Traducciones de „funzen“ en el diccionario alemán » polaco

I . fụnken [ˈfʊŋkən] V. trans. (per Funk übermitteln)

eine Nachricht/ein Signal funken

nadawać [form. perf. nadać] wiadomość/sygnał drogą radiową

SOS funken

nadać sygnał SOS

II . fụnken [ˈfʊŋkən] V. intr.

1. funken (Funken sprühen):

funken

iskrzyć [form. perf. za‑] się

2. funken (senden):

funken

nadawać [form. perf. nadać] przez radio

3. funken coloq. (funktionieren):

funken

działać

funken

funkcjonować

das Radio funkt wieder

radio nt znowu działa

III . fụnken [ˈfʊŋkən] V. impers. coloq.

1. funken (verstehen):

endlich hat es bei ihm gefunkt

wreszcie to pojął

2. funken (Prügel geben):

noch eine Bemerkung und es funkt!

jeszcze jedna uwaga i oberwiesz! coloq.

3. funken (sich verlieben):

bei den beiden hat es richtig gefunkt

między tą dwójką naprawdę zaiskrzyło

fụrzen V. intr. coloq.

furzen

puszczać [form. perf. puścić] bąka coloq.

furzen

pierdzieć [form. perf. pierdnąć ]vulg.

I . grụnzen [ˈgrʊntsən] V. intr.

1. grunzen:

grunzen (kehlige Laute ausstoßen) (Schwein)

chrząkać

2. grunzen coloq.:

grunzen (laut atmen) (Mensch)

sapać

II . grụnzen [ˈgrʊntsən] V. trans. coloq.

grunzen

mruknąć

grunzen

wymamrotać

ma̱u̱nzen [ˈmaʊntsən] V. intr. al. s. coloq.

maunzen (miauen)

miauczeć

maunzen (klagen)

kwilić

fụnkeln [ˈfʊŋkəln] V. intr.

funkeln (glitzern) (Stern, Licht)

migotać

funkeln (glitzern) (Stern, Licht)

błyszczeć

ihre Augen funkelten vor Wut

jej oczy ntpl zaiskrzyły się z wściekłości

Fụnzel <‑, ‑n> [ˈfʊntsəl] SUST. f pey. coloq.

Funzel

kiepska lampa f coloq. (dająca mało światła)

Fụnken <‑s, ‑> SUST. m

Funken → Funke

Véase también: Funke

Fụnke <‑ns, ‑n> [ˈfʊŋkə] SUST. m

Funke

iskra f

Funken sprühen

iskrzyć

Funken sprühend

sypiący iskrami

Funken sprühend

iskrzący się

ein Funke sprang über

iskra przeskoczyła

der zündende Funke fig

iskra f zapalna fig

locuciones, giros idiomáticos:

ein Funke Hoffnung

iskierka f nadziei coloq.

keinen Funken Anstand im Leib haben

nie mieć za grosz przyzwoitości

tanzen, dass die Funken fliegen

tańczyć, aż się kurzy

mụ̈nzen [ˈmʏntsən] V. trans.

münzen

bić monety [lub pieniądze]

locuciones, giros idiomáticos:

seine Bemerkung war auf dich gemünzt

jego uwaga f odnosiła się do [lub dotyczyła] ciebie

auf jdn/etw gemünzt sein

mieć kogoś/coś na myśli

auf jdn/etw gemünzt sein

pić do kogoś/czegoś fig

lẹnzen [ˈlɛntsən] V. trans.

lenzen NÁUT.:

lenzen Boot

wypompowywać [form. perf. wypompować]

locuciones, giros idiomáticos:

es lenzent

robi się wiosna f

Rạnzen <‑s, ‑> [ˈrantsən] SUST. m

1. Ranzen (Schulmappe):

Ranzen

tornister m

2. Ranzen coloq. (Bauch):

Ranzen

bandzioch m coloq.

Ranzen

kałdun m coloq.

Ranzen

brzuszydło nt

sich dat. den Ranzen voll schlagen coloq.

napchać sobie bandzioch [lub brzuch] coloq.

I . tạnzen [tantsən] V. trans.

tanzen Tango:

tanzen

tańczyć [form. perf. za‑]

II . tạnzen [tantsən] V. intr.

1. tanzen (Mensch):

tanzen

tańczyć [form. perf. po‑]

tanzen gehen

iść [form. perf. pójść] na tańce coloq.

nach jds Pfeife tanzen

tańczyć, jak ktoś komuś zagra coloq.

2. tanzen (Boot):

tanzen

kołysać się

das Schiff tanzt auf den Wellen

statek m kołysze się na falach

3. tanzen (Mücken):

tanzen

fruwać

4. tanzen +sein (tänzeln):

tanzen

poruszać się krokiem tanecznym

raunzen V.

Entrada creada por un usuario

raunzen intr. südd austr. coloq.

zrzędzić

raunzen intr. südd austr. coloq.

gderać

raunzen intr. südd austr. coloq.

psioczyć