ie> [sen·ˈtar] V. v. refl. sentarse

1. sentar (asentarse):

sentar

to sit down

¡siéntese!

have a seat!

2. sentar (establecerse):

sentar

to settle down

ausentarse [au·sen·ˈtar·se] V. v. refl.

ausentarse

to go away

ausentarse de la ciudad

to leave town

I.montar [mon·ˈtar] V. intr.

1. montar:

montar (subir a una bici, un caballo)

to get on

montar (en un coche)

to get in

montar en (una bici, un caballo)

to get onto

montar en (en un coche)

to get into

2. montar (ir a caballo):

montar

to ride

montar en bici

to ride a bicycle

II.montar [mon·ˈtar] V. trans.

1. montar (subir en un caballo):

montar

to mount

no montes al niño en el alféizar

don't sit the lad on the windowsill

2. montar (ir a caballo):

montar

to ride

3. montar (acaballar, cubrir):

montar

to cover

4. montar:

montar (máquina)

to assemble

montar (tienda)

to open

5. montar:

montar (clara de huevo)

to beat

montar (nata)

to whip

6. montar (casa):

montar

to furnish

7. montar (negocio):

montar

to set up

8. montar coloq. (lío):

montarla

to kick up a fuss

montar un número

to make a scene

III.montar [mon·ˈtar] V. v. refl. montarse

1. montar (subir):

montar

to climb

no te montes ahí

do not climb up there

2. montar coloq. (arreglárselas):

¿cómo te lo montas con el trabajo?

how do you manage with the work?

I.despuntar [des·pun·ˈtar] V. trans.

despuntar (gastar la punta)

to blunt

despuntar (quitarla)

to remove the tip of

II.despuntar [des·pun·ˈtar] V. intr.

1. despuntar (amanecer):

despuntar

to dawn

al despuntar la aurora

at the break of dawn

2. despuntar (distinguirse):

despuntar

to stand out

despunta en inglés

he/she excels at English

III.despuntar [des·pun·ˈtar] V. v. refl.

despuntar despuntarse (gastarse):

despuntar

to become blunt

I.empuntar [em·pun·ˈtar] V. intr. Col. coloq.

empuntarlas

to beat it coloq.

II.empuntar [em·pun·ˈtar] V. trans. Col., Ecua. (encarrilar)

empuntar

to direct towards

III.empuntar [em·pun·ˈtar] V. v. refl.

empuntar empuntarse Ven. (obstinarse):

empuntar

to dig one's heels in